■ Translation to English: ○ 'La’nat' (Damn) by Bārān {“Bārān” means “Rain”, also a name for girls} ♫♪♫ ♪♫♪ ♫♪♫ → My voice is sad, once more → The atmosphere[/mood] of my eyes is humid, once more {i.e.: I’m crying again} → You’re not [here] and I’ve leaned on the wall, once more ↓ After you [left me], I trample over[/suppress] [my] dream [in me] . . . into the dream → Every night, [along] with dreaming about you, I’m here [waiting for you] ↓ The tear[s] of my eyes, never end . . . don’t have [an end-point] → The rustle of [dry] leaves [/The sound of dead leaves, being crushed, beneath my feet] and fall[/autumn] and rainfall → Once more, dreaming about you, with [my] ruined[/damn broken] heart → You’re not [here] and I’m staring[/gazing] at our twosome [in love] photo → I wish, I [could] borrow your hands [for caressing/cuddling/... me] ↓ I [wish, I could] imagine, you [are] beside me, again ... ... [and] we’re walking[/rambling] on the street[s], till the very morning [light, again] ▬▬▬< 1 >▬▬▬ ↓ Damn ..... → [Damn] to the[/my] feeling that did not let [me], someone else take your place [for me] → [Damn to] someone{=Me!!} who backs[/supports] you in difficulty, forever[/all the time] → [Damn to] the same one{=Me!!} who[m] you trampled over[/neglected] her heart, filled with sorrow of [pining for] you ↓ Damn ..... → [Damn] to all our [shared] memories, I had [in common] with you and → [Damn] to me, who sacrificed my life for you and → [Damn to] the same one{=Me!!} who swears by your name, day and night [/who fully trusts you with her feelings] ▬▬▬ ▬▬▬ ▬▬▬ ♫♪♫ ♪♫♪ ♫♪♫ → It won’t serve me right [/It’s not what I deserve], not to see your eyes [anymore] → [It’s not fair, that] I can’t sit beside you [anymore] → From you, only the sorrows of [pining for] you, remain with me → Memories of you [in my mind], is [like] a mountain[/burden], on my shoulder[s] → Once more, your voice echoes in my ear → Without [having] you [with me], I’m getting crazy here → Come [back to me] again and become all my belief[s] → Once more, come to be the [soul] mate [/consoler] of my wet[/crying] eyes → Once more, fall in love with me, once more, once more ↓ Without [having] you [with me], she{=Me!!} [will] die here, soon ... ... the one{=Me!!} who[m] you were her whole world → She{=Me!!} is so tired, she{=Me!!} is not used to be far [from you] [ Rpt of: ▬▬▬< 1 >▬▬▬ ] ××× ××× ××× ××× ××× ××× ××× ××× ××× ■ If you like, you can find some of my other translations in my comment below each video Just do “Sort” comments by “Newest first” to find my comment, more easily You may also find some of them under other users’ “Top comments” --- --- --- ♦: y|o|u|t|u|b|e|.|c|o|m|/|w|a|t|c|h|?|v|= Simply replace all the following '♦' characters with the above-mentioned expression, striped of all '|' characters to get the video links. --- --- --- ● Bārān باران → La’nat (Damn) (♦v0ugGjjdPok) [Current Page!] → Ziādi (more than enough) (♦vNirhYSHBmg) ● Nikitā نیکیتا → Berim Jelo (Let’s move forward) (♦m2K3QF36ETk) ● Shādi Amini شادی امینی → Selfie (♦z42IEMxndhE) ● Mojgān Azimi مژگان عظیمی → Āyeh (Holy Verse) (♦K9zH0fscsfk) ● Farzāne Zāmen فرزانه ضامن → Khodā-hāfez (Farewell) (♦CVVJjytwlAY) → Gozar-gāh (Passage-way) (♦KaF4CcgexBE) ● Shādmehr Aghili شادمهر عقیلی → Tasvir (Picture) (♦ztg6syQV-Cs) → Noghte za’f (Weak point) (♦o4A9nVrRz6c) → Ye ghafas (A cage) (♦xVPdDoHvGrc) → To bi Man (You without Me) (♦KicZRLKBukU) → Sar-nevesht (the FATE) (♦d8lyn1XTOHE) → Ghalb-e Man (My heart) (♦qlbe2TvDdiw) → Tajrobe Kon (Live through) (♦y0-uHgGbBGQ) → Faghat bā to eshgh-am (Only with you, O! My love!) (♦3TqjV4udjQk) ● Farāmarz Aslāni فرامرز اصلانی → Rooz-hā-ye Tarāneh va Andooh (Days of Song and Sorrow) (♦2NtuTPYdb_E) → Del Asireh (The heart is captive) (♦aq2RrzwROoA) ● Ahmadrezā Nabizādeh احمد رضا نبی زاده → Gol Na-ferest (Do NOT send flower) (♦IYzJbddJmo0) → Baghal-am Kon! (Hug Me!) Video: (♦faWHssGSugM) - Translation: (♦IYzJbddJmo0) ● Ajam [Band] عجم → Dare Vāz Kon (Open the door) (♦V48y7FxOm_4) ● Sāmi Beigi سامی بیگی → Ey junam! (Oh my beloved!) (♦qaImFO_DgAM) ● Sahar سحر → Khastam (I’m tired) (♦LQvyeB6mavc) → Ey Jān (♦EO91xsIPd5o) → Ey Vāy (♦hdRdTBhRAX8) ● Siāvash Ghomayshi سیاوش قمیشی → Alaki (pretending) (♦7vGU1HGN_ak) ● Mortezā (Dance: Jamileh) (مرتضی (جمیله → Yār-e mu-kutāh (beloved with short hair) (♦VJlPPFU2RHE) ● Black Cats [Band] بلک کتز → Haram-sarā (Harem) (♦vWOTVGlvfRs) ● Kāmrān & Hooman (K&H) کامران و هومن → Vaght-e Eshgh-o Hāl-e (Time for so much Fun) (♦NqgaTCPhieM) ● Shāhin Najafi [Rapper] شاهین نجفی → Ba’d Az To (After you) (♦iJqSnzvBIeU) ● Mohsen Yegāneh محسن یگانه → Behet Ghowl Midam (I promise you) (♦hcDwmtDpnSE)
■ Full-Translation to English: ○ 'La’nat' (Damn) by Bārān {“Bārān” means “Rain”, also a name for girls} ♫♪♫ ♪♫♪ ♫♪♫ غــم گــرفـتــه دوبــاره، صــدامـ ــو Gham gereft-e do-bār-e, sedā-m-[r]o → My voice has gotten caught in sorrow, [once] again ... نــم زده بــاز، هــوای چـشــامـ ــو Nam zad-e bāz, havā-ye chesh[m]-[h]ā-m-[r]o → ... The air[/aura] of my eyes has gotten damp[/moist], [once] again {i.e.: My voice is trembling, because of crying} --- --- --- نـیـسـتــی و Nist-i-yo → You’re not [present] and _ تـکـیــه دادم بــه tekye dād-am be → _ I leaned[/rested] against _ دیــوار divār, → _ the wall, _ دوبــاره do-bār-e → _ [once] again --- --- --- بـعــد تــو Ba’d-e to → After [break-up with] you, _ پــا مـی ذارم، تــو رؤیــا pā mi-[go]zār-am, tu ro’yā → _ I tread underfoot[/stifle] [my] dream[s] تــو . . . . . . tu → . . . [kick my foot] into _ رؤیــا ro’yā → _ the dream [world, in order to boycott it] --- --- --- بــا Bā → [Along] with _ خـیــال khiyāl-e → _ dreaming of _ تــو to, → _ you, _ هــر har → _ each _ شــب shab, → _ night, _ هـمـیــنـ ــجــام ham-in-jā-m → _ I am[/stay] here [awaiting you, to come back to me] --- --- --- اشـک Ashk-e → The tear[s] of _ چـشـمــام cheshm-[h]ā-m, → _ my eyes, _ تـمــومــی نــداره tamum-i na-dār-e → _ never [come to an] end {i.e.: I usually cry non-stop, after our break-up} نــداره . . . . . . na-dār-e → . . . [It] doesn’t have [an end-point] --- --- --- صــدای Sedā-ye → The sound of _ خــش خــش بــرگ و khesh-khesh-e barg-o → _ crackling[/crinkling] leaves [under my feet] and _ پــایـیــز و pāyiz-o → _ autumn and _ بــارون bārun → _ rain --- --- --- بــاز Baz → [Once] again, _ خـیــال khiyāl-e → _ dreaming of _ تــو to, → _ you, _ بــا bā → _ with _ قـلــب داغــون ghalb-e dāghun → _ [a] heart, in ruins[/in disrepair] --- --- --- نـیـسـتــی و Nist-i-yo → You’re not [present] and _ خـیــره مـی شــم، بــه khire mi-sh[av]-am, be → _ I stare[/gaze] at _ عـکــس دوتــامــون aks-e do-tā-mun → _ our [happy] duo photo --- --- --- کــاش مـی شــد Kash mi-shod, → [I] wish it could be possible [to] _ دسـتــاتـ ــو قــرض مـی کــردم dast-[h]ā-t-[r]o gharz mi-kard-am → _ borrow your hands [for petting/embracing/... me] --- --- --- بــاز کـنــارم، تــو رو فــرض مـی کــردم Baz kenār-am, to ro farz mi-kard-am → I [wish to] suppose[/visualize], you [are] next to me[/myself], again ... تــا خــود صـبــح، قــدم مـی زدیــم، تــو خـیــابــون Tā khod-e sobh, ghadam mi-zad-im, tu khiyābun → ... [and] we’re walking[/roaming] on the street, until the very morning [hours] ▬▬▬< 1 >▬▬▬ لـعـنــت La’nat, ..... ↓ Damn ..... --- بــه be → [Damn] to _ حـســی کــه hess-i ke → _ the[/my] sensation[/emotion] that _ نــذاشـتــه na-[go]zāsht-e, → _ did not allow [me], _ هـیــچ کـســی hich kas-i → _ nobody[/anybody] _ بــه جــات بـیــاد be jā-t bi-yā-d → _ take your place [in my heart] {i.e.: My ardent, but unfulfilled love affair with you, doesn’t let me to start a new relationship with someone else, even after our break-up} --- --- --- یـکــی کــه Yek-i ke → [Damn to] somebody{=Me!!} who _ تــا هـمـیـشــه tā hamishe → _ for always [/perpetually] _ پـشـتــتـ ــه posht-et-e, → _ backs[/helps] you _ تــو tu → _ in _ سـخـتــیـ ــا sakht-i-yā → _ hardships [/during times of trouble] --- --- --- هـمــون Ham-un → [Damn to] the same one{=Me!!} _ کــه پــا گــذاشـتــی رو ke pā gozāsht-i ru → _ who[m] you trod underfoot[/ignored] _ دلــش del-esh, → _ her heart[/emotions], _ کــه از غـمــت پــره ke az gham-et por-e → _ which is[/feels] full of grief for [missing] you --- --- --- لـعـنــت La’nat, ..... ↓ Damn ..... --- بــه be → [Damn] to _ کــل خــاطــراتـمــون koll-e khāter[e]-āt-emun, → _ our whole memories, _ کــه بــا تــو داشـتــمـ ــو ke bā to dāsht-am-o → _ I had[/shared] with you and --- --- --- بــه مــن Be man, → [Damn] to me, _ کــه زنــدگـیــمـ ــو پــای تــو گــذاشـتــمـ ــو ke zendegi-m-[r]o pā-ye to gozāsht-am-o → _ [the one] who sacrificed[/wasted] my[/her] life for you and --- --- --- هـمــون کــه Ham-un ke → [Damn to] the same one{=Me!!} who _ روز و ruz-o → _ day and _ شــب shab, → _ night [/all the time], _ رو اســم تــو قـســم مـی خــوره ru esm-e to ghasam mi-khor-e → _ swears to your name [/puts all her trust in you] ▬▬▬ ▬▬▬ ▬▬▬ ♫♪♫ ♪♫♪ ♫♪♫ حــق مــن نـیـســت Haghgh-e man nist, → It doesn’t serve me right, _ چـشــاتـ ــو نـبـیـنــم chesh[m]-[h]ā-t-[r]o na-bin-am → _ not to see your eyes [once more] {i.e.: It’s not fair, that I can’t see you again} --- --- --- بــاز نـتــونــم، کـنــارت بـشـیـنــم Bāz na-tun-am, kenār-et be-shin-am → [It’s not fair, that] I can’t sit next to you [once more] --- --- --- از Az → From [having] _ تــو to, → _ you [with me], _ تـنـهــا هـمـیــن tanhā ham-in → _ only these _ غـصــه هــات ghosse-hā-t → _ griefs of [missing] you, _ مــونــده mund-e → _ remain _ پـیـشــم pish-am → _ with me {i.e.: Although you left me, but the sufferings - arising from longing for the return of you to me - still stay with me} --- --- --- خــاطــراتــت Khāter[e]-āt-et, → Memories of you [in my mind], _ یــه کــوهـ ــه ye kuh-e, → _ is [like] a mountain[/burden], _ رو ru → _ on _ دوشــم dush-am → _ my shoulder[s] --- --- --- بــاز Bāz → [Once] again, _ مـی پـیـچــه، صــدات، تــوی گــوشــم mi-pich-e, sedā-t, tu-ye gush-am → _ your voice resonates[/reflects] in my ear --- --- --- دارم ایـنـجــا، بــدون تــو، دیــوونــه مـی شــم Dār-am in-jā, bedune to, divune mi-sh[av]-am → I’m getting crazy here, without [having] you [beside me] --- --- --- بــاز بـیــا و Bāz bi-yā-vo → Come again [to me] and _ ←‹OR›→ Let [yourself] again _ هـمــه بــاورم شــو hame bāvar-am sho → _ become all my belief [/come to be everything, I should have faith in] --- --- --- بــاز Bāz → [Once] again, _ رفـیــق چـشــای تــرم شــو refigh[/rafigh]-e chesh[m]-[h]ā-ye tar-am sho → _ become the [bosom] friend [/comforter] of my wet[/weeping] eyes --- --- --- بــاز Bāz → [Once] again, _ بـیــا bi-yā → _ let [yourself] _ عــاشـقــم شــو āshegh-am sho, → _ become my lover [/love me], _ دوبــاره do-bār-e, → _ again, _ دوبــاره do-bār-e → _ again --- --- --- بــی Bi → Without [having] _ تــو to, → _ you [beside me], _ مـی مـیــره mi-mir-e → _ she{=Me!!} dies _ ایـنـجــا in-jā, → _ here, _ بــه زودی be zud-i → _ soon[/before you know it] ... اونــی کــه Un-i ke → ... the one{=Me!!} who[m] _ کــل دنـیــاش، تــو بــودی koll-e donyā-sh, to bud-i → _ you were her whole[/all] world --- --- --- خـیـلــی خـسـتــه اســت Kheyli khast[e]-ast, → She{=Me!!} is very[/too] tired, _ بــه ایــن دوری عــادت نــداره be in dur-i ādat na-dār-e → _ she{=Me!!} is not accustomed to this separation [occurred between us] [ Rpt of: ▬▬▬< 1 >▬▬▬ ]
@@AvaNa_AHMADكلما كذبت أكثر، كلما فقدت سمعتك. هذه فتاة إيرانية ولدت في إيران. يمكن العثور على الحقيقة من خلال القليل من البحث على الإنترنت، لذا لا تكذب بتهور.
I don't know if its just this song or the whole persian language makes me feel like im missing something from my past life even though i dont believe in past life and such thing. Its just so beautiful how the words touches my soul.
The Persian language has evolved in a civilization of at least 5000 years old as the backbone for poetry, music, and philosophy. It is a very melodic language. For instance, the singer in this clip almost talks in a way as if she is in an average-day conversation. By the way, the odds are very high for you to be a Persian anywhere over the past 5k+ years ;)
■ Translation to English: ○ 'La’nat' (Damn) by Bārān {“Bārān” means “Rain”, also a name for girls} ♪♫♪ ♫♪♫ ♪♫♪ → My voice is sad, once more → The atmosphere[/mood] of my eyes is humid, once more {i.e.: I’m crying again} → You’re not [here] and I’ve leaned on the wall, once more ↓ After you [left me], I trample over[/suppress] [my] dream [in me] . . . into the dream → Every night, [along] with dreaming about you, I’m here [waiting for you] ↓ The tear[s] of my eyes, never end . . . don’t have [an end-point] → The rustle of [dry] leaves [/The sound of dead leaves, being crushed, beneath my feet] and fall[/autumn] and rainfall → Once more, dreaming about you, with [my] ruined[/damn broken] heart → You’re not [here] and I’m staring[/gazing] at our twosome [in love] photo → I wish, I [could] borrow your hands [for caressing/cuddling/... me] ↓ I [wish, I could] imagine, you [are] beside me, again ... ... [and] we’re walking[/rambling] on the street[s], till the very morning [light, again] ▬▬▬< 1 >▬▬▬ ↓ Damn ..... → [Damn] to the[/my] feeling that did not let [me], someone else take your place [for me] → [Damn to] someone{=Me!!} who backs[/supports] you in difficulty, forever[/all the time] → [Damn to] the same one{=Me!!} who[m] you trampled over[/neglected] her heart, filled with sorrow of [pining for] you ↓ Damn ..... → [Damn] to all our [shared] memories, I had [in common] with you and → [Damn] to me, who sacrificed my life for you and → [Damn to] the same one{=Me!!} who swears by your name, day and night [/who fully trusts you with her feelings] ▬▬▬ ▬▬▬ ▬▬▬ ♪♫♪ ♫♪♫ ♪♫♪ → It won’t serve me right [/It’s not what I deserve], not to see your eyes [anymore] → [It’s not fair, that] I can’t sit beside you [anymore] → From you, only the sorrows of [pining for] you, remain with me → Memories of you [in my mind], is [like] a mountain[/burden], on my shoulder[s] → Once more, your voice echoes in my ear → Without [having] you [with me], I’m getting crazy here → Come [back to me] again and become all my belief[s] → Once more, come to be the [soul] mate [/consoler] of my wet[/crying] eyes → Once more, fall in love with me, once more, once more ↓ Without [having] you [with me], she{=Me!!} [will] die here, soon ... ... the one{=Me!!} who[m] you were her whole world → She{=Me!!} is so tired, she{=Me!!} is not used to be far [from you] [ Rpt of: ▬▬▬< 1 >▬▬▬ ] ××× ××× ××× ××× ××× ××× ××× ××× ××× ■ If you like, you can find some of my other translations in my comment below each video Just do “Sort” comments by “Newest first” to find my comment, more easily You may also find some of them under other users’ “Top comments” --- --- --- ♦: y|o|u|t|u|b|e|.|c|o|m|/|w|a|t|c|h|?|v|= Simply replace all the following '♦' characters with the above-mentioned expression, striped of all '|' characters to get the video links. --- --- --- ● Bārān باران → La’nat (Damn) (♦v0ugGjjdPok) [Current Page!] → Ziādi (more than enough) (♦vNirhYSHBmg) ● Nikitā نیکیتا → Berim Jelo (Let’s move forward) (♦m2K3QF36ETk) ● Shādi Amini شادی امینی → Selfie (♦z42IEMxndhE) ● Mojgān Azimi مژگان عظیمی → Āyeh (Holy Verse) (♦K9zH0fscsfk) ● Farzāne Zāmen فرزانه ضامن → Khodā-hāfez (Farewell) (♦CVVJjytwlAY) → Gozar-gāh (Passage-way) (♦KaF4CcgexBE) ● Shādmehr Aghili شادمهر عقیلی → Tasvir (Picture) (♦ztg6syQV-Cs) → Noghte za’f (Weak point) (♦o4A9nVrRz6c) → Ye ghafas (A cage) (♦xVPdDoHvGrc) → To bi Man (You without Me) (♦KicZRLKBukU) → Sar-nevesht (the FATE) (♦d8lyn1XTOHE) → Ghalb-e Man (My heart) (♦qlbe2TvDdiw) → Tajrobe Kon (Live through) (♦y0-uHgGbBGQ) → Faghat bā to eshgh-am (Only with you, O! My love!) (♦3TqjV4udjQk) ● Farāmarz Aslāni فرامرز اصلانی → Rooz-hā-ye Tarāneh va Andooh (Days of Song and Sorrow) (♦2NtuTPYdb_E) → Del Asireh (The heart is captive) (♦aq2RrzwROoA) ● Ahmadrezā Nabizādeh احمد رضا نبی زاده → Gol Na-ferest (Do NOT send flower) (♦IYzJbddJmo0) → Baghal-am Kon! (Hug Me!) Video: (♦faWHssGSugM) - Translation: (♦IYzJbddJmo0) ● Ajam [Band] عجم → Dare Vāz Kon (Open the door) (♦V48y7FxOm_4) ● Sāmi Beigi سامی بیگی → Ey junam! (Oh my beloved!) (♦qaImFO_DgAM) ● Sahar سحر → Khastam (I’m tired) (♦LQvyeB6mavc) → Ey Jān (♦EO91xsIPd5o) → Ey Vāy (♦hdRdTBhRAX8) ● Siāvash Ghomayshi سیاوش قمیشی → Alaki (pretending) (♦7vGU1HGN_ak) ● Mortezā (Dance: Jamileh) (مرتضی (جمیله → Yār-e mu-kutāh (beloved with short hair) (♦VJlPPFU2RHE) ● Black Cats [Band] بلک کتز → Haram-sarā (Harem) (♦vWOTVGlvfRs) ● Kāmrān & Hooman (K&H) کامران و هومن → Vaght-e Eshgh-o Hāl-e (Time for so much Fun) (♦NqgaTCPhieM) ● Shāhin Najafi [Rapper] شاهین نجفی → Ba’d Az To (After you) (♦iJqSnzvBIeU) ● Mohsen Yegāneh محسن یگانه → Behet Ghowl Midam (I promise you) (♦hcDwmtDpnSE)
■ Full-Translation to English: ○ 'La’nat' (Damn) by Bārān {“Bārān” means “Rain”, also a name for girls} ♪♫♪ ♫♪♫ ♪♫♪ غــم گــرفـتــه دوبــاره، صــدامـ ــو Gham gereft-e do-bār-e, sedā-m-[r]o → My voice has gotten caught in sorrow, [once] again ... نــم زده بــاز، هــوای چـشــامـ ــو Nam zad-e bāz, havā-ye chesh[m]-[h]ā-m-[r]o → ... The air[/aura] of my eyes has gotten damp[/moist], [once] again {i.e.: My voice is trembling, because of crying} --- --- --- نـیـسـتــی و Nist-i-yo → You’re not [present] and _ تـکـیــه دادم بــه tekye dād-am be → _ I leaned[/rested] against _ دیــوار divār, → _ the wall, _ دوبــاره do-bār-e → _ [once] again --- --- --- بـعــد تــو Ba’d-e to → After [break-up with] you, _ پــا مـی ذارم، تــو رؤیــا pā mi-[go]zār-am, tu ro’yā → _ I tread underfoot[/stifle] [my] dream[s] تــو . . . . . . tu → . . . [kick my foot] into _ رؤیــا ro’yā → _ the dream [world, in order to boycott it] --- --- --- بــا Bā → [Along] with _ خـیــال khiyāl-e → _ dreaming of _ تــو to, → _ you, _ هــر har → _ each _ شــب shab, → _ night, _ هـمـیــنـ ــجــام ham-in-jā-m → _ I am[/stay] here [awaiting you, to come back to me] --- --- --- اشـک Ashk-e → The tear[s] of _ چـشـمــام cheshm-[h]ā-m, → _ my eyes, _ تـمــومــی نــداره tamum-i na-dār-e → _ never [come to an] end {i.e.: I usually cry non-stop, after our break-up} نــداره . . . . . . na-dār-e → . . . [It] doesn’t have [an end-point] --- --- --- صــدای Sedā-ye → The sound of _ خــش خــش بــرگ و khesh-khesh-e barg-o → _ crackling[/crinkling] leaves [under my feet] and _ پــایـیــز و pāyiz-o → _ autumn and _ بــارون bārun → _ rain --- --- --- بــاز Baz → [Once] again, _ خـیــال khiyāl-e → _ dreaming of _ تــو to, → _ you, _ بــا bā → _ with _ قـلــب داغــون ghalb-e dāghun → _ [a] heart, in ruins[/in disrepair] --- --- --- نـیـسـتــی و Nist-i-yo → You’re not [present] and _ خـیــره مـی شــم، بــه khire mi-sh[av]-am, be → _ I stare[/gaze] at _ عـکــس دوتــامــون aks-e do-tā-mun → _ our [happy] duo photo --- --- --- کــاش مـی شــد Kash mi-shod, → [I] wish it could be possible [to] _ دسـتــاتـ ــو قــرض مـی کــردم dast-[h]ā-t-[r]o gharz mi-kard-am → _ borrow your hands [for petting/embracing/... me] --- --- --- بــاز کـنــارم، تــو رو فــرض مـی کــردم Baz kenār-am, to ro farz mi-kard-am → I [wish to] suppose[/visualize], you [are] next to me[/myself], again ... تــا خــود صـبــح، قــدم مـی زدیــم، تــو خـیــابــون Tā khod-e sobh, ghadam mi-zad-im, tu khiyābun → ... [and] we’re walking[/roaming] on the street, until the very morning [hours] ▬▬▬< 1 >▬▬▬ لـعـنــت La’nat, ..... ↓ Damn ..... --- بــه be → [Damn] to _ حـســی کــه hess-i ke → _ the[/my] sensation[/emotion] that _ نــذاشـتــه na-[go]zāsht-e, → _ did not allow [me], _ هـیــچ کـســی hich kas-i → _ nobody[/anybody] _ بــه جــات بـیــاد be jā-t bi-yā-d → _ take your place [in my heart] {i.e.: My ardent, but unfulfilled love affair with you, doesn’t let me to start a new relationship with someone else, even after our break-up} --- --- --- یـکــی کــه Yek-i ke → [Damn to] somebody{=Me!!} who _ تــا هـمـیـشــه tā hamishe → _ for always [/perpetually] _ پـشـتــتـ ــه posht-et-e, → _ backs[/helps] you _ تــو tu → _ in _ سـخـتــیـ ــا sakht-i-yā → _ hardships [/during times of trouble] --- --- --- هـمــون Ham-un → [Damn to] the same one{=Me!!} _ کــه پــا گــذاشـتــی رو ke pā gozāsht-i ru → _ who[m] you trod underfoot[/ignored] _ دلــش del-esh, → _ her heart[/emotions], _ کــه از غـمــت پــره ke az gham-et por-e → _ which is[/feels] full of grief for [missing] you --- --- --- لـعـنــت La’nat, ..... ↓ Damn ..... --- بــه be → [Damn] to _ کــل خــاطــراتـمــون koll-e khāter[e]-āt-emun, → _ our whole memories, _ کــه بــا تــو داشـتــمـ ــو ke bā to dāsht-am-o → _ I had[/shared] with you and --- --- --- بــه مــن Be man, → [Damn] to me, _ کــه زنــدگـیــمـ ــو پــای تــو گــذاشـتــمـ ــو ke zendegi-m-[r]o pā-ye to gozāsht-am-o → _ [the one] who sacrificed[/wasted] my[/her] life for you and --- --- --- هـمــون کــه Ham-un ke → [Damn to] the same one{=Me!!} who _ روز و ruz-o → _ day and _ شــب shab, → _ night [/all the time], _ رو اســم تــو قـســم مـی خــوره ru esm-e to ghasam mi-khor-e → _ swears to your name [/puts all her trust in you] ▬▬▬ ▬▬▬ ▬▬▬ ♪♫♪ ♫♪♫ ♪♫♪ حــق مــن نـیـســت Haghgh-e man nist, → It doesn’t serve me right, _ چـشــاتـ ــو نـبـیـنــم chesh[m]-[h]ā-t-[r]o na-bin-am → _ not to see your eyes [once more] {i.e.: It’s not fair, that I can’t see you again} --- --- --- بــاز نـتــونــم، کـنــارت بـشـیـنــم Bāz na-tun-am, kenār-et be-shin-am → [It’s not fair, that] I can’t sit next to you [once more] --- --- --- از Az → From [having] _ تــو to, → _ you [with me], _ تـنـهــا هـمـیــن tanhā ham-in → _ only these _ غـصــه هــات ghosse-hā-t → _ griefs of [missing] you, _ مــونــده mund-e → _ remain _ پـیـشــم pish-am → _ with me {i.e.: Although you left me, but the sufferings - arising from longing for the return of you to me - still stay with me} --- --- --- خــاطــراتــت Khāter[e]-āt-et, → Memories of you [in my mind], _ یــه کــوهـ ــه ye kuh-e, → _ is [like] a mountain[/burden], _ رو ru → _ on _ دوشــم dush-am → _ my shoulder[s] --- --- --- بــاز Bāz → [Once] again, _ مـی پـیـچــه، صــدات، تــوی گــوشــم mi-pich-e, sedā-t, tu-ye gush-am → _ your voice resonates[/reflects] in my ear --- --- --- دارم ایـنـجــا، بــدون تــو، دیــوونــه مـی شــم Dār-am in-jā, bedune to, divune mi-sh[av]-am → I’m getting crazy here, without [having] you [beside me] --- --- --- بــاز بـیــا و Bāz bi-yā-vo → Come again [to me] and _ ←‹OR›→ Let [yourself] again _ هـمــه بــاورم شــو hame bāvar-am sho → _ become all my belief [/come to be everything, I should have faith in] --- --- --- بــاز Bāz → [Once] again, _ رفـیــق چـشــای تــرم شــو refigh[/rafigh]-e chesh[m]-[h]ā-ye tar-am sho → _ become the [bosom] friend [/comforter] of my wet[/weeping] eyes --- --- --- بــاز Bāz → [Once] again, _ بـیــا bi-yā → _ let [yourself] _ عــاشـقــم شــو āshegh-am sho, → _ become my lover [/love me], _ دوبــاره do-bār-e, → _ again, _ دوبــاره do-bār-e → _ again --- --- --- بــی Bi → Without [having] _ تــو to, → _ you [beside me], _ مـی مـیــره mi-mir-e → _ she{=Me!!} dies _ ایـنـجــا in-jā, → _ here, _ بــه زودی be zud-i → _ soon[/before you know it] ... اونــی کــه Un-i ke → ... the one{=Me!!} who[m] _ کــل دنـیــاش، تــو بــودی koll-e donyā-sh, to bud-i → _ you were her whole[/all] world --- --- --- خـیـلــی خـسـتــه اســت Kheyli khast[e]-ast, → She{=Me!!} is very[/too] tired, _ بــه ایــن دوری عــادت نــداره be in dur-i ādat na-dār-e → _ she{=Me!!} is not accustomed to this separation [occurred between us] [ Rpt of: ▬▬▬< 1 >▬▬▬ ]
muhammad ilyas 60% of Afghans are Persian native speakers. The remaining 40% speak mainly Persian as a secondary language. But I think your educational graph is too low to know that. By the way, in Afghanistan one speaks Dari, which is closer to the Old Persian than the Persian in Iran.
Faraz Azadi And you have the right to decide? Tajikistan has a much stronger connection to Afghanistan than to Iran. You're busy crawling in the ass of some Arab countries and spreading your weird ideology. Stupid racist.
Isn't Persian the most beautiful language in the world? If it isn't then tell me why I am enjoying this beautiful song without understanding a single word 😌
lyricstranslate.com/en/lanat-damn-cursing.html Sorrow has overcome my voice again weather of my eyes got rainy again you're not here and I'm leaning against the wall again after you, I steer into my dream I'm still here every night, with your memory tears in my eyes wont end, wont end the crunching sound of leaves, sound of autumn and rain again your memories and my destroyed heart you're not here and i'm staring at our photos wish i could borrow your hands wish i could imagine you by my side again used to wander the streets together until early morning curse this feelings of mine, that won't let anyone take your place someone is always having your back when facing hard times the very same person whose sorrow-filled-heart you trumped damn all these memories that we had together damn me for spending my life for you I'm the very same person who was always swearing on your name (hint : as swearing on a holy thing, like the Bible) its not fair to me, not to be able to see your eyes again, not being able to sit by your side again All that is left from you are these grieves of yours your memories weigh as heavy as a mountain on my back I could hear your voice ringing in my ears again i'm going crazy here without you come back, and become all my believes and trusts come back again and become a friend of my wet eyes come back and fall in love with me again, again ! she will die here soon ... ... the one who you used to be her entire world she's too tired she's not used to these distances
Never considered it but the Persian language and people are so beautiful. Very alluring. Can't even imagine what these people of such an amazing and rich culture could teach us. Truly beautiful people.
Thank you for the "like" I believe there is beauty in all of us. The Persian culture is so extensive that we should all appreciate it. They are really good people (encumbered perhaps by their current governance). People are people, we all share the same desires, forget differences and embrace who they are as co-inhabitants of this amazing world....
Türkçe Gam ve huzunla doldu yine sesim Nemlı ve ıslak oldu yine gözlerimim havasi Yoksun diye duvar sığınakim oldu yine Hayallere giricem senden sonra Senin hayalinla her gece ben burdayim(hayaller’de) Gözlerimin yaşi sonu yok,yok Hazanin yağmurun ve yaprağın sesi Yine hayalin paramparça yüreğımle Yoksun ve ikimizin fötoğrafa bakiyorum durmadan Keşe senin ellerini senden borç alabilseydim Yine seni yanimda hayal edebilseydim Tam sabaha kardar sokaklarda gezerdim seninle Lanet olsun Yerine kimse gelmeye izin vermediğı hisse Zor zamanlarında arkanda olan kişiye Gönlüne ayakların altina aldığın gamindan dolu kişiye Lanet olsun butun senle dolu hatıralerime Bana ki butun hayatımi sana verdim Gece gunduz Senin ustune yemin ettığı kişiye(ben)
@@daryasalehi6491 hayır ben onu kastetmedim niyetim de o değildi sadece yorumlardan okuduğum kadarıyla kürt olduğunu öğrendim yoksa insan yeterki insan olsun her haliyle razıyız ondan kimsenin ırkını inancını sorgulamak bana düşmez yeterki insan olmayı becerebilelim ozaman dünya daha güzel hale gelir
وای وای محشره این آهنگ واقعا صدای باران داغون می کنه آدمو 😢 کسی که عاشق هم نباشه ای آهنگو بشنوه از قلبش آتیش بالا میشه 😭 واییییی به حال عاشق ها و شکست خوده ها😢
![I.N "HALLUCINATION" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/n5B5q1Hwt_U/mqdefault.jpg)
کسی گوش میده 2024😢
اره
👍🏻🥺
🥱☝🏼.!
هر لحظه 😢
اری من گوش میده پیش ۶ تا الان 😊 صدای خیلی عالی
أغنية تلامس القلب عن جد واااو 😍👏
_ تحِيا من الجزائر 💕
انا من الامارات هذي الاغنيه لحنها قريب من اغنيه عربيه بس ناسي الاغنيه
بنت بلادي❤
@@uaeuae2941 انت وين من الامارات؟؟؟
اه واااعرة صراااحوة حمقاتني 😍😍😍😍
اذا تبغون ترجمة.. اضغط على الخيارات وادخل على الترجمة.. ويتجرم الفيديو وشكرااا🙏
Salomi garm az Tojikiston🇹🇯 ba mardumi Forszabon, azizonam bisyor dustaton doram!❤️❤️🇹🇯❤️❤️🇮🇷❤️❤️🇦🇫❤️❤️
آقایی داداش، موفق و سربلند باشید ❤
❤❤❤❤❤
🎉❤🎉 از ایران
👋❤️❤️❤️
She is the best Iranian female singer. She lives in Toronto, Canada. Love from Tehran, Iran.
Love it from Tajikistan.🇹🇯❤️🇮🇷
@Las Aso manzuretoo namifahmam
@Las Aso 🇦🇫💔 سلام من تو حثیت سے
😍😍😍🤩🥰👍👍👍👍👍👍🤙👍🇨🇵🇨🇵🇨🇵
Салом
❤❤❤❤
اجمل صوت
اجمل احساس
واجمل الكلمات
فعلا اغنية تدخل الى القلب وتقطعها الى 100 قطعة
🎉🎉🎉😍😍😘😘😘😂😂😂
صحوفوچچچچهقدتخاززز
Look for the job
@@manalmeer4669
Alhamdulillah, I am not unemployed and I do not need your advice, you idiot.
شکرا لک🥰 انا من ایران🇮🇷❣
That's how amazing we fars & Kurds are, when come together & make a song
🇮🇷 ❤🌞💚 🇦🇫 🇹🇯
👏🏻👏🏻👏🏻
💜
Kurd lahamu shenek 🥲
@@Miss-zahra7 😂😂👍🏻
کسی گوش میده 2024 ؟ ……!📍🍁👋🏻😴
Me😁
من .June 27,2024
نه گوش نمیدم
من گوش میکنم چرا که 😞
😢😢😢😢😢😢😢
I'm from Eritrea. I do not even know what she says in this song, but when I listen to the song I feel calm. I like the song so much.❤️😍❤️
■ Translation to English:
○ 'La’nat' (Damn) by Bārān
{“Bārān” means “Rain”, also a name for girls}
♫♪♫ ♪♫♪ ♫♪♫
→ My voice is sad, once more
→ The atmosphere[/mood] of my eyes is humid, once more
{i.e.: I’m crying again}
→ You’re not [here] and I’ve leaned on the wall, once more
↓ After you [left me], I trample over[/suppress] [my] dream [in me]
. . . into the dream
→ Every night, [along] with dreaming about you, I’m here [waiting for you]
↓ The tear[s] of my eyes, never end
. . . don’t have [an end-point]
→ The rustle of [dry] leaves [/The sound of dead leaves,
being crushed, beneath my feet] and fall[/autumn] and rainfall
→ Once more, dreaming about you, with [my] ruined[/damn broken] heart
→ You’re not [here] and I’m staring[/gazing] at our twosome [in love] photo
→ I wish, I [could] borrow your hands [for caressing/cuddling/... me]
↓ I [wish, I could] imagine, you [are] beside me, again ...
... [and] we’re walking[/rambling] on the street[s],
till the very morning [light, again]
▬▬▬< 1 >▬▬▬
↓ Damn .....
→ [Damn] to the[/my] feeling that did not let [me],
someone else take your place [for me]
→ [Damn to] someone{=Me!!} who backs[/supports] you in difficulty,
forever[/all the time]
→ [Damn to] the same one{=Me!!} who[m] you trampled over[/neglected]
her heart, filled with sorrow of [pining for] you
↓ Damn .....
→ [Damn] to all our [shared] memories, I had [in common] with you and
→ [Damn] to me, who sacrificed my life for you and
→ [Damn to] the same one{=Me!!} who swears by your name, day and night
[/who fully trusts you with her feelings]
▬▬▬ ▬▬▬ ▬▬▬
♫♪♫ ♪♫♪ ♫♪♫
→ It won’t serve me right [/It’s not what I deserve],
not to see your eyes [anymore]
→ [It’s not fair, that] I can’t sit beside you [anymore]
→ From you, only the sorrows of [pining for] you, remain with me
→ Memories of you [in my mind], is [like] a mountain[/burden], on my shoulder[s]
→ Once more, your voice echoes in my ear
→ Without [having] you [with me], I’m getting crazy here
→ Come [back to me] again and become all my belief[s]
→ Once more, come to be the [soul] mate [/consoler] of my wet[/crying] eyes
→ Once more, fall in love with me, once more, once more
↓ Without [having] you [with me], she{=Me!!} [will] die here, soon ...
... the one{=Me!!} who[m] you were her whole world
→ She{=Me!!} is so tired, she{=Me!!} is not used to be far [from you]
[ Rpt of: ▬▬▬< 1 >▬▬▬ ]
××× ××× ××× ××× ××× ××× ××× ××× ×××
■ If you like, you can find some of my other translations
in my comment below each video
Just do “Sort” comments by “Newest first” to find my comment,
more easily
You may also find some of them under other users’ “Top comments”
--- --- ---
♦: y|o|u|t|u|b|e|.|c|o|m|/|w|a|t|c|h|?|v|=
Simply replace all the following '♦' characters
with the above-mentioned expression, striped of all '|' characters
to get the video links.
--- --- ---
● Bārān باران
→ La’nat (Damn) (♦v0ugGjjdPok) [Current Page!]
→ Ziādi (more than enough) (♦vNirhYSHBmg)
● Nikitā نیکیتا
→ Berim Jelo (Let’s move forward) (♦m2K3QF36ETk)
● Shādi Amini شادی امینی
→ Selfie (♦z42IEMxndhE)
● Mojgān Azimi مژگان عظیمی
→ Āyeh (Holy Verse) (♦K9zH0fscsfk)
● Farzāne Zāmen فرزانه ضامن
→ Khodā-hāfez (Farewell) (♦CVVJjytwlAY)
→ Gozar-gāh (Passage-way) (♦KaF4CcgexBE)
● Shādmehr Aghili شادمهر عقیلی
→ Tasvir (Picture) (♦ztg6syQV-Cs)
→ Noghte za’f (Weak point) (♦o4A9nVrRz6c)
→ Ye ghafas (A cage) (♦xVPdDoHvGrc)
→ To bi Man (You without Me) (♦KicZRLKBukU)
→ Sar-nevesht (the FATE) (♦d8lyn1XTOHE)
→ Ghalb-e Man (My heart) (♦qlbe2TvDdiw)
→ Tajrobe Kon (Live through) (♦y0-uHgGbBGQ)
→ Faghat bā to eshgh-am (Only with you, O! My love!)
(♦3TqjV4udjQk)
● Farāmarz Aslāni فرامرز اصلانی
→ Rooz-hā-ye Tarāneh va Andooh (Days of Song and Sorrow)
(♦2NtuTPYdb_E)
→ Del Asireh (The heart is captive) (♦aq2RrzwROoA)
● Ahmadrezā Nabizādeh احمد رضا نبی زاده
→ Gol Na-ferest (Do NOT send flower) (♦IYzJbddJmo0)
→ Baghal-am Kon! (Hug Me!)
Video: (♦faWHssGSugM) - Translation: (♦IYzJbddJmo0)
● Ajam [Band] عجم
→ Dare Vāz Kon (Open the door) (♦V48y7FxOm_4)
● Sāmi Beigi سامی بیگی
→ Ey junam! (Oh my beloved!) (♦qaImFO_DgAM)
● Sahar سحر
→ Khastam (I’m tired) (♦LQvyeB6mavc)
→ Ey Jān (♦EO91xsIPd5o)
→ Ey Vāy (♦hdRdTBhRAX8)
● Siāvash Ghomayshi سیاوش قمیشی
→ Alaki (pretending) (♦7vGU1HGN_ak)
● Mortezā (Dance: Jamileh) (مرتضی (جمیله
→ Yār-e mu-kutāh (beloved with short hair) (♦VJlPPFU2RHE)
● Black Cats [Band] بلک کتز
→ Haram-sarā (Harem) (♦vWOTVGlvfRs)
● Kāmrān & Hooman (K&H) کامران و هومن
→ Vaght-e Eshgh-o Hāl-e (Time for so much Fun) (♦NqgaTCPhieM)
● Shāhin Najafi [Rapper] شاهین نجفی
→ Ba’d Az To (After you) (♦iJqSnzvBIeU)
● Mohsen Yegāneh محسن یگانه
→ Behet Ghowl Midam (I promise you) (♦hcDwmtDpnSE)
■ Full-Translation to English:
○ 'La’nat' (Damn) by Bārān
{“Bārān” means “Rain”, also a name for girls}
♫♪♫ ♪♫♪ ♫♪♫
غــم گــرفـتــه دوبــاره، صــدامـ ــو
Gham gereft-e do-bār-e, sedā-m-[r]o
→ My voice has gotten caught in sorrow, [once] again ...
نــم زده بــاز، هــوای چـشــامـ ــو
Nam zad-e bāz, havā-ye chesh[m]-[h]ā-m-[r]o
→ ... The air[/aura] of my eyes has gotten damp[/moist], [once] again
{i.e.: My voice is trembling, because of crying}
--- --- ---
نـیـسـتــی و
Nist-i-yo
→ You’re not [present] and _
تـکـیــه دادم بــه
tekye dād-am be
→ _ I leaned[/rested] against _
دیــوار
divār,
→ _ the wall, _
دوبــاره
do-bār-e
→ _ [once] again
--- --- ---
بـعــد تــو
Ba’d-e to
→ After [break-up with] you, _
پــا مـی ذارم، تــو رؤیــا
pā mi-[go]zār-am, tu ro’yā
→ _ I tread underfoot[/stifle] [my] dream[s]
تــو . . .
. . . tu
→ . . . [kick my foot] into _
رؤیــا
ro’yā
→ _ the dream [world, in order to boycott it]
--- --- ---
بــا
Bā
→ [Along] with _
خـیــال
khiyāl-e
→ _ dreaming of _
تــو
to,
→ _ you, _
هــر
har
→ _ each _
شــب
shab,
→ _ night, _
هـمـیــنـ ــجــام
ham-in-jā-m
→ _ I am[/stay] here [awaiting you, to come back to me]
--- --- ---
اشـک
Ashk-e
→ The tear[s] of _
چـشـمــام
cheshm-[h]ā-m,
→ _ my eyes, _
تـمــومــی نــداره
tamum-i na-dār-e
→ _ never [come to an] end
{i.e.: I usually cry non-stop, after our break-up}
نــداره . . .
. . . na-dār-e
→ . . . [It] doesn’t have [an end-point]
--- --- ---
صــدای
Sedā-ye
→ The sound of _
خــش خــش بــرگ و
khesh-khesh-e barg-o
→ _ crackling[/crinkling] leaves [under my feet] and _
پــایـیــز و
pāyiz-o
→ _ autumn and _
بــارون
bārun
→ _ rain
--- --- ---
بــاز
Baz
→ [Once] again, _
خـیــال
khiyāl-e
→ _ dreaming of _
تــو
to,
→ _ you, _
بــا
bā
→ _ with _
قـلــب داغــون
ghalb-e dāghun
→ _ [a] heart, in ruins[/in disrepair]
--- --- ---
نـیـسـتــی و
Nist-i-yo
→ You’re not [present] and _
خـیــره مـی شــم، بــه
khire mi-sh[av]-am, be
→ _ I stare[/gaze] at _
عـکــس دوتــامــون
aks-e do-tā-mun
→ _ our [happy] duo photo
--- --- ---
کــاش مـی شــد
Kash mi-shod,
→ [I] wish it could be possible [to] _
دسـتــاتـ ــو قــرض مـی کــردم
dast-[h]ā-t-[r]o gharz mi-kard-am
→ _ borrow your hands [for petting/embracing/... me]
--- --- ---
بــاز کـنــارم، تــو رو فــرض مـی کــردم
Baz kenār-am, to ro farz mi-kard-am
→ I [wish to] suppose[/visualize], you [are] next to me[/myself], again ...
تــا خــود صـبــح، قــدم مـی زدیــم، تــو خـیــابــون
Tā khod-e sobh, ghadam mi-zad-im, tu khiyābun
→ ... [and] we’re walking[/roaming] on the street, until the very morning [hours]
▬▬▬< 1 >▬▬▬
لـعـنــت
La’nat, .....
↓ Damn .....
---
بــه
be
→ [Damn] to _
حـســی کــه
hess-i ke
→ _ the[/my] sensation[/emotion] that _
نــذاشـتــه
na-[go]zāsht-e,
→ _ did not allow [me], _
هـیــچ کـســی
hich kas-i
→ _ nobody[/anybody] _
بــه جــات بـیــاد
be jā-t bi-yā-d
→ _ take your place [in my heart]
{i.e.: My ardent, but unfulfilled love affair with you, doesn’t let me to start
a new relationship with someone else, even after our break-up}
--- --- ---
یـکــی کــه
Yek-i ke
→ [Damn to] somebody{=Me!!} who _
تــا هـمـیـشــه
tā hamishe
→ _ for always [/perpetually] _
پـشـتــتـ ــه
posht-et-e,
→ _ backs[/helps] you _
تــو
tu
→ _ in _
سـخـتــیـ ــا
sakht-i-yā
→ _ hardships [/during times of trouble]
--- --- ---
هـمــون
Ham-un
→ [Damn to] the same one{=Me!!} _
کــه پــا گــذاشـتــی رو
ke pā gozāsht-i ru
→ _ who[m] you trod underfoot[/ignored] _
دلــش
del-esh,
→ _ her heart[/emotions], _
کــه از غـمــت پــره
ke az gham-et por-e
→ _ which is[/feels] full of grief for [missing] you
--- --- ---
لـعـنــت
La’nat, .....
↓ Damn .....
---
بــه
be
→ [Damn] to _
کــل خــاطــراتـمــون
koll-e khāter[e]-āt-emun,
→ _ our whole memories, _
کــه بــا تــو داشـتــمـ ــو
ke bā to dāsht-am-o
→ _ I had[/shared] with you and
--- --- ---
بــه مــن
Be man,
→ [Damn] to me, _
کــه زنــدگـیــمـ ــو پــای تــو گــذاشـتــمـ ــو
ke zendegi-m-[r]o pā-ye to gozāsht-am-o
→ _ [the one] who sacrificed[/wasted] my[/her] life for you and
--- --- ---
هـمــون کــه
Ham-un ke
→ [Damn to] the same one{=Me!!} who _
روز و
ruz-o
→ _ day and _
شــب
shab,
→ _ night [/all the time], _
رو اســم تــو قـســم مـی خــوره
ru esm-e to ghasam mi-khor-e
→ _ swears to your name [/puts all her trust in you]
▬▬▬ ▬▬▬ ▬▬▬
♫♪♫ ♪♫♪ ♫♪♫
حــق مــن نـیـســت
Haghgh-e man nist,
→ It doesn’t serve me right, _
چـشــاتـ ــو نـبـیـنــم
chesh[m]-[h]ā-t-[r]o na-bin-am
→ _ not to see your eyes [once more]
{i.e.: It’s not fair, that I can’t see you again}
--- --- ---
بــاز نـتــونــم، کـنــارت بـشـیـنــم
Bāz na-tun-am, kenār-et be-shin-am
→ [It’s not fair, that] I can’t sit next to you [once more]
--- --- ---
از
Az
→ From [having] _
تــو
to,
→ _ you [with me], _
تـنـهــا هـمـیــن
tanhā ham-in
→ _ only these _
غـصــه هــات
ghosse-hā-t
→ _ griefs of [missing] you, _
مــونــده
mund-e
→ _ remain _
پـیـشــم
pish-am
→ _ with me
{i.e.: Although you left me, but the sufferings
- arising from longing for the return of you to me - still stay with me}
--- --- ---
خــاطــراتــت
Khāter[e]-āt-et,
→ Memories of you [in my mind], _
یــه کــوهـ ــه
ye kuh-e,
→ _ is [like] a mountain[/burden], _
رو
ru
→ _ on _
دوشــم
dush-am
→ _ my shoulder[s]
--- --- ---
بــاز
Bāz
→ [Once] again, _
مـی پـیـچــه، صــدات، تــوی گــوشــم
mi-pich-e, sedā-t, tu-ye gush-am
→ _ your voice resonates[/reflects] in my ear
--- --- ---
دارم ایـنـجــا، بــدون تــو، دیــوونــه مـی شــم
Dār-am in-jā, bedune to, divune mi-sh[av]-am
→ I’m getting crazy here, without [having] you [beside me]
--- --- ---
بــاز بـیــا و
Bāz bi-yā-vo
→ Come again [to me] and _ ←‹OR›→ Let [yourself] again _
هـمــه بــاورم شــو
hame bāvar-am sho
→ _ become all my belief [/come to be everything, I should have faith in]
--- --- ---
بــاز
Bāz
→ [Once] again, _
رفـیــق چـشــای تــرم شــو
refigh[/rafigh]-e chesh[m]-[h]ā-ye tar-am sho
→ _ become the [bosom] friend [/comforter] of my wet[/weeping] eyes
--- --- ---
بــاز
Bāz
→ [Once] again, _
بـیــا
bi-yā
→ _ let [yourself] _
عــاشـقــم شــو
āshegh-am sho,
→ _ become my lover [/love me], _
دوبــاره
do-bār-e,
→ _ again, _
دوبــاره
do-bār-e
→ _ again
--- --- ---
بــی
Bi
→ Without [having] _
تــو
to,
→ _ you [beside me], _
مـی مـیــره
mi-mir-e
→ _ she{=Me!!} dies _
ایـنـجــا
in-jā,
→ _ here, _
بــه زودی
be zud-i
→ _ soon[/before you know it] ...
اونــی کــه
Un-i ke
→ ... the one{=Me!!} who[m] _
کــل دنـیــاش، تــو بــودی
koll-e donyā-sh, to bud-i
→ _ you were her whole[/all] world
--- --- ---
خـیـلــی خـسـتــه اســت
Kheyli khast[e]-ast,
→ She{=Me!!} is very[/too] tired, _
بــه ایــن دوری عــادت نــداره
be in dur-i ādat na-dār-e
→ _ she{=Me!!} is not accustomed to this separation [occurred between us]
[ Rpt of: ▬▬▬< 1 >▬▬▬ ]
Efrem Kidane هه
What a beautiful song from baran jan ❤Sending loves from kabul afghanistan to all persian speakers ❤🇦🇫 🇮🇷 🇹🇯 🇺🇿 ❤
خوب چرخه گرفتی امیجه
@ايرانيه شهزنان کرمانشاهى ХХХ Хэ э ХХХ Хэ хххххх
@ايرانيه شهزنان کرمانشاهى fd
O'zbekiston fors tilida gapiradimi?
@@Karbalaev
No, they speak Turkic language!
😕🥺الصوت و الاحساس و الكلمات جمال في جمال، احب اللغه الايرانيه ❤️🇮🇷🇴🇲
سلام و علیکم
ليس إيرانيًا، هذا المغني الكردي لكنه يغني باللغة الفارسية
@@AvaNa_AHMADكلما كذبت أكثر، كلما فقدت سمعتك. هذه فتاة إيرانية ولدت في إيران. يمكن العثور على الحقيقة من خلال القليل من البحث على الإنترنت، لذا لا تكذب بتهور.
@@AvaNa_AHMADمن کردستان ایران یعنی ایرانیه
ئێرا ئێرانە گەماڵ @@AvaNa_AHMAD
Привет всем кто читает. Я из Таджикистана Аси классно.какая красивая песн.супер🤗😘✊
With love from Tajikistan 🇹🇯💕
٣٣٣٣٣٣٣اااااااااا
👍👍👍
Tajik ha ghalb va khanevadeh ma hastid .
Dorood be raise jomhore farzane Tajikistan mardi parsa
Салом
٥٥٥
WE ARE BROTHERS & SISTERS FOREVER ♾🇦🇫❤️🇮🇷
Exactly
I love you girl 😘😘😘😘😘،♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️
Exactly 💯😊
Exactly 😊
🇹🇯🇹🇯 нас не забудьте ❤😂
Bravo kurdish girl ❤️☀️💚🙏🏾
ama kurda
@@jihadmhamad3465 wabzanm
She’s kurdish or Parisian?!
Shia is Iranien . بژی کردستان کا استان ایران است
@@FatimaMuhsiniq persian
I don't know if its just this song or the whole persian language makes me feel like im missing something from my past life even though i dont believe in past life and such thing. Its just so beautiful how the words touches my soul.
💔
where are u from
The Persian language has evolved in a civilization of at least 5000 years old as the backbone for poetry, music, and philosophy. It is a very melodic language. For instance, the singer in this clip almost talks in a way as if she is in an average-day conversation. By the way, the odds are very high for you to be a Persian anywhere over the past 5k+ years ;)
این اهنگ واقعاً فوقالعادس ... 💯
Selam arkadaşlar ben bu şarkını çok seviyorum çok güzel bir şarkı❤🇹🇷🇮🇷❤
Evet çok güzel bir şarki
@@aysemurat9143 evet ben de çok seviyorum
Selam
eELLHA
Harika şarkı ya
Love from Turkey
■ Translation to English:
○ 'La’nat' (Damn) by Bārān
{“Bārān” means “Rain”, also a name for girls}
♪♫♪ ♫♪♫ ♪♫♪
→ My voice is sad, once more
→ The atmosphere[/mood] of my eyes is humid, once more
{i.e.: I’m crying again}
→ You’re not [here] and I’ve leaned on the wall, once more
↓ After you [left me], I trample over[/suppress] [my] dream [in me]
. . . into the dream
→ Every night, [along] with dreaming about you, I’m here [waiting for you]
↓ The tear[s] of my eyes, never end
. . . don’t have [an end-point]
→ The rustle of [dry] leaves [/The sound of dead leaves,
being crushed, beneath my feet] and fall[/autumn] and rainfall
→ Once more, dreaming about you, with [my] ruined[/damn broken] heart
→ You’re not [here] and I’m staring[/gazing] at our twosome [in love] photo
→ I wish, I [could] borrow your hands [for caressing/cuddling/... me]
↓ I [wish, I could] imagine, you [are] beside me, again ...
... [and] we’re walking[/rambling] on the street[s],
till the very morning [light, again]
▬▬▬< 1 >▬▬▬
↓ Damn .....
→ [Damn] to the[/my] feeling that did not let [me],
someone else take your place [for me]
→ [Damn to] someone{=Me!!} who backs[/supports] you in difficulty,
forever[/all the time]
→ [Damn to] the same one{=Me!!} who[m] you trampled over[/neglected]
her heart, filled with sorrow of [pining for] you
↓ Damn .....
→ [Damn] to all our [shared] memories, I had [in common] with you and
→ [Damn] to me, who sacrificed my life for you and
→ [Damn to] the same one{=Me!!} who swears by your name, day and night
[/who fully trusts you with her feelings]
▬▬▬ ▬▬▬ ▬▬▬
♪♫♪ ♫♪♫ ♪♫♪
→ It won’t serve me right [/It’s not what I deserve],
not to see your eyes [anymore]
→ [It’s not fair, that] I can’t sit beside you [anymore]
→ From you, only the sorrows of [pining for] you, remain with me
→ Memories of you [in my mind], is [like] a mountain[/burden], on my shoulder[s]
→ Once more, your voice echoes in my ear
→ Without [having] you [with me], I’m getting crazy here
→ Come [back to me] again and become all my belief[s]
→ Once more, come to be the [soul] mate [/consoler] of my wet[/crying] eyes
→ Once more, fall in love with me, once more, once more
↓ Without [having] you [with me], she{=Me!!} [will] die here, soon ...
... the one{=Me!!} who[m] you were her whole world
→ She{=Me!!} is so tired, she{=Me!!} is not used to be far [from you]
[ Rpt of: ▬▬▬< 1 >▬▬▬ ]
××× ××× ××× ××× ××× ××× ××× ××× ×××
■ If you like, you can find some of my other translations
in my comment below each video
Just do “Sort” comments by “Newest first” to find my comment,
more easily
You may also find some of them under other users’ “Top comments”
--- --- ---
♦: y|o|u|t|u|b|e|.|c|o|m|/|w|a|t|c|h|?|v|=
Simply replace all the following '♦' characters
with the above-mentioned expression, striped of all '|' characters
to get the video links.
--- --- ---
● Bārān باران
→ La’nat (Damn) (♦v0ugGjjdPok) [Current Page!]
→ Ziādi (more than enough) (♦vNirhYSHBmg)
● Nikitā نیکیتا
→ Berim Jelo (Let’s move forward) (♦m2K3QF36ETk)
● Shādi Amini شادی امینی
→ Selfie (♦z42IEMxndhE)
● Mojgān Azimi مژگان عظیمی
→ Āyeh (Holy Verse) (♦K9zH0fscsfk)
● Farzāne Zāmen فرزانه ضامن
→ Khodā-hāfez (Farewell) (♦CVVJjytwlAY)
→ Gozar-gāh (Passage-way) (♦KaF4CcgexBE)
● Shādmehr Aghili شادمهر عقیلی
→ Tasvir (Picture) (♦ztg6syQV-Cs)
→ Noghte za’f (Weak point) (♦o4A9nVrRz6c)
→ Ye ghafas (A cage) (♦xVPdDoHvGrc)
→ To bi Man (You without Me) (♦KicZRLKBukU)
→ Sar-nevesht (the FATE) (♦d8lyn1XTOHE)
→ Ghalb-e Man (My heart) (♦qlbe2TvDdiw)
→ Tajrobe Kon (Live through) (♦y0-uHgGbBGQ)
→ Faghat bā to eshgh-am (Only with you, O! My love!)
(♦3TqjV4udjQk)
● Farāmarz Aslāni فرامرز اصلانی
→ Rooz-hā-ye Tarāneh va Andooh (Days of Song and Sorrow)
(♦2NtuTPYdb_E)
→ Del Asireh (The heart is captive) (♦aq2RrzwROoA)
● Ahmadrezā Nabizādeh احمد رضا نبی زاده
→ Gol Na-ferest (Do NOT send flower) (♦IYzJbddJmo0)
→ Baghal-am Kon! (Hug Me!)
Video: (♦faWHssGSugM) - Translation: (♦IYzJbddJmo0)
● Ajam [Band] عجم
→ Dare Vāz Kon (Open the door) (♦V48y7FxOm_4)
● Sāmi Beigi سامی بیگی
→ Ey junam! (Oh my beloved!) (♦qaImFO_DgAM)
● Sahar سحر
→ Khastam (I’m tired) (♦LQvyeB6mavc)
→ Ey Jān (♦EO91xsIPd5o)
→ Ey Vāy (♦hdRdTBhRAX8)
● Siāvash Ghomayshi سیاوش قمیشی
→ Alaki (pretending) (♦7vGU1HGN_ak)
● Mortezā (Dance: Jamileh) (مرتضی (جمیله
→ Yār-e mu-kutāh (beloved with short hair) (♦VJlPPFU2RHE)
● Black Cats [Band] بلک کتز
→ Haram-sarā (Harem) (♦vWOTVGlvfRs)
● Kāmrān & Hooman (K&H) کامران و هومن
→ Vaght-e Eshgh-o Hāl-e (Time for so much Fun) (♦NqgaTCPhieM)
● Shāhin Najafi [Rapper] شاهین نجفی
→ Ba’d Az To (After you) (♦iJqSnzvBIeU)
● Mohsen Yegāneh محسن یگانه
→ Behet Ghowl Midam (I promise you) (♦hcDwmtDpnSE)
■ Full-Translation to English:
○ 'La’nat' (Damn) by Bārān
{“Bārān” means “Rain”, also a name for girls}
♪♫♪ ♫♪♫ ♪♫♪
غــم گــرفـتــه دوبــاره، صــدامـ ــو
Gham gereft-e do-bār-e, sedā-m-[r]o
→ My voice has gotten caught in sorrow, [once] again ...
نــم زده بــاز، هــوای چـشــامـ ــو
Nam zad-e bāz, havā-ye chesh[m]-[h]ā-m-[r]o
→ ... The air[/aura] of my eyes has gotten damp[/moist], [once] again
{i.e.: My voice is trembling, because of crying}
--- --- ---
نـیـسـتــی و
Nist-i-yo
→ You’re not [present] and _
تـکـیــه دادم بــه
tekye dād-am be
→ _ I leaned[/rested] against _
دیــوار
divār,
→ _ the wall, _
دوبــاره
do-bār-e
→ _ [once] again
--- --- ---
بـعــد تــو
Ba’d-e to
→ After [break-up with] you, _
پــا مـی ذارم، تــو رؤیــا
pā mi-[go]zār-am, tu ro’yā
→ _ I tread underfoot[/stifle] [my] dream[s]
تــو . . .
. . . tu
→ . . . [kick my foot] into _
رؤیــا
ro’yā
→ _ the dream [world, in order to boycott it]
--- --- ---
بــا
Bā
→ [Along] with _
خـیــال
khiyāl-e
→ _ dreaming of _
تــو
to,
→ _ you, _
هــر
har
→ _ each _
شــب
shab,
→ _ night, _
هـمـیــنـ ــجــام
ham-in-jā-m
→ _ I am[/stay] here [awaiting you, to come back to me]
--- --- ---
اشـک
Ashk-e
→ The tear[s] of _
چـشـمــام
cheshm-[h]ā-m,
→ _ my eyes, _
تـمــومــی نــداره
tamum-i na-dār-e
→ _ never [come to an] end
{i.e.: I usually cry non-stop, after our break-up}
نــداره . . .
. . . na-dār-e
→ . . . [It] doesn’t have [an end-point]
--- --- ---
صــدای
Sedā-ye
→ The sound of _
خــش خــش بــرگ و
khesh-khesh-e barg-o
→ _ crackling[/crinkling] leaves [under my feet] and _
پــایـیــز و
pāyiz-o
→ _ autumn and _
بــارون
bārun
→ _ rain
--- --- ---
بــاز
Baz
→ [Once] again, _
خـیــال
khiyāl-e
→ _ dreaming of _
تــو
to,
→ _ you, _
بــا
bā
→ _ with _
قـلــب داغــون
ghalb-e dāghun
→ _ [a] heart, in ruins[/in disrepair]
--- --- ---
نـیـسـتــی و
Nist-i-yo
→ You’re not [present] and _
خـیــره مـی شــم، بــه
khire mi-sh[av]-am, be
→ _ I stare[/gaze] at _
عـکــس دوتــامــون
aks-e do-tā-mun
→ _ our [happy] duo photo
--- --- ---
کــاش مـی شــد
Kash mi-shod,
→ [I] wish it could be possible [to] _
دسـتــاتـ ــو قــرض مـی کــردم
dast-[h]ā-t-[r]o gharz mi-kard-am
→ _ borrow your hands [for petting/embracing/... me]
--- --- ---
بــاز کـنــارم، تــو رو فــرض مـی کــردم
Baz kenār-am, to ro farz mi-kard-am
→ I [wish to] suppose[/visualize], you [are] next to me[/myself], again ...
تــا خــود صـبــح، قــدم مـی زدیــم، تــو خـیــابــون
Tā khod-e sobh, ghadam mi-zad-im, tu khiyābun
→ ... [and] we’re walking[/roaming] on the street, until the very morning [hours]
▬▬▬< 1 >▬▬▬
لـعـنــت
La’nat, .....
↓ Damn .....
---
بــه
be
→ [Damn] to _
حـســی کــه
hess-i ke
→ _ the[/my] sensation[/emotion] that _
نــذاشـتــه
na-[go]zāsht-e,
→ _ did not allow [me], _
هـیــچ کـســی
hich kas-i
→ _ nobody[/anybody] _
بــه جــات بـیــاد
be jā-t bi-yā-d
→ _ take your place [in my heart]
{i.e.: My ardent, but unfulfilled love affair with you, doesn’t let me to start
a new relationship with someone else, even after our break-up}
--- --- ---
یـکــی کــه
Yek-i ke
→ [Damn to] somebody{=Me!!} who _
تــا هـمـیـشــه
tā hamishe
→ _ for always [/perpetually] _
پـشـتــتـ ــه
posht-et-e,
→ _ backs[/helps] you _
تــو
tu
→ _ in _
سـخـتــیـ ــا
sakht-i-yā
→ _ hardships [/during times of trouble]
--- --- ---
هـمــون
Ham-un
→ [Damn to] the same one{=Me!!} _
کــه پــا گــذاشـتــی رو
ke pā gozāsht-i ru
→ _ who[m] you trod underfoot[/ignored] _
دلــش
del-esh,
→ _ her heart[/emotions], _
کــه از غـمــت پــره
ke az gham-et por-e
→ _ which is[/feels] full of grief for [missing] you
--- --- ---
لـعـنــت
La’nat, .....
↓ Damn .....
---
بــه
be
→ [Damn] to _
کــل خــاطــراتـمــون
koll-e khāter[e]-āt-emun,
→ _ our whole memories, _
کــه بــا تــو داشـتــمـ ــو
ke bā to dāsht-am-o
→ _ I had[/shared] with you and
--- --- ---
بــه مــن
Be man,
→ [Damn] to me, _
کــه زنــدگـیــمـ ــو پــای تــو گــذاشـتــمـ ــو
ke zendegi-m-[r]o pā-ye to gozāsht-am-o
→ _ [the one] who sacrificed[/wasted] my[/her] life for you and
--- --- ---
هـمــون کــه
Ham-un ke
→ [Damn to] the same one{=Me!!} who _
روز و
ruz-o
→ _ day and _
شــب
shab,
→ _ night [/all the time], _
رو اســم تــو قـســم مـی خــوره
ru esm-e to ghasam mi-khor-e
→ _ swears to your name [/puts all her trust in you]
▬▬▬ ▬▬▬ ▬▬▬
♪♫♪ ♫♪♫ ♪♫♪
حــق مــن نـیـســت
Haghgh-e man nist,
→ It doesn’t serve me right, _
چـشــاتـ ــو نـبـیـنــم
chesh[m]-[h]ā-t-[r]o na-bin-am
→ _ not to see your eyes [once more]
{i.e.: It’s not fair, that I can’t see you again}
--- --- ---
بــاز نـتــونــم، کـنــارت بـشـیـنــم
Bāz na-tun-am, kenār-et be-shin-am
→ [It’s not fair, that] I can’t sit next to you [once more]
--- --- ---
از
Az
→ From [having] _
تــو
to,
→ _ you [with me], _
تـنـهــا هـمـیــن
tanhā ham-in
→ _ only these _
غـصــه هــات
ghosse-hā-t
→ _ griefs of [missing] you, _
مــونــده
mund-e
→ _ remain _
پـیـشــم
pish-am
→ _ with me
{i.e.: Although you left me, but the sufferings
- arising from longing for the return of you to me - still stay with me}
--- --- ---
خــاطــراتــت
Khāter[e]-āt-et,
→ Memories of you [in my mind], _
یــه کــوهـ ــه
ye kuh-e,
→ _ is [like] a mountain[/burden], _
رو
ru
→ _ on _
دوشــم
dush-am
→ _ my shoulder[s]
--- --- ---
بــاز
Bāz
→ [Once] again, _
مـی پـیـچــه، صــدات، تــوی گــوشــم
mi-pich-e, sedā-t, tu-ye gush-am
→ _ your voice resonates[/reflects] in my ear
--- --- ---
دارم ایـنـجــا، بــدون تــو، دیــوونــه مـی شــم
Dār-am in-jā, bedune to, divune mi-sh[av]-am
→ I’m getting crazy here, without [having] you [beside me]
--- --- ---
بــاز بـیــا و
Bāz bi-yā-vo
→ Come again [to me] and _ ←‹OR›→ Let [yourself] again _
هـمــه بــاورم شــو
hame bāvar-am sho
→ _ become all my belief [/come to be everything, I should have faith in]
--- --- ---
بــاز
Bāz
→ [Once] again, _
رفـیــق چـشــای تــرم شــو
refigh[/rafigh]-e chesh[m]-[h]ā-ye tar-am sho
→ _ become the [bosom] friend [/comforter] of my wet[/weeping] eyes
--- --- ---
بــاز
Bāz
→ [Once] again, _
بـیــا
bi-yā
→ _ let [yourself] _
عــاشـقــم شــو
āshegh-am sho,
→ _ become my lover [/love me], _
دوبــاره
do-bār-e,
→ _ again, _
دوبــاره
do-bār-e
→ _ again
--- --- ---
بــی
Bi
→ Without [having] _
تــو
to,
→ _ you [beside me], _
مـی مـیــره
mi-mir-e
→ _ she{=Me!!} dies _
ایـنـجــا
in-jā,
→ _ here, _
بــه زودی
be zud-i
→ _ soon[/before you know it] ...
اونــی کــه
Un-i ke
→ ... the one{=Me!!} who[m] _
کــل دنـیــاش، تــو بــودی
koll-e donyā-sh, to bud-i
→ _ you were her whole[/all] world
--- --- ---
خـیـلــی خـسـتــه اســت
Kheyli khast[e]-ast,
→ She{=Me!!} is very[/too] tired, _
بــه ایــن دوری عــادت نــداره
be in dur-i ādat na-dār-e
→ _ she{=Me!!} is not accustomed to this separation [occurred between us]
[ Rpt of: ▬▬▬< 1 >▬▬▬ ]
hffghj
Valla bende love iran song 🙂
Tugce Ugur سلام سلام خوبی
الموسيقة جميلة جدا تجعلك تغرق في بحر ذكرياتك وتعزف على اوتار قلبك ❤اغنية قمة في الروعة كلها احاسيس ❤تحية من الجزائر ❤❤❤
❤😂😂
❤ صدا فوقالعاده ، آهنگ وشعر عالی. میکس ، ملودی وهمه تکمیل ، آفرین باران عزیر ،،،❤❤❤❤❤❤❤
I don't understand this language,, but I love Irani people I love Irani culture,, from Bangladesh ❤️
Copy the Lyrics, paste it on Google translate and translate it into your language simple😉
@@younisahmadi1025 That is rigth
Thanks Man! All of us are from one village
@hey its me MERCIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
هم از روسیه
Best song ever literally my love to the farsiis and Kurds 🇮🇷
💓
😍😍😍❤❤❤
کوشش در دین در دین جایز نیست
مراقب باشید ، به دنبال مدرک باشید
@@laween3314 Salom
Yes
احلا ااغنيه بالعالم❤ 🇮🇷🇮🇶😍
کوشش در دین در دین جایز نیست
مراقب باشید ، به دنبال مدرک باشید
😊👍💪🇮🇷
چرا این آهنگ با گذشت اینهمه سال تکراری نمیشه !
باران ❤️
فوقالعاده است
TJK🇹🇯+AFG🇦🇫+IRN🇮🇷=PRS❤❤❤
not afg
muhammad ilyas 60% of Afghans are Persian native speakers. The remaining 40% speak mainly Persian as a secondary language. But I think your educational graph is too low to know that. By the way, in Afghanistan one speaks Dari, which is closer to the Old Persian than the Persian in Iran.
specially Afg 💖
Long live Iran & Tajikistan
Long live the Persian people of Afghanistan, not the backstabbing Afghans though.
Faraz Azadi And you have the right to decide? Tajikistan has a much stronger connection to Afghanistan than to Iran. You're busy crawling in the ass of some Arab countries and spreading your weird ideology. Stupid racist.
Love .From' kurdstan"❤💛💚"
me
we hate kurds ... 👎
@@elham4395 i’m not Kurdish but still BIJI KURDISTAN!!!!!❤️☀️💚
me to
kurds not iranian
In love with this song, even though I don't understand the lyrics. Love from India 🇮🇳. can't stop repeating it.
Subtitle
маладец Baran
😘😘😍😭😭😭
I'm from india too 😉😉
@@faridundavlati7765 !,
Isn't Persian the most beautiful language in the world? If it isn't then tell me why I am enjoying this beautiful song without understanding a single word 😌
اشحال نحب هذي الأغنية لنات نمووووت عليها ♥😘😘 وأخيرا عرفت اسم الفنانة ههههه ...☺ تحياتي للجميع
#جزائرية مرت من هنا #
احلاناس الجزائرين
#افغاني
@@razaq5812 يعيشك ربي يخليك💓😘
@Hocine Benserrad هههههه 😂😂منتشرين في كل مكان
@Hocine Benserrad مو هيا اغنيتك
🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿😍😍
I love song persian I’m from Kurdistan ❤️☀️💚 🇮🇷
👍👍👍👍
@@sedadduski2563 to duski ?
@@wafaa3015
Bale
@@sedadduski2563 azhe
@@wafaa3015
Galak jana
To zh kish gondi
Zh kiva dgal ma day 😃
Oh my god this voice, I can't stop crying, I can't stop raining, I can't stop Baraning from my eyes... this is something else...
بهترین درود بر برادران ایرانی ما، خواهر شما از عراق، درود بر علم شما و درود بر پرچم ما عراق.
مادر ت ثدر جان ❤❤❤
مرسی ولی از گوگل ترنسلیت استفاده کردی خواهر؟
I love you Iranian music i m from Tajikistan!!!!
🌹🌹🌹
TJK AFG PRS👍👍👍
✔️✔️✔️✔️✔️👍
Thanks
❤
I love Iranian songs very much.. I am from Syria ❤️🇸🇾🇮🇷
me too
Thank you so much you are great❤
واني هم 🥺🇮🇶
@Mohammed Aziz هسه من تدافع للسياسه وتكره سياسه شمستفاد أو شنو مسويلك من إنجاز 😂👋 شو معيشين نفسنه بنفسنه
👣
I am from India and l love this song. Long live Persian music...
Really do u even understand
I love this song me to
@@samirakhan4930 No i am unable to understand lyrics, But i can feel emotions
@@misslouli9862 i am glad to know
Taqui Haider Amazing 😉 nice of u
صدایی همانند مخمل باران و نجوای چشمه .. زنده باد دختر کرد ایران ❤
♥
چه بیان زیبایی واقعاً 😍😍😍😍❤️❤️❤️❤️ ❤️❤️❤️❤️❤️❤️
سبحان من اعطاكي هذا الصوت و الاحساس و الجمال ❤
اغنيه جميله جدا و الكلمات مؤثره و جميله جدا ❤
Love
اغنیه باران
وشنو الكلمات
@@ليليانلونه-ر2صنعم
❤❤
Love from Azerbaycan !
🇦🇿🇦🇿
💖
Love you from iran ❤
Salaam alaikum
To everyone
I'm from Algeria and I love Iranian "Persian" songs ♥️🤗
❤
ونحن نحبكم.. وتحيه لكل الجزائر♥️🌹
@@MOHAMMED-w4g3m شكرا 😍♥️
Baran is a Kurdish girl .
@@richgrl888 ياااا المسطاشااااا فااقو بيك الإيرانييات شابين عليك❤❤❤
Love from Bukhara Uzbekistan 🇺🇿🇹🇯🇮🇷🇦🇫🥰
Yep people Uzbekistan and Tajikistan and Kazakhstan and Kirgistan Speaks Russian because it's a Russian colony
@_CR7_FUN_ And iran is not arab
@_CR7_FUN_ I've heard from people that Afghan and Persian are similar
@_CR7_FUN_ And you as an Afghan do you speak Persian
From Saudi Arabia and I don’t understand what she says but definitely was amazing 💔💔💔♥️
lyricstranslate.com/en/lanat-damn-cursing.html
Sorrow has overcome my voice again
weather of my eyes got rainy again
you're not here and I'm leaning against the wall again
after you, I steer into my dream
I'm still here every night, with your memory
tears in my eyes wont end, wont end
the crunching sound of leaves, sound of autumn and rain
again your memories and my destroyed heart
you're not here and i'm staring at our photos
wish i could borrow your hands
wish i could imagine you by my side again
used to wander the streets together until early morning
curse this feelings of mine, that won't let anyone take your place
someone is always having your back when facing hard times
the very same person whose sorrow-filled-heart you trumped
damn all these memories that we had together
damn me for spending my life for you
I'm the very same person who was always swearing on your name (hint : as swearing on a holy thing, like the Bible)
its not fair to me, not to be able to see your eyes again, not being able to sit by your side again
All that is left from you are these grieves of yours
your memories weigh as heavy as a mountain on my back
I could hear your voice ringing in my ears again
i'm going crazy here without you
come back, and become all my believes and trusts
come back again and become a friend of my wet eyes
come back and fall in love with me again, again !
she will die here soon ...
... the one who you used to be her entire world
she's too tired
she's not used to these distances
1000 love from Iran to Saudi Arabia. Forget about politics. We people love you.
Serch translate to arabi
اغنی الایرانیه باران لعنت
تقدر تشغل المترجم يا اخوي 🙂.!
LOVE FROM AZERBAIJAN 🇦🇿💚 LOVE BARAN !!
I love Azərbaycan 🇦🇿🇦🇿🇦🇿💙❤️💚🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇵🇰🇵🇰🇵🇰
Salam qardaş 🇮🇷❤️🇦🇿
@@laviniacicegi8472 به تخمم 🇦🇿🏳️🌈🇹🇷🏳️🌈🤏🤫🤣😂🤣😂🤣
@@kyvansalari3641 shut up!
Big love from Saudi Arabia ❤️🇸🇦
I love the Iranian songs very much from lraq 😍🇮🇶
كلج ذوق.... افرين
Also i love you hhhhhh
باید فارسی یاد بگیری فارسی خیلی با حاله
@@aliyaaliya6984 ggggg
eng _Duha we love you in Iraq from Iran ♥️🌹
Regards from Tajikistan 🇹🇯 😘
Persian people🇮🇷♥️🇹🇯
Persian empire🇮🇷♥️
کورش بزرگ
Салом Точикистони махбубамм😘😘😘😘😘😘😘
I understand little bit bcz I am learning farsi from my Afghani friend and I love all Persian speakers 🇦🇫🇮🇷🇺🇿🇹🇯 lot of love from Pakistan 🇵🇰
💕
lovely
Fuck you Pakistan🇵🇰💩🇵🇰💩
Fuck you Amran Khan🇵🇰💩🇵🇰💩
Fuck you Islamabad🇵🇰💩🇵🇰💩
Fock you Karachi🇵🇰🇵🇰
I love Persian songs .am from Mexico .long live Afghanistan❤️🇦🇫
This is an iranian song, not from Afghanistan, Persian is the official language of Iran.
This is Iranian song
Afghanistan love you dear Mexico ❤
Mexico 🥺🇦🇫🇲🇽
Love from India🇮🇳
You and Mohsen Yeganeh are my Favourites...🙌❣️
Love from Azerbaycan )
@@innadzhafarova9409 You live in Baku?
@@nikid6449 Great...Where are you from?
@@nikid6449 Nice...You Love Bollywood Songs? Btw can you Suggest some other Good Persian songs?
@@nikid6449 I've Heard Ziadi... It's awesome...Thanks for Suggesting...🙌👍
Саломалекум из Таджикистан ✊✊✊
2024 کسی هست؟❤
بلی😢
مه استم🤒😂
من دارم گوش میدم ۲۰۲۴ ۲۱ نوامبر از ۲۰۱۸ که این آهنگ تو گوشی ام است شبی نیست گوش نکنم
Never considered it but the Persian language and people are so beautiful. Very alluring. Can't even imagine what these people of such an amazing and rich culture could teach us. Truly beautiful people.
Thank you for the "like" I believe there is beauty in all of us. The Persian culture is so extensive that we should all appreciate it. They are really good people (encumbered perhaps by their current governance). People are people, we all share the same desires, forget differences and embrace who they are as co-inhabitants of this amazing world....
Du bist selbst wunderschönes Mensch deshalb.. Auf jeden Fall freut mich, dass es solche Menschen wie du gibt
وااااووو ..اجمل اغنيه واجمل مغنيه واجمل احساس واجمل كلمات معبره
I am in love with this song😘 with love from algeria🇩🇿❤
@ايرانيه شهزنان کرمانشاهى I love you girl ❤️❤️❤️❤️❤️😘❣️😘😘❤️
@شهزنان کرمانشاهى thanks 🇩🇿❤️🇮🇷
Хеее
Зинда боши ба шери хондат❤❤❤❤ бббб
Big love from SUDAN 🇸🇩
Abass :D
کوشش در دین در دین جایز نیست
مراقب باشید ، به دنبال مدرک باشید
پشمام😂
@@salmmim1661 браво
Нагз макулшуд музикаи манодорту
In love with song ♡ from Morocco ♡
Thanks
Iran 1_0 Morocco
@@rryer4022 Morocco the best
I love you iranin I'm from Tadjikistan contry Dushanbe. Hushkile
Good words
@@fatimahoseini4876 خنده داشت؟
@@Persian-top
باید برای خندیدنم ب تو جواب پس بدم ؟؟؟
@@fatimahoseini4876 باید به عرض تان برسانم که اسمش دوشنبه نیست بلکه اسم پایتخت کشور تاجیکستان دوشنبه هست
@@Persian-top
سلام
بله متنی رو که داده بود خوندم
منظورش از دوشنبه پایتخت کشورش تاجیکستانه
چون آخرش نوشته دوشنبه
فکر کردم اسم خودشه
درود بر برادران ایرانی ما از ازبکستان 🇺🇿
درود دوست عزیز
I love this song... dedicated to my love💚 🇮🇷 #love from india
❤
🤍
Fuck from Iran
😊😅
🇸🇦🇸🇦I am from Saudi Arabia ✋🇸🇦🇸🇦
Delete your comment before they behead you
@@mikehenry1893 😂😂😂
lm from istanbul trkiye arabia terörist terorıst arabia fuck kıng salman
والله حبيت هذا الاغنيه اموت عليها وأموت على الى تغينها يمكن اسمعها بليوم ٢٠ مرة
باران صدای بی نظیری داره.
I love you all for Tajikistan🇹🇯
I hope that those days you hear and I am happy 🇩🇿🇮🇶🇮🇷❤🥀
ail472
وعلیکم السلام
💞💞💕💕💖💖💖❤❤❤❤❤
Sarki olanüstü harikaa. Bir kere dinledikten sonra insan doyamıyor sarkidan. 😍😍😍
Yeni keşfettim bu şarkıyı. Ne dediğini anlamıyorum ama ruhuma çok dokunuyor
😍😘
iyi ki anlamiyorsun yoksa cok uzuntucu , aglardin
ruclips.net/video/vlsIN_MqeS0/видео.html
داداش کسشر میگه زیاد نمیخاد توجه کنی
@@Hamidam_pv ببند پانخر
من افغان استم روز ده بار آهنگ های محسن لرستانی گوش ندم خوابم نمیبره 😢
سلام از کجای افغانستان هستی منم افغانم
Durud ba IRAN 🇮🇷 AZ TOJIKISTON🇹🇯
❤️❤️❤️
Avgan
Ассаляму алейкум
Dorod bar shoma hamzaban🌹
🇮🇷❤️🇹🇯hamvatan
Persian people🇮🇷❤️🇹🇯
Persian empire🇮🇷❤️💪
Молодец люблю ее песни. Салам всем мусульман доброго вечера и хорошего настроения всем ))))))
@@Arsen00189 приветик))
@@Arsen00189 с Таджикистана
HEIIO I LOVE You Baran
Ай навистанш маьлмай ки точикай
@@oliver-v1m9v бади вай навистанаш худатона умный нагирид акун
Irani music😚😚😚 lots of love from kashmir
Salam Azərbaycan musiqisidir
@@kenantelekom327 hayiiir.
ilk baran bu şarkiyi söyledi azerbaycanlilar kopyaladi . bilginize.
araştirabilirsin . hemen benimsemeyin .
Farsi the most sweet language in the world
Love from pakistan
Love from Tajikistan 🇹🇯
Allah mehraboon.
I Love Iranian Music I am from TAJIKISTAN.you are very good.Baran.😍👍👌
I am from Tajikistan, too
And i from Tjk
Where from Tajikistan?
We all love you and your cukture from iran 😙😙😙😙😙😙😙😙😙😙😙
Persian people🇮🇷❤️🇹🇯
Persian empire🇮🇷❤️
I’m from Afghanistan 🇦🇫 and i love barann songs ❤️😘😍
Лжббжхббббббббббббббббжхбххзбхххббббххбббббббббббббббхбхбббхбхббббхзббхбббббббххбхбххзббббббббзббххххбхб0хбббхббхб0бб0ббхбзбззззз00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000ххбх0жхбхббхбжб0б0жб0000000000000000х000000000
Is this persian?
😭😭😭
@@michelleüu77u77u ..
Yes it's in Persian.
@@farbar_farbar ...
We went to from bad to the worst but I believe in my future.
Bu şarkıyı ilk duyduğumda gerçekten çok güzel bir şekilde bağlanmaya çalıştım Türkiye den selamlar
Selam from Iran🤍
I love you Baran from Tajikisten
валиюф махкул шид
Farsi benevis azizam❤❤❤
مریم مرادی پور Meguyad Boron turo dost medoram!
Türkçe
Gam ve huzunla doldu yine sesim
Nemlı ve ıslak oldu yine gözlerimim havasi
Yoksun diye duvar sığınakim oldu yine
Hayallere giricem senden sonra
Senin hayalinla her gece ben burdayim(hayaller’de)
Gözlerimin yaşi sonu yok,yok
Hazanin yağmurun ve yaprağın sesi
Yine hayalin paramparça yüreğımle
Yoksun ve ikimizin fötoğrafa bakiyorum durmadan
Keşe senin ellerini senden borç alabilseydim
Yine seni yanimda hayal edebilseydim
Tam sabaha kardar sokaklarda gezerdim seninle
Lanet olsun Yerine kimse gelmeye izin vermediğı hisse
Zor zamanlarında arkanda olan kişiye
Gönlüne ayakların altina aldığın gamindan dolu kişiye
Lanet olsun butun senle dolu hatıralerime
Bana ki butun hayatımi sana verdim
Gece gunduz Senin ustune yemin ettığı kişiye(ben)
Çok teşekkür çok iyidi
İran kürtlerin'dendir kendisi
FATİH SEVEN doğru,baran iranlı kürt,fakat biz kendi aramizda bunu demiyoruz kurt falan diye,sadece iranlı diyoruz
@@daryasalehi6491 hayır ben onu kastetmedim niyetim de o değildi sadece yorumlardan okuduğum kadarıyla kürt olduğunu öğrendim yoksa insan yeterki insan olsun her haliyle razıyız ondan kimsenin ırkını inancını sorgulamak bana düşmez yeterki insan olmayı becerebilelim ozaman dünya daha güzel hale gelir
FATİH SEVEN çok doğru söyliyorsunuz👌insan olmak yeter🤝
جنس صداش عااااالیه زنده باد ایران...
Nahid Makvandi салрм бисёр зебо зеботарин
the composer is amazing selected the best melody for Barans voice , the words are so clear and did not destroy the melody
🇹🇯🇹🇯TAJIKISTAN 🇮🇷🇮🇷IRAN 🇦🇫🇦🇫Afghanistan all me PERSIAN
I also love Persian language from Bangladesh
@@hasanmahmudatikullah9457 💐💐its our honor
Alpha Samec long life Persians❤️🧿
Alpha Samec me Persian too
She is Kurdish from Iran
Таджикистан супер класс🇹🇯🇹🇯🇹🇯🇹🇯
Вообще харский голосс
وای خیلی دختری خشکل زیبا صدای صفا وچهر طبعی باران جان خیلی دوستت دارم🇦🇫🇦🇫🇦🇫
Dibs on cs8h
Ani B.C. ani
ححححححح
و قدو خخخخ
Kheli khob SDA
I'm in love with this song from Algeria 🇩🇿😍❤️❤️🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿
Love from Russia 🇷🇺 ❤️
Прекрасная песня
Thanks u Souls much
مرسی که آهنگ فارسی مورد پسند بود
I suggest you to listen Evan band song 😍
🤭🫶🥹
Thats nice, love to all in quarantine in Iran from Germany
In welcher Stadt wohnst du?❤️✌️
@@hasine9243 in Berlin.
ruclips.net/video/vlsIN_MqeS0/видео.html
Cok seviyorum bu sarkiyi🤗😍Surukleyici bir sesin var 👏💜Tam bana yazilmis sanki ya❤🤗
Gerçekden mi bende bu şarkıyı çok seviyorum ve Afganım
@@iloveyoujennie4415 bende çok severim
love from afghanistan🇦🇫🇮🇷❤
وای وای محشره این آهنگ واقعا صدای باران داغون می کنه آدمو 😢
کسی که عاشق هم نباشه ای آهنگو بشنوه از قلبش آتیش بالا میشه 😭
واییییی به حال عاشق ها و شکست خوده ها😢
ای وای خدا هیچ کس را از عشقش جدا نکنه
نمیفهمم عشق چیست که عقدر بالای قلب و روح انسان تاثیر میکند چهار سال شد اما هنوز هم درد میکشم
@@bihishtsana6598 خوبی
نفامیدم ؟
Love you From Kurdistan 💙
HAHA YOU DUMP SHE IS KURDISH, AND FUCK YOUR SELF OKEY ;)
@არასტანდარტული აზერი თბილისიდან fuck turkey
@არასტანდარტული აზერი თბილისიდან fascist
@არასტანდარტული აზერი თბილისიდან fuck turkey
@არასტანდარტული აზერი თბილისიდან fuck u mongoli dog. What are u doing here? Go back to mongolia
این اهنگ زیبا دلنشین که نمی توانم همرا با کلمات توصیفش را کنم
کیها در 2020 تماشا میکنند دو نی سه نی چار نی فقد یک لایک لطف کنید 💝😍😘
من در
2021 دوباره اومدم نگاهش میکنم 💜
بژی کورد بژی
خیلی عالیه
@@soheilhajizadeh9244 بژی بو خومان کە لە هەمو شوێنەکین 😂😂
We say, Persian is like sugar. It’s truly the sweetest language.
🌹🌹
مش فاهم أي شئ لكن صوتها جميل والأغنية روعة
love from Yemen
في ترجمة اضغطي على ٣ النقاط و اختاري ترجمه
@@asddg5076 شكرا
@@saudbasa عفوا، هل انت مصري؟؟
@@asddg5076 لا أنا يمني
Am I the only Moroccan here ?? Very nice song ❤️❤️❤️
He is from Iraq and love you so much 💜🌚🦋🇮🇶🇮🇷Also, I love you all, read the coment 😊🤙🏻
What is his name please
می دانید اینها نامهای خراسان و الطوسیه و آل اصفهان و نیسابور است
🇮🇷🤜🏻🇮🇶
🤮🇮🇶🤮🇮🇶🤮🤮🇮🇶🇮🇶🤮🇮🇶🤮🇮🇶🤮🇮🇶🤮🇮🇶🤮🇮🇶💩🇮🇶💩🇮🇶💩🇮🇶🇮🇶💩🇮🇶💩🇮🇶💩🇮🇶
Been listening to this song since a few years on Spotify. So beautiful and calming every time ❤
its amazing....wow persian language ...from the usa
چی روز های بود ای کمنت ره مانده بودی 💔
Dont know persian but still can feel the lyrics.. Love from pakistan.
Бехтарин
greeting from Iraq 🇮🇶🇮🇶 .. i was the first of one hundred viewers and listen to this song until now 😍
این آهنگ را خیلی دوست دارم ❤
love from Azerbaijan .)
Asif Meherremovun gel gor mahnisidi bu .)))
Oğurlayıb farslar 😂😂😂
@@ayazahmedov5318 🤣🤣🎁
@@ayazahmedov5318 tam tersi .ilk bu kiz okuyup . asif kopyalamiş .
@@leyladr6444 bilirəm , qəsdən elə yazmışam 😆😂
عاشقتم باران صدات مثل جواهر میمونه فدات باران😘😘😘😘😘
خو فدای خود شو
🤑🤑😜😜😜