Bapa Kami Katolik Beda dengan Alkitab? [144] - PSS
HTML-код
- Опубликовано: 4 окт 2024
- ~~~~~~~
Anda mengalami BERKAT rohani melalui video ini? Jika ya, mari berbagi berkat jasmani membantu KARYA RAMA BAYU.
.
Paroki yang digembalakan Rama Bayu, yaitu Salib Suci di Purwakarta, Jawa Barat perlu membeli sebidang tanah untuk pengembangan pelayanan. Dana masih kurang ratusan juta. Mari membantu agar sedikit ringan tanggungan sesama umat beriman.
.
Silakan kirim DONASI ke rekening:
=======
OCBC NISP 4308-101-64011 a.n. PGAK Salib Suci
.
atau ke:
BCA 231-440-9999 a.n. PGAK Salib Suci Purwakarta
=======
.
Bila telah berdonasi, harap konfirmasi ke nomor WA: Ibu Agnes (+62-812-1288-866) atau Ibu Rahayu (+62-811-1118-949).
~~~~~~~
.
Video ini menjawab pertanyaan: Mengapa Doa Bapa Kami versi Katolik dalam bahasa Indonesia berbeda dengan teks Alkitab bahasa Indonesia?
.
Simak per bagian di sini:
~ Part 1: Problem Terjemahan -- • Problem Terjemahan | B...
~ Part 2: Terjemahan dari Latin -- • Terjemahan dari Latin ...
~ Part 3: Terjemahan dari Yunani -- • Terjemahan dari Yunani...
~ Part 4: Dua Masalah Baru -- • Aslinya Bahasa Aram | ...
.
Ikuti juga pembahasan mengenai makna doa Bapa Kami:
~ Part 1 -- Teks Bapa Kami Latin dan Yunani:
• Teks Asli Doa | Makna ...
~ Part 2 -- Allah Bapa Laki-Laki?
• Allah Bapa Laki-Laki? ...
~ Part 3 -- Dikuduskanlah atau Dimuliakanlah?
• Dikuduskan vs Dimuliak...
~ Part 4 -- Kerajaan Allah itu Apa?
• Definisi Kerajaan Alla...
~ Part 5 -- Apa Kehendak Allah?
• Apa Kehendak Allah | M...
~ Part 6 -- Rezeki atau Roti?
• Rezeki atau Roti? | Ma...
~ Part 7 -- Seperti Kami Pun Mengampuni: Mengajari Allah?
• Kok Mengajari Tuhan | ...
~ Part 8 -- Allah Mencobai Manusia?
• Apakah Tuhan Mencobai?...
~ Part 9 -- Bebaskanlah: Dari Kejahatan atau Setan?
• Kejahatan atau Setan? ...
~ Part 10 -- Terjemahan Katolik Salah?
• Validitas Doa Terjemah...
.
~ Pembahasan lengkap mengenai doa Bapa Kami ada di playlist:
• Bapa Kami
![Makna Doa Bapa Kami Menurut Katolik [145]](http://i.ytimg.com/vi/lksHCl_NM6M/mqdefault.jpg)
Anda mengalami BERKAT rohani melalui video ini? Jika ya, mari berbagi berkat jasmani membantu KARYA RAMA BAYU.
.
Paroki yang digembalakan Rama Bayu, yaitu Salib Suci di Purwakarta, Jawa Barat perlu membeli sebidang tanah untuk pengembangan pelayanan. Dana masih kurang ratusan juta. Mari membantu agar sedikit ringan tanggungan sesama umat beriman.
.
Silakan kirim DONASI ke rekening:
=======
OCBC NISP 4308-101-64011 a.n. PGAK Salib Suci
.
atau ke:
BCA 231-440-9999 a.n. PGAK Salib Suci Purwakarta
=======
.
Bila telah berdonasi, harap konfirmasi ke nomor WA: Ibu Agnes (+62-812-1288-866) atau Ibu Rahayu (+62-811-1118-949).
Sya protestan, sya mrasa trbrkati dn sngat senang dgn pnjelasan dri romo krna kmi bsa tau sejarah asal usul yg bnar dn asli ttg iman kekristenan
Luar biasa saudaraku.
Benar saudara, itulah penjelasan yang benar sesuai terjemahan. Karena Yesus Kristus tidak berbicara dalam bahasa Indonesia.
Imanmu lemah sebiji sesawi
Berbahagialah yang percaya tanpa melihat, semuanya adalah misteri Allah. Berdoa adalah iman kenapa harus mempersoalkan terjemahannya. Terimakasih pencerahannya romo. Percaya kepada Tuhan Yesus, harus menjalankan hukum cinta kasih, bukan mempeributkan terjemahannya. Semoga Iman kita semakin dikuatkan. Amin
Jenenge be menungsa... Nek ora rewel ya durung puwas... Jorna bae lah
Masalahnya ketika romopun ikut mempermasalahkan atau mempersoalkan terjemahannya, kalau ada yg pihak lain yg persoalkan terjemahan dan tdk dianggap ptg harusnya diabaikan saja
@@Sartiyem204*opo mbok iyem? jorna bae? jorna kuwi opo simbok iyem? ajor na?wwwkkk hihihi😂*
@@SuperHEROdes*Itulah Katro banyak tingkah maklum ajaran kultus magiz,,,magic,,magis,,😂*
@@hendromuljono6459 ndasmu
Saya percaya penuh pada Romo krn Beliau betul " Penggembala yg tdk mendasarkan pd penghasilan.
Terimakasih Romo atas penjelasan
Sangat bersyukur krn salah satu warisan TUHAN kita adalah Doa Bapa Kami.
Keren Romo, jadi menambah wawasan dan pengetahuan ilmu agama Katolik Tuhan selalu menyertai ❤❤
Isi dr Katekese ini adalah menjelaskan dan menegaskan tentang perlunya memahami persoalan perbedaan akibat terjemahan, bukan soal benar dan salah. Justru umat Katolik lah yg sering "disalahkan" ttg Doa Bapa Kami. Siapa yg sering menyalahkan? Introspeksi lah.. Yg jelas, Romo menjelaskan intinya, masalah terjemahan.
Terimakasih Romo.. 🙏
mantap kali pencerahannya
Aku percaya dan yakin Tuhan mahakuasa, mahatahu, mahamengerti....dg bahasa apapun Tuhan tahu maksudnya...
Menurut saya, mau terjemahan mau bahasa asli, itu bukan masalah selama tidak melenceng arti dan maknanya. Tuhan Yesus sendiri berkata kepada murid²Nya "...jadikanlah semua bangsa muridku..." Jadi apapun bahasa terjemahannya, mau afrika, mau arab, mau bahasa toraja, bahasa bugis, bahasa philipina, dll, semuanya adalah doa yg diajarkan Tuhan Yesus, dan itu benar. Jangan sampai kita berdoa pakai bahasa negara lain padahal kita tidak tahu artinya 👍.
Amin
Setuju.... jangan di perumit dengan bahasa Filsafat...
Setuju sekali sobatku,klaupun kita berdoa tak pernah berhenti tp perbuatannya tdk senonoh hasilnya nol.....apalagi org lain salah dikit trus di balas dgn cercaan,hinaan dan lain sebagainya sama aja...doa bp kaminya pake bahasa dan versi apapun nggak sampai2 di hadapan Tuhan sobat tau nyangkutnya dmn........tenggorokan lalu meot😂😂😂😂
Semoga dengan adanya penjelasan seperti ini kita semakin mencintai doa Bapa Kami dan kita harus sering berdoa Bapa Kami sehingga kita lebih dekat dengan Tuhan.
Saya yakin pokok2 doanyalah yg penting.
* memuliakan nama Allah
* mohon kehadiran kerajaan Tuhan
* minta kebutuhan manusiawi
* mohon pengampunan
* kesediaan mengampuni
* janganlah Tuhan memasukkan k dlm pencobaan
* bebaskanlah dari yg jahat.
Ada 7 item isi doa Bapa Kami.
Berdoa bukanlah membeo walau boleh seragam.
Saat doa sendirian, aku yakin boleh membuat variasi.
yes..benar
Trmksh penjelasannya Romo...ya semua bermuara ke masalah terjemahan...tetapi disini yang terpenting adalah bagaimana hati kita mendoakan doa Bapa Kami....Doa Bapa Kami versi Katolik ini dahsyat karena saya dan keluarga pernah merasakan dan.mengalaminya sendiri...semangat temen" Katolik...tidak perlu memikirkan anggapan dan pendapat orang lain...
Setuju dan dalam doa Rosario juga punya kekuatan perlindungan iman yang diserang dan kebutuhan lainnya. Ini sudah kami sekeluarga alami berulang-ulang. Berkah Dalem.
Thanks my greatest Father. your explainnig about : " Our Father " is so clear ! Clear and clear ! May some of God setvants can understand really, and don' t make communities of christient confusing !
di malaysia juga menggunakan teks doa bapa kami dalam terjemahan indonesia.... memang ada juga perkara ini di tanya dari pihak gereja lain mengapa doa katolik tidak sama seperti teks doa bapa kami dalam alkitab... namun syukur puji Tuhan kerana melalui video ini, sudah cukup jelas tentang circumstances tersebut. Thank you so much Rev. Fr. Bayu and God bless...
Seharusnya ada Al-Kitab khusus katolik jd terjemahannya sesuai iman katolik.
@@saulrisgianto8206 hrsny Protestan yg buat khusunya punya kalian...wong Alkitab sj dikanon di Gereja Katolik kok.....sukanya nebeng
@@mogele-9631 lah kamu ini gimana Al-Kitab terbitan LAI itu kan yg kami pakai yg kalian bilang terjemahannya ga sama dengan iman kalian, saya mau nanya kamu pakai alkitab apa?
@@saulrisgianto8206 : Anda punya Alkitab asal usulnya dari Katholik yg telah lebih dulu mengkanon Alkitab.
Anda baru muncul abad ke - 15, Katholik sudah ada lebih dulu
@@liebrepaulz9373 itu pun munculnya Protestan juga dari Katolik.
Katolikku Luar biasa.
Terima kasih Romo.🙏
Guru besar yg hebat mewartakan kebenaran pada umat" yang masih bingung dan mau belajar kali, 😊
*leres sanget & SE 7 dlm pengertian REJEKI dlm BHS indonesia (Jawa), rejeki dl arti luas, TDK hanya dlm bentuk, berupa makanan, REJEKI dlm pengertian yg njawani, berupa apapun bisa keselamatan, kesehatan, bondho Donya dll, matur'sembah'nuwun, BERKAH DALEM GUSTI🙏☦️🙏*
Yang penting dilakukan dg penuh kesungguhan...ketekunan....kerendahan hati...karena ALLAH melihat hati yg penuh kesunguhan...TYM
Saya Katolik dari kecil dan bangga dengan tata cara ibadatnya sama di seluruh dunia. Terima kasih Romo, JBU 🙏👏
Amin .... Saya juga 👍👍👍
Yesus datang ke dunia bukan membawa liturgi Yesus mengajarkan hubungan manusia dgn Tuhan bkn dr liturgi 2 .coba sj km baca Alkitab
@@wb3731 Alkitab siapa yg anda baca? Kalau tdk ada Katholik, anda tdk punya Alkitab.
@@felixsumurung9396 kalo tidak ada katholik anda tdk punya alkitab??? lo pikir yg nulis alkitab itu orang katolik, km sebutkan para rasul itu agamanya katolik ?? mana ayatnya?? makanya km baca alkitab bkn cuma bawa madah bahkti makanya di cuci otak sama doktrin liturgi2 gereja sj yg km tau krn alkitab gak pernah di baca, tanpa katolik tulisan2 para rasul itu tetap ada dan km hrsnya tau kisah para rasul jemaat mula2 itu bukan katholik. jemaat di yerusalem, di filipi dll, katholik ada krn politik kekuasaan yg menjadikan kekristenan jd agama negara disinilaah di mulai kekacauan, lo kurang jauh mainnya krn terlalu percaya doktrin2 buatan gereja katolik.
@@awb1121 Pertanyaan yg sdh basi jadi tdk perlu di jawab. Seluruh dunia tahu siapa yg buat Alkitab,kecuali anda.
Ulasan yang sudah lama tapi tetap update. Terimakasih Romo 🙏🏻
Refly h
Selamat pagi Romo makasih ttg penjelasannya ttg DOA BAPA KAMI, luar biasa, saya Katolik sejak lahir sebenarnya doa bapa kami tidak perlu dipermasalahkan tinggal sikap kita dan hubungan kita dgn Bapa Pencipta.
Amin
Doa dlm ROH & KEBENARAN...
ALLAH Bapa, Yesus Putra Roh Kudus pasti Berkenaan & Kabul
Hebat Pastor.
Hebat Katolik.
Tuhan memberkati.
DOA BAPA KAMI merupakan doa yang luarbiasa, definisi doa adalah sesuatu yang hendak diungkapkan kepada Tuhan. Ketika manusia mau melakukan kegiatan, biasanya selalu dimulai dengan doa, juga segala sesuatu yang terjadi dalam hidup mau diungkapkan dalam doa, jadi DOA BAPA KAMI merupakan satu bentuk doa yang singkat tetapi sarat dengan ungkapan hati yang diajarkan oleh Yesus Kristus. Soal terjemahan atau bukan, yang penting dalam doa adalah tidak bertele-tele dan sampai ke tujuannya, yang paling utama dalam doa adalah ketulusan bukan kemunafikan.
Romo benar, hanya beda tafsiran sikit. Menurut saya doa Bapa Kami adalah standar doa yg Tuhan ajarkan.. Singkat padat dan komplit. Berdoa sama Tuhan lebih baik mengalir aja seperti kita bicara sama bapa dan anak.. Sesuai kebutuhan kita juga. Saat saya ga tau mau berbicara apa sama Tuhan, baru saya Doa Bapa Kami. Tuhan Yesus memberkati.
Betul Romo... luar biasa penjelasannya . Smg semua Org Katolik semakin cerdas melihàt doa Bapa kami sebagai hasil terjemahan seperti Kitab Suci sebagai hasil terjemahàn dr berbagai bahasa aslinya dn smg saudara yg bukàn Katolik semakin Paham dng penjelasan ini. Tks
Amin. Makin mantab dan bangga jadi Katholiek. Terima kasih romo Bayu atas pengajarannya. Tuhan Yesus memberkati kita semua
Meskipun versi terjemahan doa Bapak Kami berbeda antara Katolik dan Kristen Protestan, esensi doa itu tetap sama.
Suatu ketika mhs saya yang berjilbab kesurupan, tdk ada yang bisa menghentikan amukan mereka meskipun pakai ayat keyakinannya. Akhirnya saya coba tumpangkan tangan ke kepalanya dan berdoa Bapak Kami versi Katolik dalam hati. Tiba-tiba dia sadar dan tidak kesurupan lagi. Tuhan Yesus menyembuhkannya dari kesurupan.
Sejak kejadian itu, teman-teman sy yang non Kristen menganggap saya paranormal.
Doa Bapak Kami sangat dasyat. Terima kasih Tuhan Yesus. ❤
katolik adalah kristen, tidak ada pembeda
@@silvanushero7922 maksudku protestan
@@anselmussudirman5041 sip,,, soalnya kristen menurut Alkitab sebutan murid-murid Yesus di gereja Katolik Smirna, Keuskupan Anthiokia
@@silvanushero7922mungkin saja itu benar dan saya rasa jg spt itu, tetapi sy selalu dan selalu melihat dan mendengar krn sy tinggal dilingkungan katolik jg bahwa umat katolik bhkan tokoh agama katolik hampir tdk pernah memakai sebutan kristen tpi katolik saja, sementara yg kristen protestan bhkn jarang menyebut pritestan tp kristen saja, jdi dsini sy berpikir yg benaran kristen ni yg mana (walaupun menurut sy gak bgtu ptg istilah atau sebutan itu) tetapi mjd soal ketika ada ulasan atau komentar spt di atas tpi cepat bnget ditanggapi serius soal penyebutan itu, spt menolak utk tdk dianggap kristen, sebenarnya sich biasa saja, mmg faktqnya bgtu, yg sll st dengar istilah dan penyebutannya baik resmi maupun tdk resmi seperti iman katolik, gereja katolik, sekolah katolik universitas katolik, doa katolik, umat katolik, dst msh byk lagi, gak pernah ada "kristen"nya.. jadi kesannya mmg spt sengaja mengingkari kristen itu shg tdk disebutkan atau dicantumkan pada sebutan2 atau istilah2 di atas...skli lagi sebenarnya tdk ptg jg hrs pakai kata itu krn hya soal sebutan yg ptg iman kita tetapi mjd soal ketika cepat protes saat merasa spt tidak dianggap kristen krn disebelah sll konsisten dg sebutan kristen baik dlm nama2 sekolah spt sekolah sd smp sma universitas kristen, rmh sakit kristen, gereja kristen, iman kristen, agama kristen, organisasi mhsiswa kristen dst konsisten
Terimakasih Romo atas pencerahan nya,kami dari Kalimantan Utara sangat terbantu dengan penjelasan ini 🙏🙏🙏
Trimksh romo saat ini dan yg akan datang para pastor,romo dan pemimpin gereja katolik hendakx selalu dan sering memberi penjelasan atas pertanyaan baik dari dalam maupun luar gereja katolik sehingga ada pemahaman tentang katolik.Tuhan memberkatimu.
Makasih Romo, atas penjelasannya. terjemahan yang dinamis dari tiap versi bahasa ,yang ada TB,BMIK, Katholik dengan arti dan maksud dan Tujuannya sama mengacu pada teks yang sama, Terpujilah Kristus., HALELUYAH, sesuai ritus yang digunakan.
Mksh romo Bayu yg sdh menjelaskan ttg doa Bapa kami secara detail...apapun itu ..bagiku bgmn suasana hati qta saat berdoa...Tuhan hanya melihat hati...berkah Dalem ..
Met malem, Rmo Jo. Terima kasih atas renungannya. Sy yakin dan percaya bahwa YESUS selalu menyertaiku saat aku dlm pencobaan. May God bless you more n more, my dear father Jo 🙏🏽
Terjemahan: Filius/son diterjemahkan dlm Alkitab"anak", Katolik terjemahkan "Putra"(anak laki). PGI suka terjemahan "anak", Katolik "Putra". Mana terjemahan yg tepat? Katolik lebih tepat. Dikuduskanlah namaMu, Katolik"dimuliakanlah namaMu". Allah sdh kudus, tak bisa manusia kuduskan Tuhan, terjemahan yg lebih tepat"dimuliakan". Dst. Betul Romo. Masalah terjemahan. Terjemahan Katolik lebih baik krn Gereja sdh pengalaman. Trims Romo. Itu pernah saya omong kpd sdr saya yg protestan. Dia heran. Saya bilang Yesus mungkin berdoa pakai bhs aramaik atau ibrani. Kalau saya bisa bhs Latin n english dan jawa. Sekali lagi romo, umat kita perlu diberi pelsjaran praktis. Sehat selalu presbyter Bayu. Hhhhh
Betul sekali.
Saya pernah bc pengajaran dan ulasan yg mirip dari seorang Imam, Pater Agustinus Gianto, SJ. Beliau seorang Gurung Besar Teologi Sistematika kalau tidak salah dan bbrp ulasan para Pastor atau ahli Kitab Suci Nasional awam.
Perlu kita ingat...
Waktu Paus mau menerjemahkan teks Kitab Suci dari bahasa Ibrani dalam Perjanjian Lama, Santo Hieronimus/Jerome ke Betlehem supaya bisa belajar bahasa asli, yakni Ibrani dan bhscl percakapan, yakni Aram. St. Hieronimus tinggal di sana lbh dr 30 thn.
Beliau juga belajar Aram.
Teks PL diterjemahkan langsung dr bahasa Ibrani bukan dr naskah Septuaginta. Sedangkan teks Perjanjian Baru yg ditulis dlm bhs Yunani diterjemahkan ke bhs Latin berdasarkan nuansa bhs Aram sbg bhs yg sehari-hari digunakan TUHAN YESUS, para rasul dan para pendengar-Nya. TUHAN YESUS sendiri juga berkomunikasi dgn bhs Yunani dan Latin serta menguasai bhs liturgi dan naskah KS agama Yahudi, yakni Ibrani.
Perbedaan ini bukanlah hal prinsip yang sampai mempengaruhi pokok iman Kristen. Dan sejauh yang saya ketahui. Tim penterjemahan Lembaga Alkitab Indonesia (yg menerbitkan Alkitab Terjemahan Baru Indonesia) terdiri dari kalangan Protestan dan Katolik juga. Tidak seluruhnya Protestan. Sehingga hasil terjemahan nya (termasuk Matius 6 / doa Bapa Kami) juga adalah hasil kesepakatan antara Protestan dan Katolik. Terjemahan Alkitab Indonesia itu termasuk doa Bapa Kami dalam Matius 6 itu bukanlah milik salah satu aliran. Karena itu adalah hasil kesepakatan antara tim penterjemahan dari Katolik dan Protestan. Apabila dalam Misa Gereja Katolik menggunakan versi yg sedikit berbeda kata²nya dari versi terjemahan Alkitab Indonesia.. itu monggo saja. Tidak masalah, krn itu hanyalah variasi pemilihan kata dan teks sumber yg dipakai, tapi itu bukan perbedaan pokok doktrinal. Semoga kita saling membangun dalam Kristus, apakah kita Protestan atau Katolik marilah kita saling membangun. Terima Kasih Romo. Tuhan Yesus memberkati
@@nugrohoa3141
Biasanya yg mempersoalkan terjemah itu BUKAN Gereja Katolik.
@@yakobusfillipusasyardahal6214 saya pernah bertemu dengan kedua nya pak. Dr kalangan Protestan ada yg suka mempermasalahkan hal yg tidak prinsip seperti ini dan bersikap seperti yg paling tahu. Sebaliknya dr kalangan Katolik pun saya pernah menjumpai orang yang kurang lebih serupa. Jadi masalahnya lebih kepada karakter personal masing², bukan pada Alirannya. Semoga kita semua bisa makin menggali kebenaran Alkitab dan sejarah dg komprehensif, sehingga pengetahuan kita menjadi luas dan bisa memahami perbedaan orang lain dg kacatamata yg benar..🙏😊
@@nugrohoa3141
Sbg umat Katolik, saya lbh mengikuti apa yg resmi telah ditetapkan oleh Magisterium Gereja Katolik di Indonesia.
Teks Bacaan Misa pun banyak yg tidak persis sama dgn Alkitab TB.
Bacaan Misa diterjemahkan dr Vulgata yg jd rujukan resmi Gereja Katolik.
Terima kasih penjelasannya baru saya tau sekarang TYM👍👍
Iya teman-teman semua, kita harus bangga dengan iman kita. Kita tidak boleh muda dipengaruhi oleh berbagai tawaran yang membuat iman kita tergoncang. Masing-masing kita harus mengetahui sejauh mana kenyamanan saya di dalam iman katolik saya. Bukan orang lain yang melihat itu tapi diri kita sendiri. Maka dari itu, kita terus memberi pengolahan dan pertumbuhan terhadap iman kita agar kita terus menemukan tuhan yang kita imani di dalamnya. Shalom
Sangat bersyukur dipilih Tuhan menjadi Katholik, dengan begitu banyak sarana mendekatkan diri dan merasakan kasih Tuhan, melalui sakramen dan Purgatorium. Kemuliaan kepada Bapa, Putra dan Roh Kudus, seperti pada permulaan sekarang, selalu dan selama-lamanya. Amin.
jangan tergiur oleh mujizat2 palsu.katolik sangat ketat utk meneliti mujizat
Syalom.. Sy. Anal Medan. Dulu Katolik.. Sekarang HKBP di Bekasi Maap kata.. Allahku Yesus Kristus.. Diam saja Hohom Purba.. Maap sy tidak banyak bicara. Roh Kudus.. Kata Tuhan Yesus.. Kau Hohom.. Diam saja.. Haleluya.. Amin
sudah lama jadi pertanyaan dalam diri,,😀 Trmksh Romo🙏
🙂🙂
Cantiknya
Antik nya kamu syg
Sepakat Romo, cukup jelas,terang benderang,sejuk dalam menjelaskan 🙏🙏🙏
Trm kasih Romo atas ulasan yg jelas lantang dan lengkap, hanya gegara trjemahan jadi polemik...fokus doa menjadi terganggu sebab pikirkan perbedaan dan yg benar 😁😆.Moga doa Bapa Kami lebih banyak orang meresapinya menghayati maknanya saat mendoakn agar lebih santun berkomentar dlm banyak hal saat utarakn prbedaan pndapatnya. Tuhan limpahkn berkat kekuatan keteguhan kpd Romo dlm berkarya, salam sehat bahagia Mo 🙏🤗😇👍🤝🇮🇩💐
Terimakasih penjelasan ini.
Mari kita tdk saling menyalahkan. Selama maknanya sama tdk ada yang menyesatkan.
Penjelasan sangat membantu membuka wawasan agar umat paham
Terima kasih Romo
Trimakasih Romo sudah menjelaskan yang detail saya sangat bangga dengan iman saya katolik karena prinsip katolik simbol simbol dan lambang kekatolikan jadi untuk semakin kuat dan selalu berpegang teguh dengan iman kekatoliku 100% Amin berkat dalem 🙏👍
Orang yang wawasannya luas. Tdk gampang mengklaim. Tdk gampang menghakimi... Makasi romo... Sehat sllu
Trima kasih rm. Bayu utk mengerti doa Bapa kami. Tuhan memberkati.
Triimakasih Romo.....🙏
Matur nuwun Rama infonya...
Sungguh Terberkati dan tambah wawasan...🙏👍👍
Berkah Dalem untuk semua🙏
Aleluia...
Amin Romo apalagi kita lagi persiapan pendalam kita suci
Haleluuuya saudara rm Bayu.. semoga dibaca umat kristiani yg selama ini awam. Termasuk juga Katolik awam.
Ada pertanyaan Romo,Alkitab Kristen Protestan yg kita baca saat ini adalah cetakan dari LAI yg jg sama dgn Cetakan Alkitab Katolik,Ortodoks. Kalau hanya masalah teks Latin atau Yunani tujuannya kan supaya umat mengerti dgn bahasa sendiri.
AllAH BAPA sudah Kudus dan Ke KudusanNYA harus di muliakan dan di agungkan di tempat yang Maha Tinggi TUHAN YESUS memberkati semua Amen
Mau doa BAPA KAMI versi Katolik ataupun non Katolik tetap saja balik lagi ke masing2 individu karena Doa orang benar bila kita doakan Dengan yakin pasti akan besar kuasanya Dan setiap doa yang lahir dari iman pasti Berkuasa menyelamatkan
GBU
Syalom saudara Aldi. Puji Tuhan, jika semua orang berfikir seperti anda.. Namun konteks kenapa hal ini perlu dijelaskan oleh Pastor karena seringkali seorang Katolik dipojokkan dengan dikatakan Doa Bapa Kami versi Katolik tidak asli. Dengan adanya penjelasan ini membuat umat Katolik menjadi mengerti.. Berkah Dalem
@@succestoriaharly5150 Iya benar, lihat konteks yg dibahas. jgn selalu mengelak dgn kata2 supaya bisa paham dgn baik👍
Luar biasa sobatku,Tuhan tambahkan hikmat,dan kebijaksanaan dalam hidup saudara,,amin3❤
Makasih Rama... semoga umat katolik semakin memahami salam bahagia Tuhan Yesus Memberkati ❤
Saya protestan intinya kita sama2 beriman dan percaya kepada satu Tuhan Yesus Kristus amin
hayu pindah saja ke katolik...dr pd bingung muter2 di protestan..
ya itu dia makanya dari protestan tidak usah lagi mempersoalkan corpus atau patung, Maria, sakramen, doa bapa kami dan sebagainya yang selalu menjadi objek ejekan. Biarlah keimanan kepada Yesus kita salurkan masing masing dengan cara kita menurut aturan gereja masing masing, sudah.
terkadang saya heran protestan selalu mempersoalkan hal hal itu contoh hari natal 25 desember dibilang tidak pasti, tanggal berapapun bisa dirayakan karena peringatan saja, akhirnya sebelum tgl 25 desember protestan sudah natal duluan, tapi anehnya malam natal tgl 24 desember dan 25 desember mereka rayakan juga. Disini saya melihat keambiguan protestan, jika demikian mengapa harus memprotes tgl 25 desember? bukankah itu menjilat ludah sendiri?
@@tonykusmiran6034andapun bagian dari yg mempersoalkan agama yg lain jdi anda menjilat ludah yg sdh dibuang jg, harusnya kalau setuju dg komentar di atas gak ada lagi tambahan2 yg menampar wajah sendiri..kura2 bgtu..
@@arifbaelah-u8b ...
...ndazmu sik muter" 😂😂😂😂😂
@@tonykusmiran6034
Kentuttttt lu bau..
Firman: JalanKu bukan jalanmu, RancanganKu bukan rancanganmu.
Betul menurut manusia,belum tentu betul menurut Allah. Tuhan memberkati .Amin.!!
Memang banyak terjemahannya..bahasa boleh beda-beda tapi yg penting kan isi/pesan yg ingin disampaikan itu selalu sama.
Bgi sy ,Doa Bpa kmi,luar biasa,,,
Aleichem shalom pastor terima kasih sangat menambah pengetahuan saya.....Salam Damai
Amen, puji Tuhan. Janganlah stress, santai2 sajalah....
Saya Katholik.
Menurut saya Doa Bapa Kami versi Katholik sangat indah.bahasanya, sangat mengena maknanya.
Lebih2 atas penjelasan Romo.
Terimakasih Romo.
Betul sekali bang lebih bagus versi tambahan dari manusia,dari pada yang di turunkan oleh yesus sendiri
Dr tatacara ekaristi Katolik jelas lebih khusyuk dlm beribadat, kita berdoa spt kita sedang curhatan langsung kpd Bapa. Katolikku keren👍🙏
Trima kasih romo ini baru sy paham
Bangga jd iman katolik dari lahir ,katolik ku keren Gereja Katolik yg Kudus,tata cara berdoa dr negara luar sampai Indonesia tetep sama ,beda negara beda bahasa ,Ritual Gereja Katolik tetep satu ,sangat keren
Katolik TDK pernah ada perbedaan,hanya bahasa yg berbeda,shalom katolik ku keren ❤❤❤❤❤
Anda merasa anda benar ngapain ngotot yang lain
Apakah ritual itu diajarkan di Alkitab terjemahan, lebih merupakan nilai atau tatacara? Kalau jawabannya tidak dan bukan nilai, apakah tidak berubah, kesamaan dlsb kualitas itu menunjukan keunggulan atau ketidakmampuan beradaptasi. Karena jaman selalu berubah.
Jika nilai (menurut saya) yang sama dan tidak berubah adalah karena kemampuan umat untuk mengaktualisasikan nilai tersebut dalam perubahan jaman yang merupakan suatu keniscayaan...
Betul Pastor ats info yg km tunggu selama ini Tuhan Memberkati
betul banget romo, GBU... ❤️❤️❤️
Saya pikir ada yg istimewa utk pencerahan. Ternyata malah tambah mumet Romo....
Puji Tuhan yg sesungguhnya aja ah...
Matur nuwun Romo Bayu. Iman saya bertambah sedikit, meskipun belum sebesar biji sesawi. Doa ini doa yang penting bagi semua orang Katholik, termasuk saya. Saya mendoakannya setiap waktu. Alkitab BIMK saya kenal dahulu sekali Romo, kira kira tahun 80 an akhir . Bukunya hilang karena tertinggal di tempat retret di yogya dahulu.
Mantap romo...semoga umat Katolik...mau belajar terus
Bagi sy spy tdk terganggu dg “pepesan kosong” yg mengutak utik ajaran gereja, maka sy berpegangan pd syahadat iman “…aku percaya akan Roh Kudus, Gereja Katolik yang Kudus …” jadi semua yg diajarkan gereja katolik sy percaya benar. Dan syukur klo akhirnya ada penjelasan secara teknis seperti ini. Terima kasih Romo Bayu.
Amin..... terimakasih ya romo bayu, makin meneguhkan buat saya, gbu always
Mks Romo Bayu penjelasannya mendetil sehingga tahu bisa menambah wawasan iman kami lebih kuat dan berbuah Amin👍👍👍
trimakasih Romo,, Simple terjemahannya, tp padat isinya,🙏👍👍👍,
Bravo Romo Bayu, terima kasih Romo sudah membuat saya lebih cerdas , bangga menjadi Katolik . Semoga Romo Bayu dan semua biarawan / Romo2 selalu dalam perlindungan Tuhan . Amin.
Terima kasih romo bayu ats pengajarannya Tuhan Yesus memberkati
🇲🇾terimakasih ROMO..penjelasannya🙏
Amin ....🙏
Thanks pencerahanya Romo.saya kadang ikut persekutuan doa dg teman kristen.saya sempat tersirat dalam hati.kenapa katolik beda sendiri.tetapi kalau saya doakan secara katolik.terjemahannya itu lebih dalam sekali.makasih ya Romo..
Kenapa musti berdebat dgn doa Bapak kami itu, semuanya sdh diterjemahkan sesuai dgn aslinya, dan kata doa tsb telah berakhir dgn kata Amin, itu adalah doa yg sempurna yg diucapkan oleh Yesus Kristus Firman yang hidup itu
Amin"terima kasih Rama Bayu🙏
Terima kasih pater Bayu, atas pengajaran nya.semoga kita umat semakin banyak tau tentang ini.semua nya terjemahan.
Satu hal lagi Romo, kenapa Katolik tidak mendoakan "Karena Engkaulah yang empunya
Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan
sampai selama-lamanya" pada Doa Bapa
Kami tetapi hanya pada saat perayaan ekaristi.
Berkah dalem, Romo...
Terimakasih Romo..sd menjelaskan sedetail mungkin tentang doa bapa kami.Tuhan membekati.
Terimakasih Romo saya dari Garut jawabarat saya sangat bertambah wawasan kekatolikan kami semoga Romo sehat selalu Amin
Trm ksh Romo penjelasan secara rinci jd menambah pengertian saya Tuhan memberkati
Mathur nuwun Romo atas pemaparannya yg mencerdaskan dan informatif, Haleluyah Tuhan Yesus memberkati Romo selalu amin 🙏🙏
luar biasa ...wawasan kita sangat bertambah dan penuh...
Terima kasih Rama Bayu atas pencerahannya 🙏
Terima kasih Romo, atas penjelasannta. Timor NTT. INDONESIA.
Sya sbg orang Katolik untuk hal ini jawabannya simple aja. Intinya kalo berdoa itu kan Pertama Memuliakan Tuhan, Kedua Bersyukur atas apa yg kita Dapat, Ketiga Memohon apa yg kita Minta.
Penjelasan itu penting bang, biar orang ga nanya. Romo Bayu sudah luar biasa menjelaskan biar wawasan kita lebih luas.
Sangat Setuju Pemaparan Romo ..Krn manusia belajar utk memahami Konteks dan Nalar berfikir yg saling mendukung bukan saling menjatuhkan atau saling menyalahkan...Tuhan Yesus Memberkati Umat Katolik seluruh Dunia dibawah kepemimpinan Paus sebagai Wakil Tuhan dalam memimpin Gereja menuju kepada Kristus
Saya bukan Katolik, tapi saya sudah damai kok doa Bapa Kami versi manapun. Terima kasih Romo. Tuhan memberkati.
Krn yg bl dmai si bapak pembicara ini kkwwkkwwk
@@samuelsihombing5377 kau orang Protestan alias Tukang Protes ya xi..xi..xi..
@@SatriaNusantara protestan itu akronim dri pro testament.... Gak ada kaitannya dg protes bhs indo... Yuk pinter berliterasi spy gak jdi mualaf😄😄😄😄
@@samuelsihombing5377 Protestan akronim dengan Pro Testament???
NGACAU Lu!!!
Protestan dari kata PROTES+TAN artinya orang atau kelompok yang PROTES.
Kalau Pro Testament maka akan disebut PROTESTAMENTAN atau orang atau kelompok yang pro Testament. NGERTI KAU???
@@samuelsihombing5377 Protestan itu dari Bahasa Inggris dengan kata dasar atau PROTEST. Kau itu NGAWUR karena nggak bisa menjelaskan asal usul kata dari Bahasa Inggris.
Haleluya romo. Terima kasih .
TUHAN SERTAMU
bagaimanapun kita harus sepakat mengikuti apa yg telah dikerjakan oleh para bapak gereja dengan penuh iman...
Saya hanya percaya pada Tuhan Yesus,dan sy TDK pecaya pendeta,Romo,uskup,hanya Tuhan Yesus yg Benar.agama TDK menyelamatkn
Terimaksih,Romo yg cerdas,Tuhan memberkati,salam kasih🙏
trimakasih Romo....terberkati, sehat selalu n terus mencerahkan umat.... Amin
Hebat👍, saya baru tahu, ternyata ini ilmunya akhirnya terjawab sudah pertanyaan-pertanyaan itu.
Yg halus terjemahannya yg katolik punya, seperti berilah kami rezeki pada hari ini sangat tepat karna cakupannya sangat luas bukan hanya makanan dan minuman yg Tuhan berikan kepada manusia stiap hari tapi pasti banyak artinya lebih dari makananan dan minuman yg didpt dan ini sangat mudah dipahami. Jadi terjemahan yg lain juga sangat halus dan jelas. Jadi harap maklum saja Romo, ibarat org tua jaman dulu memiliki istri lebih dari satu bisa 2 bisa 3 bisa 4 maka agama Katolik ibarat istri pertama maka istri kedua selalu menjelekkan istri pertama dan selalu benci, karna ribut terus maka si Bapa cari lagi istri ke 3 maka istri ke 3 menjelekkan istri ke 2 dan begitu setrusnya bila si Bapa cari istri ke 4 pasti benci istri ke 3 dstnya. Jadi apapun kebenaran dari istri pertama tdk akan pernah lagi didengar oleh istri ke 2 dstnya, sehingga bila Bapa Gereja dulu tdk boleh ada perpecahan dlm gereja karna mereka sdh tau dampak buruknya utk jangka panjang demikian juga analogi si Bapa tadi sehingga Tuhan Yesus secara tegas tdk boleh ada istri lebih dari satu karna dampaknya sangat buruk utk jangka panjang bagi anak2nya selalu ribut dan perkara masalah warisan. Demikian juga Kekristenan selalu berbeda dan menjurus saling membenci dan saling menghina malahan saling memerangi satu sama lainnya. Jadi intinya, perpecahan gereja membawa malapetaka bagi dunia karna menghambat Visi Misi Tuhan Yesus yaitu terwujudnya Damai Sejahtera bagi umat manusia di Bumi. Tks Romo Bayu, Tuhan Yesus memberkati.
Versi Protestan sendiri cukup letterlijk sih. Kaya "berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya" itu lumayan dekat versi Latin "Panen Nostrum Quotidianum da Nobis Hodie" yang di mana panem itu adalah roti.
Selain itu jujur saya lebih suka terjemahan Protestan "Dikuduskan lah nama-Mu" daripada "Dimuliakan lah nama-Mu" karena di versi Latin "Sanctificetur Nomen Tuum". Menurut saya aneh Gereja Katolik Indonesia tidak menerjemahkannya menjadi "Disucikan lah nama-Mu" jika merasa kata Kudus tidak familiar dengan orang awam di Indonesia.
@@faustinuskaryadi6610 mantab bro
@@faustinuskaryadi6610 kau aja gak bahasa latin tp sok bicara latin
@@faustinuskaryadi6610 Tidak aneh lah saudara... Saya ingin katakan bahwa para ahli terjemahan alkitab katolik, tentu tidak menerjemahkan alkitab katolik secara literal atau harafiah.
Bukan tidak bisa menerjemahkan Alkitab sesuai apa adanya, tapi mereka pasti akan menguji makna yg tersirat dari setiap kata.
Ada kata yg akan diterjemahkan secara harafiah yg memang tidak bisa diubah lagi, tapi ada kata yang harus mereka sesuaikan lagi dengan arti yang lebih luas yg mana, itu harus dikaitkan dengan kelansungan hidup manusia. Pandangan mereka sangat luas dan dalam. Mereka akan betul betul merenung tentang arti dari kata demi kata.
Mengertikan maksudnya? Begini, Misalnya dalam terjemahan alkitab anda seperti yg anda kutip, "Berikan kami makanan yg secukupnya, dimana dari terjemahan bahasa latinnya yang dimaksudkan dari makanan itu adalah "Roti", maka alkitab kami mengartikan kata "Roti tersebut tidak hanya terbatas pada soal makanan saja, tetapi juga tentang hal hal lain misalnya uang, pakaian, rumah, pekerjaan, ataupun kebutuhan2 manusia yang penting lainnya.
Maka dari itu, Alkitab Katolik menerjemahkan kata roti tersebut sebagai kata "Rezeki", karena cakupannya sangat luas.
Sekarang pertanyaannya: Apakah manusia hidup, benar benar hanya membutuhkan makanan saja?
Saya kira tidak. Selain makanan, anda pasti membutuhkan yg namanya pakaian, uang, pekerjaan, alat transportasi. Dan Roti atau makanan hanyalah kiasan, yg sebetulnya adalah Rezeki.
Begitu saudara...
Ini artinya menentang terjemahan Alkitab
𝑺𝒆𝒍𝒂𝒎𝒂𝒕 𝒔𝒊𝒂𝒏𝒈 Romo🌻🙏
Marilah kita jadikan Agama jadi payung hidup kita, Amiin
Berdoa bapak kami yang sesungguh bukan mengikuti golongan, atau kelompok baik katolik maupun protestan, doa bapa kami yang sesungguhnya apa yang di ajarkan Tuhan Yesus dan manusia melakukan doa bapa kami tersebut harus dengan hati yang Kudus tidak harus mengikuti terjemahan atau fersi kelopok tertentu,, Tuhan Yesus Memberkati hamba2 Tuhan 🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Alkitab itu sudah di terjemahkan ke bahasa Indonesia, nah kalau doa bapa kami katolik emang di terjemahkan lagi ke bahasa Indonesia versi katolik ?
Itu bukan terjemahan sih menurut gw dalam versi katolik,
Tetapi melengkapi kata kata yang lebih logis, misalkan
Versi Katolik : bapa kami yang ada di surga
Versi Alkitab : bapa kami yang di sorga
Kalau dia lihat di atas tujuannya sama berdoa kepada Tuhan,
Tetapi versi katolik ada penambahan kata ( ada ).
Misalnya Kita buat satu kata di luar doa bapa kami,
A : dia tadi pergi ke pasar (versi katolik)
B : dia tadi ke pasar ( versi Alkitab
Kalimat di atas itu tujuannya sama, namun versi katolik ini dia lebih melengkapi ke bahasa Indonesia secara lengkap yang di terima orang awam dan logis
Dan dalam doa bapa kami itu
Versi katolik : berilah kami rezeki pada hari ini
Versi Alkitab : berilah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.
Nah di dalam veris katolik kelihatan banyak perubahan dan singkat
Sedangkan di versi Alkitab itu panjang, namun sedikit berbeda makna antara " rezeki dan makanan"
Kalau secara logis ketika kita berdoa selain doa bapa kami pasti kita minta rezeki dari Tuhan ( kata rezeki di artikan banyak makna rezeki : rezeki kesehatan , rezeki keselamatan rezeki kita dapat ini itu rezeki dalam keberhasilan pokoknya segala hal, itu versi doa Katolik,
Sedangkan versi Alkitab : makanan secukupnya artinya kita cuman berdoa untuk minta makanan yg cukup dia tidak mencakup banyak makna cuman di kata "makan" .
Jadi kalau di lihat tidak terlalu logis ketika kita doa bapa kami cuman minta makan " ( yah we know Tuhan maha mengabulkan selain makanan ) artinya selain makanan, kita meminta doa untuk mencakup banyak hal yaitu rezeki,
Cobalah chek Alkitab yang terjemahan lama sebelum tahun 2000 an , bandingkan dengan Alkitab sekarang,
Itu banyak sekali perubahan sehingga membuat Alkitab yang sekarang lebih ke versi Bahasa Indonesia yang logis atau pada umumnya secara nasional,,
Gereja Katolik: tidak menyelewengkan doa bapa kami, tujuan doa antara versi Alkitab dan versi katolik itu sama kalau orang orang itu tidak merasa keliru,
Tapi kalau orang orang pengen naik nama pengen di kenal orang pengen cari masalah pasti dia akan membuat stetment bahwa katolik menyelewengkan doa bapa kami dari terjemahan Alkitab asli.
Tapi sudah saya bilang ada banyak perubahan kata dan untuk lebih logis coba chek Alkitab versi tahun sebelum 2000 an, dan yang sekarang,
Karena Alkitab terjemahan tahun sebelum 2000an itu terjemahan asli dari bahasa latin, karena pada masa penjajahan Indonesia, Indonesia di datangkan para pemuka agama atau para pengembala dari Portugal Spanyol Belanda, jadi masih terjemahan lurus, Kalau dari bahasa Yesus keseharian itu bahasa Aram dan entahlah di terjemahkan lagi dalam bahasa Yunani,
Itu sih saya simple aja itu menurut pengetahuan yang saya ketahui,,
Karena saya lihat dan baca dari Alkitab terjemahan lama.
Kalau bapa Romo sebenarnya simpel saja
Yaitu terjemahan dari bahasa Yunani / Roma langsung ke bahasa Indonesia yang baku ke gereja katolik
Sedangkan Alkitab protestan itu
Mungkin dari bahasa Inggris atau bahasa lainnya, di terjemahkan secara lurus, tanpa ada perubahan
Misalnya
bahasa Inggris: Radio - ke Indonesia : radio
Samakan ?
Misalkan lagi
Bahasa Inggris : do not
Indonesia : tidak, jangan, tak, gak
:
Karena saya terlahir katolik Flores dari bangsa Portugis Portugal,,
Di mana dulu mereka mengabarkan iman gereja Yesus Kristus ke seluruh pelosok dunia, dan itu gw akui mereka hebat, belum ada jaman di gital namun mereka cuman mengharapkan kasih Yesus yang sudah di firmankan.
Tapi sekarang pulau Flores jadi kota para imam katolik dunia,
Karena biara terbesar untuk menghasilkan Romo Romo ada di FLORES Maumere dan daratan Flores, dan sudah banyak Romo Romo dari Flores menyebar ke seluruh Indonesia dan Eropa dan dunia.
adik saya teman sekelas SD saya 2 orang, Kaka kelas SD saya teman SMP saya jadi suster 1 orang, mereka sudah mengabdi di biara biara entahlah jika tuhan berkehendak untuk jadikan mereka sebagai penyelamat sebagai gembala yang baik. Amin salam hormat bapa Romo dari Flores saya yakin anda punya kenalan Romo dari Flores kalau tidak ada Berarri terlalu 😅
Subscribe ahh... nambah wawasan biar gak melihat sesuatu dr satu sisi sja, serta supaya tidak menghakimi... mantap romo 😎
Terima kasih Romo atas pencerahannya, ternyata begitu ya Romo, teks aslinya bahasa Yunani, kemudian terakhir tadi saya sempat dengar, sebelum ke bahasa Yunani dari Bahasa Arab, ini merupakan pengetahuan yg patut digali dari mana asalnya Do'a Bapa Kami.🙏🙏👍👍
Bukan Arab, tp bahasa Aram (Aramaik atau Ibrani).
@@itsnadine5060 ooh begitu, terima kasih atas informasinya
Syukur kepada Bapa.
Tuhan Yesus sang juru S'lamat.
Amin.
Trims.