ไยต้องชั่วนิรันดร์《何為永恆》 胡夏 Hu Xia ดาบมังกรหยก 2019 倚天屠龍記 電視劇片尾曲 HD

《新倚天屠龍記》電視劇片尾曲
《何為永恆》 เหอเว่ยหย่งเหิง
演唱：胡夏 ขับร้อง：หูเซี่ย
作詞：勝嶼 คำร้อง：เซิ่งอวี่
作曲：勝嶼 ทำนอง：เซิ่งอวี่
English Translation: What is Eternal from Forfuzzstation Channel
就別追問 因果落地生根
อย่าได้เที่ยวถาม ผลกรรมมาจากหนใด
There's no need to continuously ask the beginning and ending of karma.
人世浮塵 生死總有常倫
ชีวิตคนดังผงธุลี เกิดตายเป็นเรื่องแน่แท้
Life is impermanent, while being born and die is permanent.
心存寬仁 傷與痛一笑泯
หัวใจเมตตา แม้บาดเจ็บปวดใจ ลบล้างได้ด้วยรอยยิ้ม
With a heart of compassion, pains and hurts disappear with a smile.
只怕殘忍 多情傷癡情人
It's just kind of ruthless, an infatuated love might hurt the loved ones.
กลัวเพียงใจโหดร้าย แม้รักล้น ก็ทำร้ายคนที่รัก
能 有幾人 穿過糾纏 留初心幾分
ทำได้ สักกี่คน เผชิญความสับสนวุ่นวาย ยังรักษาใจได้เช่นเดิม
How many people, could be freed from being entangled, maintaining the heart as sincere as before
能 有幾人 躲得過 緣劫終被情困
ทำได้ สักกี่คน หลบซ่อนจากโชคชะตา สุดท้าย มิอาจหลีกพ้น
How many people, be able to hide from fate, but in the end it's always being trapped again.
何為永恆 何畏俗世紛爭
ไยต้องชั่วนิรันดร์ กลัวไปไย ข้อพิพาทในโลกสามานย์
What is eternity for, what to fear from world disputes
人間暖冷 亂了浮華半生
ความอุ่นหนาวในโลก เพียงวูบเดียว ทำผู้คนสับสนไปครึ่งชีวิต
The warm and cold of this world has confused people half lifetime in a glance.
繁花落盡 我願埋名隱姓 給你安穩
ยามบุปผาร่วงโรยสิ้น ข้ายอมฝังชื่อกลบแซ่ ให้เจ้าปลอดภัย
When the flowers wither, I'm willing to bury this name, hide the surname for your safety.
只此一吻 我 無忌無怨無嗔
เพียงจูบเดียวนี้ ข้าจะไม่กลัว ไม่โทษ ไม่โกรธอีกเลย
Just with this one kiss, I have no regrets, no complaints, no hatred for the rest of my life.
舊傷新痕 往事化成一瞬
แผลเก่ารอยใหม่ อดีต ผ่านแล้ว ให้ผ่านเลย
Old wound new scar, whatever happened in the past, is just a moment of temporary.
情仇愛恨 恩與怨一杯盛
ดีร้ายรักชัง บุญคุณความแค้น ล้วนอยู่ในถ้วยเดียวกัน
Love and hate, favor and enmity in a cup of wine.
手中刀刃 斬不斷是緣分
ดาบในมือฟาดฟัน ตัดไม่ขาด คือวาสนา
Even cut with a sword, a fate cannot be broken.
你便是我 命運安排的人
ดังเจ้ากับข้า โชคชะตาเป็นผู้กำหนด
Just like you and me, arranged by destiny
能 有幾人 穿過糾 纏留初心幾分
ทำได้ สักกี่คน เผชิญความสับสนวุ่นวาย ยังรักษาใจได้เช่นเดิม
How many people, could be freed from being entangled, maintaining the heart as sincere as before.
能 有幾人 躲得過 緣劫終被情困
ทำได้ สักกี่คน หลบซ่อนจากโชคชะตา สุดท้าย มิอาจหลีกพ้น
How many people, be able to hide from fate, but in the end it's always being trapped again.
何為永恆 何畏俗世紛爭
ไยต้องชั่วนิรันดร์ กลัวไปไย ข้อพิพาทในโลกสามานย์
What is eternity for, what to fear from world disputes.
人間暖冷 亂了浮華半生
ความอุ่นหนาวในโลก เพียงวูบเดียว ทำผู้คนสับสนไปครึ่งชีวิต
The warm and cold of this world has confused people half lifetime in a glance
繁花落盡 我願埋名隱姓 給你安穩
ยามบุปผาร่วงโรยสิ้น ข้ายอมฝังชื่อกลบแซ่ ให้เจ้าปลอดภัย
When the flowers wither, I'm willing to bury this name, hide the surname for your safety .
只此一吻我 無忌無怨無嗔
เพียงจูบเดียวนี้ ข้าจะไม่กลัว ไม่โทษ ไม่โกรธอีกเลย
Just with this one kiss, I have no regrets, no complaints, no hatred for the rest of my life.

[@หมวยลี่-ส5ป]

รักแบมบี้❤️

[@dhanawandong-in471]

เพลงเพราะมาก.พระเอกก็หล่อ
นางเอกก็สวย 

[@dhanawandong-in471]

ชอบมินมิน♡♡

[@jamessafeplanet1778]

เนื้อหาตรงกับเรื่องมากคับ

[@maharwejdooddao]

เพลงเพราะดีครับไม่ค่อยได้ฟังเพลงจีน

[@poppopula8784]

ความหมายดี

[@punnitaO]

คำแปลอ่านเข้าใจดีจังค่ะ 😊

[@atcharabhornwanmakok9809]

ขอบคุณมากๆนะคะที่แปลเพลงนี้ให้เราได้ทราบความหมาย ลุ่มลึกเหลือเกิน

[@mr.oldies3667]

ruclips.net/video/1qWLTfZiLLA/видео.html
เพลง ชาตินี้มีเพียงเจ้า ที่เป็นเพลงประกอบ เพราะมากกว่า ความหมายก็ยิ่งดี เข้ากับเรื่องสุด ๆ
ในเพลง ไยต้องชั่วนิรันดร์ คนแต่งเก่งมากที่เอาคำว่า อู๋จี้ (บ่อกี้) มาใส่ในเนื้อเพลง คือคำว่า "ไม่กลัว" ในท่อนจบ

[@atcharabhornwanmakok9809]

@@mr.oldies3667 ขอบคุณมากค่ะ เพลงชาตินี้มีเพียงเจ้า ก็เพราะมาก ชอบฟังเช่นกันค่ะ

[@LiseCarlotta]

Amo as músicas asiáticas ❤️✨

[@ชยพลจงธนดลวนิช]

ruclips.net/video/lZASrc7s-MU/видео.html

[@dhanawandong-in471]

เพลงซึ้งได้ใจมาก

[@dhanawandong-in471]

Good song. ♬♬☆☆☆

[@chai7763]

😃😃😃

[@pxaxil]

เ😅