不賴唷│5分鐘聘禮通,讓你第一次訂婚就上手 ep27

#原住民 #部落 #對話
[重要單字]
sudju情侶 / valjaw配偶
digun訂婚(日文借詞) / puvaljaw結婚
drangki作客(閩南語借詞) / kidjamay包菜
kenvava喝喜酒 / gucisu喝喜酒(日文借詞) / patausi喝喜酒(臺東排灣族用語)
★聘禮必備7樣
vava酒 / itung衣服 / saviki檳榔 / zangaw荖藤 / qalum豬肉
caqinasialjak奶母錢 / qavai糕餅(喜餅)
★聘禮選備2樣
zangaq項鍊 / sicauvan棉被
[實用例句]
1.matjatjengelay amen,saljing amen tu puvaljaw 我們很相愛,我們想要結婚
2.ita a pagaw a saviki 一串檳榔
3.a bulabulayu patje mamiling 你們要相愛到永遠(永浴愛河)
_
你是喜歡走訪部落的朋友嗎?
你是想要學習對話的族人嗎?
快跟著「不賴唷族語」一起認識排灣族吧
_
隔週日月亮8點更新影片
記得開啟RUclips鈴鐺通知才不會錯過噢!
➤Facebook
/ bulayu.sean
➤Instagram
/ bulayu_sean

[@SaySaySee]

5:15 複習

[@salilandbaob2884]

這位vuvu 太好笑了吧

[@muzikghost]

vuvu講話怎麼沒有字幕....（昏

[@sakivi1228]

1:02
mare’atjenglay tjamadju, ’ikai ta kama kina tu matjatjenglayamen saljingamen tu puvaljaw ayatjen.
nu ’isalu a ramaljemaljeng, pugen a qadaw tu nungida a muri maqepuqepuitjen a muri tikungtjen
3:15
nu izua supakiaw, venelitjen ta zangaq ta vavayan, venelitjen ta tjara.
4:12
tucu mapavalivalitanga a kakudanan, nekanga qemavaqavay.
4:44
azua na’ikaianga’en tasauni, maretimalji.
ui, mare timalji.
azua…nu maqacuvungtjen imaza ui, vaikitjen a pumasalu a mapuljat.
tjakacuin a mara tjakasusu, a mara tjakaka, vaik a keman ayatjen.
masalu ta nu pinantjezan, ’abulabulayu patje mamiling

[@muzikghost]

@@sakivi1228 謝謝你 但我是白浪....

[@sakivi1228]

@@muzikghost 我寫大概喔!
1:02
mare’atjenglay tjamadju, ’ikai ta kama kina tu matjatjenglayamen saljingamen tu puvaljaw... ayatjen.
(既然)他們互相喜歡, 就(得)告知父母說想要成婚...我們這樣(說)
nu ’isalu a ramaljemaljeng, pugen a qadaw tu nungida a muri maqepuqepuitjen a muri tikungtjen
老人家答應(後), 看要哪一天大家一起來舉辦(這場)訂婚
3:15
nu izua supakiaw, venelitjen ta zangaq ta vavayan, venelitjen ta tjara.
如果你有(準備)錢 (也可以)買項鍊買戒指送女方
4:12
tucu mapavalivalitanga a kakudanan, nekanga qemavaqavay.
現(代)的做法和(過去)已有所不同, 不(一定)會製作(傳統料理:)qavay了
4:44
azua na’ikaianga’en tasauni, maretimalji.
我剛說過這是不一樣的
ui, mare timalji.
是, 不一樣
azua…nu maqacuvungtjen imaza ui, vaikitjen a pumasalu a mapuljat.
..
那...這裡完成(儀式)之後呢, 我們(邀請)全部一起...
tjakacuin a mara tjakasusu, a mara tjakaka, vaik a keman ayatjen.
帶著親戚, 帶著兄弟姊妹們, (一起)用餐
5:40
masalu ta nu pinantjezan, ’abulabulayu patje mamiling
謝謝妳們來(參與), 大家都要一直好好的唷!

[@muzikghost]

@@sakivi1228 太強了...真心感謝！！！

[@lenfer8645]

@@sakivi1228 太感謝了！身為沒接觸過排灣族的白浪真的需要字幕。不過也可以理解上字幕很耗時費力所以不一定有啦，真的很感謝好心人！