Ну разве нельзя было менее деревянный перевод сделать, например: «Какой дурак решил…», «Откуда я знаю?», и т д. Встречал переводы где действия происходят конкретно в штатах, но переведенно хорошим живым русским языком, а тут предполагается что они на собственно на русском и разговаривают, так уж можно было немного творчески подойти к переводу?
![Чернобыль [2019г] - Если пролетите над реактором, завтра будете умолять что бы вас застрелили.](http://i.ytimg.com/vi/uNOcu44HeXE/mqdefault.jpg)
![Чернобыль [2019г] - Если пролетите над реактором, завтра будете умолять что бы вас застрелили.](/img/tr.png)
Ну разве нельзя было менее деревянный перевод сделать, например: «Какой дурак решил…», «Откуда я знаю?», и т д. Встречал переводы где действия происходят конкретно в штатах, но переведенно хорошим живым русским языком, а тут предполагается что они на собственно на русском и разговаривают, так уж можно было немного творчески подойти к переводу?
Что этот значит?!
А не так давно этот дурак рассказывал что знает как работает ядерный реактор
Ему это Легасов объяснил на вертолёте.
это не пикалов
А тебе нужно что там был настоящий Пикалов?
@@samuel_lol он имеет в виду что там был не Пикалов. А Легасов
@@Gvozd_mne_v_kedi-ww2 Пикалов это тот, кто пришел с докладом! Генерал химических войск.
@@ДжонниБеспределЪ гений спустя пол года ответил
на Ютубе миллиарды видео, умник! Когда посмотрел, тогда и ответил. @@Gvozd_mne_v_kedi-ww2