One of the most beautiful versions of Hymn to Liberty I ever heard! It is very nice to see Italian musitians playing and singing Croatian music on very accurate Croatian!
Fair liberty, beloved liberty, liberty sweetly avowed, thou are the treasured gift that God to us endowed, all our glory is thy true creation, to our Home thou are all the decoration, no silver nor gold, not life itself could replace the reward of thy pure and sublime grace.
O lijepa, o draga, o slatka slobodo. Dar u kom sva blaga višnji nam Bog je do. uzroče istini od naše sve slave, uresu jedini od ove Dubrave, sva srebra, sva zlata, svi ljudski životi, ne mogu bit plata tvoj čistoj ljepoti! Ivan Gundulić
Riječ sloboda malo tko i svijetu bolje razumije od Hrvata... ali svakom čovjeku i narodu želimo to da razumije to što to znači - da kao braća živimo u svijetu slobode - neokovanih ljudi i naroda...
Actually, the subtitles are in Greek, but the whole pastorale is Croatian, composed by Jakov Gotovac, and the lyrics were written by Ivan Gundulic in 1600s.
@@bjeritamo9360 Agreed. You really can't tell whether people are Croatian or Serbian just by looking at their names. Or not their family names, anyway., and as a third-generation Croatian-American, I kind of like it that way. The Serbs are a little bit more likely than the Croats to give their sons "strong" sounding names, like Branko, but you can't really tell that way, either.
@@matejmarkovic6147 hahahah,pa pogledaj se u ogledalo,i ti si Srbin Markovicu,da li je moguce da te je toliko sram onoga sto jesi,i odakle dolazis? Tuzno..zaista tuzno
kada je najgore, treba to poslušati i samo sa divljenjem se prikloniti! Traducción Oh bella, oh amada, oh dulce libertad, Dios nos ha dado todos los tesoros contigo, eres la verdadera fuente de nuestra gloria, eres la única decoración de Dubrava. !Toda la plata, todo el oro, y todas las vidas de hombres no pueden equiparar tu pura belleza!
Nakon toliko muke i žrtve i robstva...mislim da hrvatski narod istinski zna ili bi trebao znati što je sloboda. Moji pređi su stoljećima ginuli za istu...nadam se da ova naša mladež zna i razumije što je žrtva i davanje života za narod i domovinu. Jer bez te žrtve ni njih ne bi bilo
Oh beautiful, oh dear, oh sweet, oh freedom. A gift in which all the treasures of the highest God are given to us. cause of truth of our all glory, they are the only ones from this Dubrava (grove/Ragusa), all silver, all gold, all human lives, Can't beat your pure beauty!
Evo trazim pjesme o slobodi jer smo svi zarobljeni u stanovima..oduzeta mi je osnovna sloboda kretanja a niko se nemoze boriti ..neka korona virus..Boze pomozi o slobodu podaj ovo je nevidjeno do sada nesto..
О лијепа, о драга, о слатка, о слободо. Дар у ком сва блага вишњи нам Бог је до. узроче истини од наше све славе, уресу једини од ове Дубраве, сва сребра, сва злата, сви људски животи, не могу бит плата твој чистој љепоти! Џиво Гундулић
@@bellebbuon 1638 AD in Ragusam. „на српском језику да гa свак боље разумије” ,.si grida е proclama l’ infrascntto tenore in lingua Serviana рег maggior intelligenza d’ ognuno”. History repeats itself.
![ROSÉ (로제) - number one girl [더 시즌즈-이영지의 레인보우] | KBS 241129 방송](http://i.ytimg.com/vi/A9oByH9Ci24/mqdefault.jpg)
One of the most beautiful versions of Hymn to Liberty I ever heard! It is very nice to see Italian musitians playing and singing Croatian music on very accurate Croatian!
nema dalje,vrh .. na ponos i slavu Hrvatskog naroda
Fair liberty, beloved liberty, liberty sweetly avowed,
thou are the treasured gift that God to us endowed,
all our glory is thy true creation,
to our Home thou are all the decoration,
no silver nor gold, not life itself could replace
the reward of thy pure and sublime grace.
hm, prekrasan prijevod. tko je to preveo?
K
O lijepa, o draga, o slatka slobodo.
Dar u kom sva blaga višnji nam Bog je do.
uzroče istini od naše sve slave,
uresu jedini od ove Dubrave,
sva srebra, sva zlata, svi ljudski životi,
ne mogu bit plata tvoj čistoj ljepoti!
Ivan Gundulić
2012anewera ja sam je morala pjevati u 1. Razredu malo dobra je
;-) :-( :-) :-D
Riječ sloboda malo tko i svijetu bolje razumije od Hrvata... ali svakom čovjeku i narodu želimo to da razumije to što to znači - da kao braća živimo u svijetu slobode - neokovanih ljudi i naroda...
Actually, the subtitles are in Greek, but the whole pastorale is Croatian, composed by Jakov Gotovac, and the lyrics were written by Ivan Gundulic in 1600s.
Yeah Gundulic really sounds like Croatian name 😂
It sounds more like Serbian to me
@@emilianozapata2530
this is the stupidest comment a man can write
@@bjeritamo9360 Agreed. You really can't tell whether people are Croatian or Serbian just by looking at their names. Or not their family names, anyway., and as a third-generation Croatian-American, I kind of like it that way. The Serbs are a little bit more likely than the Croats to give their sons "strong" sounding names, like Branko, but you can't really tell that way, either.
@@emilianozapata2530 glup si ae vi srbi mislite da su svi poznati u hrvatskoj srbi
@@matejmarkovic6147 hahahah,pa pogledaj se u ogledalo,i ti si Srbin Markovicu,da li je moguce da te je toliko sram onoga sto jesi,i odakle dolazis? Tuzno..zaista tuzno
kada je najgore, treba to poslušati i samo sa divljenjem se prikloniti!
Traducción
Oh bella, oh amada, oh dulce libertad,
Dios nos ha dado todos los tesoros contigo,
eres la verdadera fuente de nuestra gloria,
eres la única decoración de Dubrava.
!Toda la plata, todo el oro, y todas las vidas de hombres
no pueden equiparar tu pura belleza!
Najbolja svjetska skladba! Sve ostalo je druga liga!
Svaka čast Jakovu i simfoniji.
Dubrovnik, CRO
Ponos i slava Hrvatskog naroda!! Naš Dubrovnik ❤️🙏🇭🇷
Many thanks for the translation.
Nakon toliko muke i žrtve i robstva...mislim da hrvatski narod istinski zna ili bi trebao znati što je sloboda. Moji pređi su stoljećima ginuli za istu...nadam se da ova naša mladež zna i razumije što je žrtva i davanje života za narod i domovinu. Jer bez te žrtve ni njih ne bi bilo
Zar o.tome,sada nakon ovakve izvedbe....
bravo ~ bravissimo ~
who made this beautiful video???I'm not familiar with Greek language, is it possible to see those titles in english perhaps?
it is a croatian language, the subtitles are in greek. it is a hymn to liberty
Tena Ivana Borić Pervan 😉
Oh beautiful, oh dear, oh sweet, oh freedom.
A gift in which all the treasures of the highest God are given to us.
cause of truth of our all glory,
they are the only ones from this Dubrava (grove/Ragusa),
all silver, all gold, all human lives,
Can't beat your pure beauty!
That ought to be Croatian national hymn. It has that something special.
Not the peasant one used.
🧬
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
Evo trazim pjesme o slobodi jer smo svi zarobljeni u stanovima..oduzeta mi je osnovna sloboda kretanja a niko se nemoze boriti ..neka korona virus..Boze pomozi o slobodu podaj ovo je nevidjeno do sada nesto..
О лијепа, о драга, о слатка, о слободо.
Дар у ком сва блага вишњи нам Бог је до.
узроче истини од наше све славе,
уресу једини од ове Дубраве,
сва сребра, сва злата, сви људски животи,
не могу бит плата твој чистој љепоти!
Џиво Гундулић
samo pogresno pismo
U Dubrovniku u to doba pravoslavac, onaj koji bi pisao ovakvim pismom ako bi bio pismen, nije smio niti prenoćiti
@@bellebbuon 1638 AD in Ragusam. „на српском језику да гa свак боље разумије” ,.si grida е proclama l’ infrascntto tenore in lingua Serviana рег maggior intelligenza d’ ognuno”. History repeats itself.
@@Merlocampini uf, svaka čast na priloženom dokazu, virujen ti
@@bellebbuon Nema potribe - nisan radi tebe postavija, već radi pametni.