Gostei ;D Muito boa a legenda,e a música é linda, ainda não sou casada, mas a musica me faz refletir em relaçãos a muitas coisas não só ao matrimonio. bjsss
Marina Gomes Legal a sua sinceridade. Mas me diga, onde perde o significado aqui? Se conseguir me dizer como traduzir melhor "Cause real love/Is hard love/It's all we have/It's a break-neck/Train wreck/It's all we have" contextualizando ao que a música tem dito o tempo inteiro, dentro dos padrões de legendagem (pelo menos, seguindo 32 caracteres por linha e fazendo nela uma quebra de linha que faça sentido), eu tiro o vídeo do ar sem problema nenhum, porque afinal de contas, com essa legenda eu estaria prestando um desserviço, não é mesmo? Abraços.
ivanztube Oi Ivan, varias partes tem signifiacado sutil... mas daonde voce tirou "amo a arte de moder a minha linha"? Ela diz que "aprendeu" a arte de morder a lingua... e acho que os verbos não estão bem certos tambem... Sei lá... a tradução nao está certa...
Marina Gomes The video is good without the subtitles... leave it in English for now... I'll try to translate it and email to you... you can then make it work...
Não precisava usar a palavra horrível, sem agressividade, por favor rs a legenda não está ruim, longe disso Os comentários são antigos, mas eu vou deixar uma tradução mais "fiel" (a quem interessar), apesar de não ser tão interessante colocar no vídeo Então aqui estamos, de volta Andando na ponta dos nossos pés na beira do fim Devaneando sobre quem será o último a admitir que realmente acabamos Fiz 21 anos no dia em que nos conhecemos Sapatos horríveis, vestido impensável Engraçado o quão triste as coisas engraçadas se tornam à medida que você envelhece Por bem ou por mal, mas o que mais podemos fazer? Por bem ou por mal, estou ligada à você Se não é nenhum de nós, a quem estamos enganando? Aprendi a arte de segurar minha língua Estou cansada de tentar adivinhar quem estava errado Ambos concordamos aonde devemos ir, mas não como chegar lá Ficamos tentando folgar os nós Achando que, uma vez soltos, estaríamos melhores desse jeito Mas são esses fracassos e erros que nos mantêm juntos Por bem ou por mal, mas o que mais podemos fazer? E, por bem ou por mal, estou ligada à você Se não é nenhum de nós, a quem estamos enganando? Essa linda bagunça que nos machuca até nos deixar roxos É o lindo nó que simplesmente não conseguimos desfazer Juntos somos um, mas, separados, me diga, a quem estamos enganando? Porque amor de verdade é amor difícil É tudo que temos É um desastre que vem perigosamente rápido É tudo que temos Então aqui estamos, de volta Virados contra a beira do fim De braços cruzados Por bem ou por mal, mas o que mais podemos fazer? E, por bem ou por mal, estou ligada à você Se não é nenhum de nós, a quem estamos enganando? Essa linda bagunça que nos machuca até nos deixar roxos É o lindo nó que simplesmente não conseguimos desfazer Se não é nenhum de nós, a quem estamos enganando? Juntos somos um, mas, separados, me diga, a quem estamos enganando?
![Anne e Frederick Wentworth | Nunca amei ninguém além de você. [Persuasão]](http://i.ytimg.com/vi/4bjx50JwrEM/mqdefault.jpg)
Que linda vc Brooke Fraser a música e aletra e linda demais deus abençoe sempre vc amém 🙌🙏😽🙏🙏
This song is just too good
Gente q música linda. .. q vontade de chorar!
Me emociono muito com essa música :)
Gostei ;D
Muito boa a legenda,e a música é linda, ainda não sou casada, mas a musica me faz refletir em relaçãos a muitas coisas não só ao matrimonio.
bjsss
q lindaaa essa letra,Brooke é a melhor compositora q eu já vi
A Brooke Fraser e demais vc não acha 🙈🙈🙈
ameeeiii...a musica do my married
Legenda horrivel
Perde muito o significado!!!
Marina Gomes Legal a sua sinceridade. Mas me diga, onde perde o significado aqui? Se conseguir me dizer como traduzir melhor "Cause real love/Is hard love/It's all we have/It's a break-neck/Train wreck/It's all we have" contextualizando ao que a música tem dito o tempo inteiro, dentro dos padrões de legendagem (pelo menos, seguindo 32 caracteres por linha e fazendo nela uma quebra de linha que faça sentido), eu tiro o vídeo do ar sem problema nenhum, porque afinal de contas, com essa legenda eu estaria prestando um desserviço, não é mesmo? Abraços.
ivanztube Oi Ivan, varias partes tem signifiacado sutil... mas daonde voce tirou "amo a arte de moder a minha linha"?
Ela diz que "aprendeu" a arte de morder a lingua... e acho que os verbos não estão bem certos tambem...
Sei lá... a tradução nao está certa...
Marina Gomes The video is good without the subtitles... leave it in English for now... I'll try to translate it and email to you... you can then make it work...
Marina Gomes Okay. My email is ivanzsantana@gmail.com. We can make it work.
Não precisava usar a palavra horrível, sem agressividade, por favor rs a legenda não está ruim, longe disso
Os comentários são antigos, mas eu vou deixar uma tradução mais "fiel" (a quem interessar), apesar de não ser tão interessante colocar no vídeo
Então aqui estamos, de volta
Andando na ponta dos nossos pés na beira do fim
Devaneando sobre quem será o último a admitir que realmente acabamos
Fiz 21 anos no dia em que nos conhecemos
Sapatos horríveis, vestido impensável
Engraçado o quão triste as coisas engraçadas se tornam à medida que você envelhece
Por bem ou por mal, mas o que mais podemos fazer?
Por bem ou por mal, estou ligada à você
Se não é nenhum de nós, a quem estamos enganando?
Aprendi a arte de segurar minha língua
Estou cansada de tentar adivinhar quem estava errado
Ambos concordamos aonde devemos ir, mas não como chegar lá
Ficamos tentando folgar os nós
Achando que, uma vez soltos, estaríamos melhores desse jeito
Mas são esses fracassos e erros que nos mantêm juntos
Por bem ou por mal, mas o que mais podemos fazer?
E, por bem ou por mal, estou ligada à você
Se não é nenhum de nós, a quem estamos enganando?
Essa linda bagunça que nos machuca até nos deixar roxos
É o lindo nó que simplesmente não conseguimos desfazer
Juntos somos um, mas, separados, me diga, a quem estamos enganando?
Porque amor de verdade é amor difícil
É tudo que temos
É um desastre que vem perigosamente rápido
É tudo que temos
Então aqui estamos, de volta
Virados contra a beira do fim
De braços cruzados
Por bem ou por mal, mas o que mais podemos fazer?
E, por bem ou por mal, estou ligada à você
Se não é nenhum de nós, a quem estamos enganando?
Essa linda bagunça que nos machuca até nos deixar roxos
É o lindo nó que simplesmente não conseguimos desfazer
Se não é nenhum de nós, a quem estamos enganando?
Juntos somos um, mas, separados, me diga, a quem estamos enganando?