@@nihadrzayev7612 bagisda amma sennen razi deyilem amma tek tuk ergun kimi xiyarlar var sen enver pasani tanimirsan?Ruslar bakini dagidanda atlarnan gelib bize komek elediler.Indi de PUA larla
@@heyderrza6430 amma temennali yaxsiliqdir menim yasim 20 dir ve yasima catanda anlayacaqsan neft gedir yaxsiliqlarina qarsi turkiyeye birce efqanistan bize temennasiz yaxsiliq etmrk isteyir
I'm Armenian, but I find this beautiful song way too sad. Maestro - bravo! Armenian and Azeri/Turkish should always be apart. Not fighting, but separate. Enough is enough. Peace.
@@ozgunyilmaz sana kim diyor nerde okudun Azərbaycanlilar ile Ermeniler 6asır bir arada yaşadı? ermeniler Türkiye arazisinde yaşadılar, sonra qafqaza göç etdilər
People who say that it doesn’t matter what the origin of music is, no one is interested in it, it’s not important, and so on. If you haven't lived the life of an Arminian, you won't understand what this all means to us. Each nationality is like one person, the history of a people (nationality) is like the fate of one person. It's not just giving up your story, giving up justice and not trying to show people the truth. It is not right for one person to appropriate for himself what another has created. Armenians have always fought for peace, justice and truth.
Люди говорящие, что безразницы какое происхождение у музыки, некому это не интересно, это не важно и так далее. Если вы не прожили жизнь арминина(ки), то вы не поймёте, что это всё для нас значит. Каждая национальность это как один человек, история какого-то народа(нацилнальности) это как судьба одного человека. Это не просто бросить свою историю, бросить справедливость и не добиваться того, чтобы покозать людям правду. Это не правильно если один человек будет присваевать себе то, что создал другой. Армяне всегда боролись, за мир, справедливость и правду.
I dont care which country it comes from. it is just beautiful. And i love Armenians, as i love all other people. Thank you for beautiful music. Love from istanbul.
Старейший образец нотной записи произведения "Сари ахчик"(Сары гелин, по мнению азербайджанцев) принадлежит выдающемуся армянскому композитору, музыковеду и фольклористу Комитасу. "В армянском происхождении данной композиции сомневаться даже не приходится, поскольку имеется нотная запись, сделанная рукой Комитаса и подписанная "1913. Сурмалинский уезд Эриванской губернии" Причем азербайджанцы замедлили ритм песни и включили в него мугам, в то время как у Комитаса она звучит иначе. Из-за использования произведения во всевозможных сферах культуры бесконечное количество раз, кажется, будто в этой стране существует культ композиции "Сари ахчик". После стольких стараний неудивительно, что азербайджанская общественность так болезненно реагирует, когда эту песню связывают с армянами, в частности, выходцами из Западной Армении (ныне территория Турции). Может язык, на котором поёт певец, азербайджанский, но песня безусловно армянская. Но не смотря на все мнения, песня "Сари ахчик"(Сары гелин, по мнению азербайджанцев), имеет армянское происхождение и это доказано. Никто не может опровергнуть факты, которые доказаны. P.S. В армянской песне "Сари ахчик" слова песни в точности попадают под мелодию песни. В "азербайджанской версии" слова практически не подходят под мелодию.
Are you guys nuts? Who cares about what is the origin of the song comes from? Just listen, live it and feel it. That's all nothing more. Believe me! Stop hating each others, because it never ends. Stop it right now. Stop cursing each other. If you do claim that your race is better than others, alright be good then, be a good person, be more tolerant, more respectful, more humble.. Never forget that good people never cursing to the others, if you are insisting on your race is awesome, the best, superior etc.. than you are not a good person. If you are not a good person who cares about your race? Love you all, From an alien,
The oldest example of musical notation of the work “Sari akhchik” (Sary Gelin, according to Azerbaijanis) belongs to the outstanding Armenian composer, musicologist and folklorist Komitas. “There is no doubt about the Armenian origin of this composition, since there is a musical notation made by Komitas’s hand and signed “1913. Surmalinsky district of Erivan province" Moreover, the Azerbaijanis slowed down the rhythm of the song and included mugham in it, while Komitas sounds differently. Due to the countless number of times the work has been used in all sorts of cultural spheres, it seems as if there is a cult of the “Sari Ahchik” composition in this country. After so much effort, it is not surprising that the Azerbaijani public reacts so painfully when this song is associated with Armenians, in particular those from Western Armenia (now the territory of Turkey). The language in which the singer sings may be Azerbaijani, but the song is definitely Armenian. But despite all the opinions, the song “Sari akhchik” (Sary Gelin, according to Azerbaijanis) is of Armenian origin and this has been proven. No one can refute facts that have been proven. P.S. In the Armenian song "Sari Akhchik" the words of the song exactly fit the melody of the song. In the “Azerbaijani version” the words practically do not fit the melody.
Melih Özgirgin- Sarı Gelin Azerbaycan Xalq mahnisidir ve Azerbaycan Medeniyyetinin bir inci parçasidir.Biz heç vaxt razı olmariğki Sarı Gelin yaninda ermeni sözü yazılsın!!!
Stolen??? It's not stolen! The common song of peoples living in the same geographical area. We have lived here for over 1000 years. It is perfectly natural for our songs and music to be shared. When will you stop being hostile? When will we live in peace in this region?
That’s fake Aueris don’t live over 1000 years northern the Arax river. And the people from south Arax river are actually assimilated Iranian Azar people who now think they Turks 😅. Now who are the Caucasian Tatars or Muslims ? They are Gypsies from Central Asia Whitch Stalin created the „Azer“ „ people“ unification based on the religion not a nation
The word '' Stolen '' is weird for the music . I think , music is universal . But you are right about stoling a culture . Many Turks do not know this is not Turku , this is Armenian song
***** Maybe it's because u listen Turkish version of this song . ''Sar'' means '' dağ '' in Armenian , '' Sarı = dağlı '' Original version is Sari Gyalin and here are the lyrics ; "ambela para para neynim aman, neynim aman, sari gyalin yes im siradzin çara akh, merıt merni, sari gyalin sari gyalin, sari gyalin dardod yarim gaynel es gat gı nımanis neynim aman, neynim aman, sari gyalin patsvel es vart gı nımanis akh, merıt merni, sari gyalin sari gyalin, sari gyalin dardod yarim"
***** Etimoloji hakkında pek bir bilgim yok ancak Ermeni ve Türk halkı eski dönemlerde çok iç içe yaşadıkları için dillerinde benzer kelimelerin olması çok normaldir . Müzik,ritim olarak herhangi bir bilgim olmadığı için yorumda bulunamayacağım . Bence kimindir kimin değildir bırakın da bu güzel şarkının tadını çıkarın :)
Melih Özgirgin you are The only Informated person I found in Internet! Bravo! This version you put is the Western Armenian (Original) version! Sari Gyalin translated by Erzurumian Armenian means "Came from the Mountain" and This song is not a reason to fight cos in Turkish it says "Erzurum çarşı pazar" so the girl he met is from Erzurum! So we can say it is just a love song translated in two languages (Turkish and Armenian) about a love between a Turk and an Armenian! like Nino and Ali :D
We are here to listen to muzik and not talk about politics All of us come from the same areas, same tradition, same culture, same food . I think it's time to forget all unconformity Enjoy the music,
you don`t undurstand Us..because no one agressor you folcklor, your land, your dishes, your culture... this music and other things is our..no same...pls respect our values.
Azerbaijani folk song "Sari Gelin". "Sari Gelin" in translation from Azerbaijani language means "Yellow Bride". The song narrates about young widow. There was a tradition in Western regions of Azerbaijan -- Nakhchivan and Erivan (Modern Yerevan) Khanates for young widow to wear yellow dresses. The words "Saşın ucun hörməzlər" -- "One does not braid long hair (to the end)" also proves that, as how women were plaiting up their hear was the reflection if the she is married or widow
You came from Central Asia and stole the lands which you call nowadays Azerbaycan. And you say they are thieves??? That's funny... Wherever you go, you only bring blood, plunder, death, and domination. You are Turk, not Hun, and you steal everything where you come through, like our Attila (real Hungarian, HUN) who had NO ties to the Gök Türkler.... you also stole the Greek lands of Constantinople, and the Kurdish and Armenian lands in Anatolia... How can you dare to think we want you among us in Magyarország, Poland, Germany, and in the European Union??? We will kick you all out from Europe.
Армянская песня... По мнению турецкого учёного, специалиста в области масс-медиа Г. Каранфила (Gökçen Karanfil), песня «Сары Гелин» происходит от безымянной армянской песни, которая через века стала частью турецкой культуры. Ряд турецких учёных, музыкантов и журналистов, являющихся специалистами по турецкому народному фольклору, считают, что песня армянского происхождения. Турецкий композитор и музыкант С. Юрдатапан (Sanar Yurdatapan) считает, что распространенная в Турции песня «Сары Гелин» является армянской народной песней.. Российский музыковед Л. Г. Бергер реконструирует мелодию песни «Сары Гялин», в числе других древнейших армянских песен, до хурритских напевов (хурриты являются одними из предков армян. Азербайджанский вариант песни был обработан и положен на ноты азербайджанским композитором Асефом Зейналлы (1909-1932).
Սարի Աղջիկ (Sari Aghchik) Sari - of the mountains, Aghchik - girl. In Armenia we have lots of mountains and have written countless songs about them, where tf have you ever seen a blond Azeri, are you guys in love with the Russians?!?!?? That’s why your name doesn’t even make sense.
I like original music from anywhere. all nation has nice music but will be nicer if we share it together and develope it more. you can take advantage from melodies and changed in somehow (mix it with some colours from your culture and something new will created) which is nice that is how music evolve. Personally, I like Azeribaijan, Armenian, Persian, Turkish, Albanian, Mexican, Kurdish, all kind of music. Kurdish people have been oppressed by Turkish, Arabic, and Persian governments, however, I like the people from these countries. By the way, there is a Kurdish version of this son as well called (Sar la sir rani) sung by Mohamed Mamle.
This is The National Azerbaijan Music one of the biggest proof is name of music "Sari Gelin" - from translate to Azerbaijani language (ONLY) mean "Yellow Bride" Sari Gelin The Azerbaijan word and The beautiful National Azerbaijan Music and nobody is can't steal this from us !
Tural Mustafayev This song is Armenian! There are two versions of the song "Sari Gyalin" in Western Armenian means "Coming from the Mountain" (Believe me I am Western Armenian!)! AND "Sari Aghjik" in Eastern Armenian means "Girl from the Mountain"!! The Song is about a love between Armenian Girl and Turkic(or Iranian) Boy!
Sari gelin means Moutains Bride in armenian lol and that makes more snece then yellow bride because Armenias landscape is full of moutains and brides diidnt often where yellow at that time
You came from Central Asia and stole the lands which you call nowadays Azerbaycan. And you say they are thieves??? That's funny... Wherever you go, you only bring blood, plunder, death, and domination. You are Turk, not Hun, and you steal everything where you come through, like our Attila (real Hungarian, HUN) who had NO ties to the Gök Türkler.... you also stole the Greek lands of Constantinople, and the Kurdish and Armenian lands in Anatolia... How can you dare to think we want you among us in Magyarország, Poland, Germany, and in the European Union??? We will kick you all out from Europe.
Azerbaijan and Turkey a country with a disrespectful limited mindset. This music has never been yours, you just always try to make ours your own, do you know what the title of this song means? means mountain girl
You should be ashamed. This is Azerbaijan Turkish folk music and It is not Armenian folk music. As with any subject, you've done on this issue theft. The world says Azerbaijan folk music. For example: The choir is from Norway; the soloists and other musicians are from Azerbaijan. For the first time, they have created a link between these two different musical traditions and cultures. The result is now available on CD. "The Land We Came From" (Landet vi kommer fra) is the title of the collaboration between Azeri musicians, the Norwegian Choir SKRUK, the Norwegian company "Kirkelig Kulturverksted" and the Norwegian Humanitarian Enterprise, an organization which has been working with refugees in Azerbaijan since January 1994. The music features SKRUK singing Azerbaijani folk songs in the Norwegian language. SKRUK is a well-known choir in Norway and has recorded music from many other parts of the world. The arrangements utilize traditional Azeri instruments such as tar, saz, ud, kamancha, tutak, balaban, garmon, nagara and gosha nagara1. Norwegian Bjorn Holum plays bass. This sound is overlaid with solos by Azerbaijani singers Brilliant Dadasheva and Ilgar Muradov. Galib Mammadov was project coordinator amd a music arranger, and Siyavush Karimi was co-producer, arranger, and orchestrator. YOU CAN WATCH THE VİDEO HERE: Sarı Gelin--Brilliant Dadashova and Skruk Choir by Turkuaz&Tr--www.Azeribalasi.com
@@elbakyanedgar @elbakyanedgar My apologies for the long time it took: ruclips.net/video/8CQeXNBuhLw/видео.html. Vocalist: Vigen Dardarian. Vigen was (has been) hugely popular in Iran for a good half century.
lol I see robbers in comments. sari gelin is National song of Azerbaijan Yellow bride-sari gelin ok. now I think this is yours national song. what means *sari gelin* then? if you are not azerbaijani and you say this is Armenian song what means *sari gelin*? go to Google translate and translate *sari gelin* good luck 👌
Guys !!! Have you ever try google translate ?? Pls google SARI and GELIN words from Azerbaijan into English and you will see the answer !)) good luck !!!
Sarkhan Jafarli I translate Yellow Bride. Have you ever seen yellow bride.?? And this means that this is not azerbaijan song becouse this two words together have not meaning, What means yellow bride? Have you ever translate (Սարի Աղջիկ Sari Aghjik ) from armenian, translate and you understand whom this song belongs to.
Although it may not be true, I was given to believe Sari Gelin was about a young Azerbaijani man who was very sad and lamenting that he could not marry the young Armenian woman he loves because neither family would allow the wedding. Although my understanding may not be true, it certainly rings of truth if you consider all of the disputes about the origin of the music in the comments here. If we celebrate our common humanity, this beautiful melody is much easier to completely enjoy.
Սարի Աղջիկ (Sari Aghchik) Sari - of the mountains, Aghchik - girl. In Armenia we have lots of mountains and have written countless songs about them, where tf have you ever seen a blond Azeri, are you guys in love with the Russians?!?!?? That’s why your name doesn’t even make sense.
Словосочетание «Сары Гялин» переводится как «невеста в жёлтом». В песне поётся о молодой вдове. Согласно обычаям населения западных регионов Азербайджана - Нахчиванского и Эриванского (Современный Ереван) Ханств, молодая вдова обычно на людях надевала платье желтого цвета. В подтверждение этому другие слова песни "Saşın ucun hörməzlər" - Косу до конца не плетут. По тому как заплетены косы можно было узнать замужняя ли эта девушка, или вдова.
Армянская песня... По мнению турецкого учёного, специалиста в области масс-медиа Г. Каранфила (Gökçen Karanfil), песня «Сары Гелин» происходит от безымянной армянской песни, которая через века стала частью турецкой культуры. Ряд турецких учёных, музыкантов и журналистов, являющихся специалистами по турецкому народному фольклору, считают, что песня армянского происхождения. Турецкий композитор и музыкант С. Юрдатапан (Sanar Yurdatapan) считает, что распространенная в Турции песня «Сары Гелин» является армянской народной песней.. Российский музыковед Л. Г. Бергер реконструирует мелодию песни «Сары Гялин», в числе других древнейших армянских песен, до хурритских напевов (хурриты являются одними из предков армян. Азербайджанский вариант песни был обработан и положен на ноты азербайджанским композитором Асефом Зейналлы (1909-1932).
В турецкой версии это тюрок поёт о любви к армянской женщине (вдове) в жёлтом платье. Поезжай в Эрзрум, спроси стариков они всё расскажут. Не забудь спросить почему эта женщина стала вдовой…
Слушая музыку, смотрю ваших свадьбах , вашу культуры, знаете что мне интересно??? Вы армяни --- у вас что то есть собственное??? То что все я вижу везде запах Турка.....
Սարի Աղջիկ (Sari Aghchik) Sari - of the mountains, Aghchik - girl. In Armenia we have lots of mountains and have written countless songs about them, where tf have you ever seen a blond Azeri, are you guys in love with the Russians?!?!?? That’s why your name doesn’t even make sense.
Stop stealing music from Azerbaijan, and have some dignity for goodness' sake. we give you our territories and you repay us by stealing our culture, murdering our people and raising you children in a lie, and to hate us. Stop being so pathetic.
это азербайджанская песня-на армянском языке сло-ва сары-нету и гелин тоже рСары -дегин,гелин-харсын то есть-желтая невеста А на азербайджанском языке звучит так невеста блондинка .не надо воровать имейте совесть
500 % Armyanskaya muzika,eto muzika k azerBadrjanu nikogo otnasheniya ne imeyet.khvatit krast chujuyu culturu.( strana po imini CAUCASIAN ALBANIA k azerBadrjanu ni kakogo atnasheniya ne imeyet )
Armen Terteryan а почему имя музука по Азерски (сары гелин?) кто исползывает чужую музуку и иниструменти чужую кухную, културу, я его народ дуууут - дуууут - дууууут........согласен?
abas askerov a razve u vas est kultura,kuxnya(vzyata u irancev,i u armyan)u vas est tolko neft.bez nefti vi kusok gavna.Армяне создавали шедевры музыки. поэзии. архитектуры с незапамятных времен. когда тюркские кочевники еще пасли своих баранов в предгорьях Алтая и степях Монголии.
+Armen Terteryan ахахаха сука ржу бля лохи даже в Россие показали: как ераван исторический город армении? там нет не один исторический церкв врете не краснеете, ваш предки были цыгани вот и вы похожи им любите врать, воровать это для вас характерно ;)
To Funtay tayfun's remark. All that what you said may be right, but stealing a song and claiming it as your ''national music'' is another crime all by itself. Enjoy the music as it should be, but if you want to state the origin of it, then tell the truth, as i'm sure those singers know very well and not as ignorant as you and some of your other commentator friend are.
![Seungmin "그렇게, 천천히, 우리(As we are)" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/kAzmhLHePqU/mqdefault.jpg)
Այս երգի իմաստը միայն հայը կհասկանա ու կարժեվորի, մնացածների կատարումները դերասանություն է
Էդպիսի կյանք պիտի տեսնեն որ իմաստը հասկանան։ Ասել քեզ մնացածը դերասանություն է։
Müzik Evrenseldir 🕊️🇹🇷🌹🇦🇲🕊️.
Xiyarsan e sen peyser bes az tu qardasligi?O boyda soyqirimlar yadinizdan cixib cox heyif efsus
@@heyderrza6430 Turkler hec vaxt bizim yanimizda olmayib olmayacaqda yalandir her sey bizim yanimizda olan ölke Efqanistandir
@@nihadrzayev7612 bagisda amma sennen razi deyilem amma tek tuk ergun kimi xiyarlar var sen enver pasani tanimirsan?Ruslar bakini dagidanda atlarnan gelib bize komek elediler.Indi de PUA larla
@@heyderrza6430 amma temennali yaxsiliqdir menim yasim 20 dir ve yasima catanda anlayacaqsan neft gedir yaxsiliqlarina qarsi turkiyeye birce efqanistan bize temennasiz yaxsiliq etmrk isteyir
@@nihadrzayev7612Əfqanıstan nədir? 🤦🏻♀️
im here after i listened to the turkish version. i hope one day both nations became friends. greetings from turkey
I'm Armenian, but I find this beautiful song way too sad. Maestro - bravo! Armenian and Azeri/Turkish should always be apart. Not fighting, but separate. Enough is enough. Peace.
ayrı değil inatla yan yana omuz omuza olmalı 600 sene birlikte yaşayıp din kışkırtmalarından ötürü ayrı kalmaya inat yan yana omuz omuza
@@ozgunyilmaz sana kim diyor nerde okudun Azərbaycanlilar ile Ermeniler 6asır bir arada yaşadı? ermeniler Türkiye arazisinde yaşadılar, sonra qafqaza göç etdilər
@@javidaac2754 ya hadi ordan git bi tarihe bak yasadigin topraklara bak bos milliyetcilik taslama bana
@@ozgunyilmaz ben tarihi iyi biliyorum cahil sen ne okudun duydun bilmiyorum ama anlaşılan boşsun
@@javidaac2754 adın bile türkçe değil gelip burda ayar vermeye çalışıyorsun küçük rusçuk
People who say that it doesn’t matter what the origin of music is, no one is interested in it, it’s not important, and so on.
If you haven't lived the life of an Arminian, you won't understand what this all means to us.
Each nationality is like one person, the history of a people (nationality) is like the fate of one person.
It's not just giving up your story, giving up justice and not trying to show people the truth.
It is not right for one person to appropriate for himself what another has created.
Armenians have always fought for peace, justice and truth.
միայն ՀԱՅԻ ՍՈՒՐԲ հոգին կարող է երգել
այս երաժշտությունը
Azərbaycan mahnısıdır
@@rvanhmdzad5776 баранский не понимаем
@@rvanhmdzad5776 Sarı Ağçik bizim mahnımızdır
Люди говорящие, что безразницы какое происхождение у музыки, некому это не интересно, это не важно и так далее.
Если вы не прожили жизнь арминина(ки), то вы не поймёте, что это всё для нас значит.
Каждая национальность это как один человек, история какого-то народа(нацилнальности) это как судьба одного человека.
Это не просто бросить свою историю, бросить справедливость и не добиваться того, чтобы покозать людям правду.
Это не правильно если один человек будет присваевать себе то, что создал другой.
Армяне всегда боролись, за мир, справедливость и правду.
ննջիր խաղաղությամբ մեծանուն Հայ...
Самая красивая моя армянская музыка
I dont care which country it comes from. it is just beautiful. And i love Armenians, as i love all other people.
Thank you for beautiful music. Love from istanbul.
Can you are welcome. -azerbaijan
Дживан Гаспарян Սարի աղջիկ անկրկնելի կատարում
Старейший образец нотной записи произведения "Сари ахчик"(Сары гелин, по мнению азербайджанцев) принадлежит выдающемуся армянскому композитору, музыковеду и фольклористу Комитасу.
"В армянском происхождении данной композиции сомневаться даже не приходится, поскольку имеется нотная запись, сделанная рукой Комитаса и подписанная "1913. Сурмалинский уезд Эриванской губернии"
Причем азербайджанцы замедлили ритм песни и включили в него мугам, в то время как у Комитаса она звучит иначе.
Из-за использования произведения во всевозможных сферах культуры бесконечное количество раз, кажется, будто в этой стране существует культ композиции "Сари ахчик".
После стольких стараний неудивительно, что азербайджанская общественность так болезненно реагирует, когда эту песню связывают с армянами, в частности, выходцами из Западной Армении (ныне территория Турции).
Может язык, на котором поёт певец, азербайджанский, но песня безусловно армянская.
Но не смотря на все мнения, песня "Сари ахчик"(Сары гелин, по мнению азербайджанцев), имеет армянское происхождение и это доказано.
Никто не может опровергнуть факты, которые доказаны.
P.S.
В армянской песне "Сари ахчик" слова песни в точности попадают под мелодию песни.
В "азербайджанской версии" слова практически не подходят под мелодию.
Скажите, как можно доказать эти факты? Торгаши опять все приписывают себе.
Vazgeçin bu şarkı hepimizindir
so nice song , especially duduk sounds
es himmar sary geliny jnjeq hayer
Edvin Martin Sari Gyalin Arevmtahayeren knshanage Saritsy Yegats!
Bravo
Are you guys nuts? Who cares about what is the origin of the song comes from? Just listen, live it and feel it. That's all nothing more. Believe me! Stop hating each others, because it never ends. Stop it right now. Stop cursing each other. If you do claim that your race is better than others, alright be good then, be a good person, be more tolerant, more respectful, more humble.. Never forget that good people never cursing to the others, if you are insisting on your race is awesome, the best, superior etc.. than you are not a good person. If you are not a good person who cares about your race?
Love you all,
From an alien,
attila23 are you stupid you can't fell what azerbaijan fell about it its so hard for us
The oldest example of musical notation of the work “Sari akhchik” (Sary Gelin, according to Azerbaijanis) belongs to the outstanding Armenian composer, musicologist and folklorist Komitas.
“There is no doubt about the Armenian origin of this composition, since there is a musical notation made by Komitas’s hand and signed “1913. Surmalinsky district of Erivan province"
Moreover, the Azerbaijanis slowed down the rhythm of the song and included mugham in it, while Komitas sounds differently.
Due to the countless number of times the work has been used in all sorts of cultural spheres, it seems as if there is a cult of the “Sari Ahchik” composition in this country.
After so much effort, it is not surprising that the Azerbaijani public reacts so painfully when this song is associated with Armenians, in particular those from Western Armenia (now the territory of Turkey).
The language in which the singer sings may be Azerbaijani, but the song is definitely Armenian.
But despite all the opinions, the song “Sari akhchik” (Sary Gelin, according to Azerbaijanis) is of Armenian origin and this has been proven.
No one can refute facts that have been proven.
P.S.
In the Armenian song "Sari Akhchik" the words of the song exactly fit the melody of the song.
In the “Azerbaijani version” the words practically do not fit the melody.
Where do you find this information?
Melih Özgirgin- Sarı Gelin Azerbaycan Xalq mahnisidir ve Azerbaycan Medeniyyetinin bir inci parçasidir.Biz heç vaxt razı olmariğki Sarı Gelin yaninda ermeni sözü yazılsın!!!
Stolen??? It's not stolen! The common song of peoples living in the same geographical area. We have lived here for over 1000 years. It is perfectly natural for our songs and music to be shared. When will you stop being hostile? When will we live in peace in this region?
That’s fake Aueris don’t live over 1000 years northern the Arax river. And the people from south Arax river are actually assimilated Iranian Azar people who now think they Turks 😅. Now who are the Caucasian Tatars or Muslims ? They are Gypsies from Central Asia Whitch Stalin created the „Azer“ „ people“ unification based on the religion not a nation
Азербайджанци что вам надо? скаких пор наша музика стало вашей? Что за чуж хватает уже врать, или лож это ваша стратегия.
Раз ты такой знаток может скажешь кто композитор этой мелодии, и в каком году была написана?
Ёсик Нисанов ара ай дурак народные песни композитора не пишут
эту песню пели в городе Карин (Эрзрум)
Это зависть не дает торгашам покоя.
çok güzel ve huzurlu 🥰
The word '' Stolen '' is weird for the music . I think , music is universal . But you are right about stoling a culture . Many Turks do not know this is not Turku , this is Armenian song
***** Maybe it's because u listen Turkish version of this song . ''Sar'' means '' dağ '' in Armenian , '' Sarı = dağlı '' Original version is Sari Gyalin and here are the lyrics ;
"ambela para para
neynim aman, neynim aman, sari gyalin
yes im siradzin çara
akh, merıt merni, sari gyalin
sari gyalin, sari gyalin
dardod yarim
gaynel es gat gı nımanis
neynim aman, neynim aman, sari gyalin
patsvel es vart gı nımanis
akh, merıt merni, sari gyalin
sari gyalin, sari gyalin
dardod yarim"
***** Etimoloji hakkında pek bir bilgim yok ancak Ermeni ve Türk halkı eski dönemlerde çok iç içe yaşadıkları için dillerinde benzer kelimelerin olması çok normaldir . Müzik,ritim olarak herhangi bir bilgim olmadığı için yorumda bulunamayacağım . Bence kimindir kimin değildir bırakın da bu güzel şarkının tadını çıkarın :)
Melih Özgirgin Tebrik ederim!! çok haklısınız!!
Melih Özgirgin you are The only Informated person I found in Internet! Bravo! This version you put is the Western Armenian (Original) version! Sari Gyalin translated by Erzurumian Armenian means "Came from the Mountain" and This song is not a reason to fight cos in Turkish it says "Erzurum çarşı pazar" so the girl he met is from Erzurum! So we can say it is just a love song translated in two languages (Turkish and Armenian) about a love between a Turk and an Armenian! like Nino and Ali :D
Melih Özgirgin nope govread about it on internet
Culture is not something to be stolen but to be effected!
To whom it may belongs, Enough.... Just enjoy the music!!!!!!
Շնորհակալ եմ։
Տարավ հեռավոր հուշեր
Bravo Maestro-Bravo
Sari Gelin is`t Armenian song. Sari Gelin is Turkey and Azerbaijan songs.
We are here to listen to muzik and not talk about politics
All of us come from the same areas, same tradition, same culture, same food .
I think it's time to forget all unconformity
Enjoy the music,
you don`t undurstand Us..because no one agressor you folcklor, your land, your dishes, your culture... this music and other things is our..no same...pls respect our values.
Azerbaijani folk song "Sari Gelin".
"Sari Gelin" in translation from Azerbaijani language means "Yellow Bride".
The song narrates about young widow. There was a tradition in Western regions of Azerbaijan -- Nakhchivan and Erivan (Modern Yerevan) Khanates for young widow to wear yellow dresses.
The words "Saşın ucun hörməzlər" -- "One does not braid long hair (to the end)" also proves that, as how women were plaiting up their hear was the reflection if the she is married or widow
You came from Central Asia and stole the lands which you call nowadays Azerbaycan. And you say they are thieves??? That's funny... Wherever you go, you only bring blood, plunder, death, and domination. You are Turk, not Hun, and you steal everything where you come through, like our Attila (real Hungarian, HUN) who had NO ties to the Gök Türkler.... you also stole the Greek lands of Constantinople, and the Kurdish and Armenian lands in Anatolia... How can you dare to think we want you among us in Magyarország, Poland, Germany, and in the European Union??? We will kick you all out from Europe.
Армянская песня...
По мнению турецкого учёного, специалиста в области масс-медиа Г. Каранфила (Gökçen Karanfil), песня «Сары Гелин» происходит от безымянной армянской песни, которая через века стала частью турецкой культуры. Ряд турецких учёных, музыкантов и журналистов, являющихся специалистами по турецкому народному фольклору, считают, что песня армянского происхождения. Турецкий композитор и музыкант С. Юрдатапан (Sanar Yurdatapan) считает, что распространенная в Турции песня «Сары Гелин» является армянской народной песней..
Российский музыковед Л. Г. Бергер реконструирует мелодию песни «Сары Гялин», в числе других древнейших армянских песен, до хурритских напевов (хурриты являются одними из предков армян.
Азербайджанский вариант песни был обработан и положен на ноты азербайджанским композитором Асефом Зейналлы (1909-1932).
@@EliseyBerd 👍👍👍
Müzik Evrenseldir 🕊️🇹🇷🌹🇦🇲🕊️.
Սարի Աղջիկ (Sari Aghchik) Sari - of the mountains, Aghchik - girl. In Armenia we have lots of mountains and have written countless songs about them, where tf have you ever seen a blond Azeri, are you guys in love with the Russians?!?!?? That’s why your name doesn’t even make sense.
People, you are all wrong! This song is the national song of argentina! :D
Պարարտանյութ պետք է ցանել որ նման վարդ վիդեոների տակ քոչվոր մոլախոտեր չծլին։
100000 pracent eto armyaski muzika
Gevor Kirakoayan You Don't Know History, Sarı Gelin Azerbaijan National Song
YOU KNOW BITCH ???
@@kapitan7854 охохох.у вас даже история есть?🤣🤣🤣смешно
There is only one nation on this earth.This is HUMAN ...not she or he,not Armenian or Turk ! Leave racist anymore!!!!
Ufuk Alan This was nice! No Racism! No gender inequality! No Homophobia! Than this world was great!
So True👏🏻👏🏻
Сари ахчик а не сари гялин
Azərbaycan musiqi Sarı Gəlin🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿
Nah dear this song is Armenian🇦🇲 ARMENIAN !!!
Это Азербайджанское песня сари гелин @@ArmeniaArtsakh-tu8nx
I like original music from anywhere. all nation has nice music but will be nicer if we share it together and develope it more. you can take advantage from melodies and changed in somehow (mix it with some colours from your culture and something new will created) which is nice that is how music evolve. Personally, I like Azeribaijan, Armenian, Persian, Turkish, Albanian, Mexican, Kurdish, all kind of music. Kurdish people have been oppressed by Turkish, Arabic, and Persian governments, however, I like the people from these countries. By the way, there is a Kurdish version of this son as well called (Sar la sir rani) sung by Mohamed Mamle.
Истенно азербайджанская музыка и песня ❤️
@Arsen Martirosian petux Victor Pretica прав.Karabag is Azeirbaijan .
🇦🇿🇹🇷
xuy sari gelin armenian AZERBAIJAN
This is The National Azerbaijan Music one of the biggest proof is name of music "Sari Gelin" - from translate to Azerbaijani language (ONLY) mean "Yellow Bride"
Sari Gelin The Azerbaijan word and The beautiful National Azerbaijan Music and nobody is can't steal this from us !
Tural Mustafayev This song is Armenian! There are two versions of the song "Sari Gyalin" in Western Armenian means "Coming from the Mountain" (Believe me I am Western Armenian!)! AND "Sari Aghjik" in Eastern Armenian means "Girl from the Mountain"!! The Song is about a love between Armenian Girl and Turkic(or Iranian) Boy!
Sari gelin means Moutains Bride in armenian lol and that makes more snece then yellow bride because Armenias landscape is full of moutains and brides diidnt often where yellow at that time
Sunland Empire Bride? GIRL!
Yellow bride?🤣 silly!
well done to people like you.
Azerbaijani Song👊🏻🇦🇿👑
key ?
Azerbaijan folk song 💙
Is it important whom it belongs? This song is bellowed by Armenian, Azerbaijan & Turkey... This needs to be an opportunity to solve problems...
Azerbaijan antional music tones of this music are Azerbaijani tone Sari Galin is national Azerbaijanian music
Azerbaijan national folk music Sari gelin.and armenian stolen this music from Azerbaijan.now all armenian live old Azerbaijan place since 1828
+Jemile Garayeva Baxmıram ki, qızsan, pis olur səninçün. Təz gət burdan və bundan bəri məndə yazma.
+Edgar Elbakyan (Էլբակյան Էդգար) sox icivee dartanyan dalbayov blet. Azerbaijani national music SARI GELIN.
You came from Central Asia and stole the lands which you call nowadays Azerbaycan. And you say they are thieves??? That's funny... Wherever you go, you only bring blood, plunder, death, and domination. You are Turk, not Hun, and you steal everything where you come through, like our Attila (real Hungarian, HUN) who had NO ties to the Gök Türkler.... you also stole the Greek lands of Constantinople, and the Kurdish and Armenian lands in Anatolia... How can you dare to think we want you among us in Magyarország, Poland, Germany, and in the European Union??? We will kick you all out from Europe.
Edgar Elbakyan men oğlanam. Qızla işin olmasın. Bu mahnnini bizdən oğurlayıbsız. Başqa sözün var?
Azerbaycanlilar, söyüş söyməyin qız var.
"SARI GELIN" IS AZERBAIJAN IS MUSIC🇦🇿🤘
Azerbaijan and Turkey a country with a disrespectful limited mindset. This music has never been yours, you just always try to make ours your own, do you know what the title of this song means? means mountain girl
Вот это армянский и вот это АРМЕНИЯ 🇦🇲❤🇦🇲🇦🇲❤🇦🇲🇦🇲❤🇦🇲🇦🇲🇦🇲
You should be ashamed. This is Azerbaijan Turkish folk music and It is not Armenian folk music. As with any subject, you've done on this issue theft. The world says Azerbaijan folk music.
For example: The choir is from Norway; the soloists and other musicians are from Azerbaijan. For the first time, they have created a link between these two different musical traditions and cultures. The result is now available on CD.
"The Land We Came From" (Landet vi kommer fra) is the title of the collaboration between Azeri musicians, the Norwegian Choir SKRUK, the Norwegian company "Kirkelig Kulturverksted" and the Norwegian Humanitarian Enterprise, an organization which has been working with refugees in Azerbaijan since January 1994.
The music features SKRUK singing Azerbaijani folk songs in the Norwegian language. SKRUK is a well-known choir in Norway and has recorded music from many other parts of the world. The arrangements utilize traditional Azeri instruments such as tar, saz, ud, kamancha, tutak, balaban, garmon, nagara and gosha nagara1. Norwegian Bjorn Holum plays bass.
This sound is overlaid with solos by Azerbaijani singers Brilliant Dadasheva and Ilgar Muradov. Galib Mammadov was project coordinator amd a music arranger, and Siyavush Karimi was co-producer, arranger, and orchestrator.
YOU CAN WATCH THE VİDEO HERE: Sarı Gelin--Brilliant Dadashova and Skruk Choir by Turkuaz&Tr--www.Azeribalasi.com
Ռադ եղեք, դուք չկայիք էս երգը կար,
The Persian version of this song is very popular in Iran. Incidentally, it is song by an Armenian Iranian.
DerafsheKavian Can you provide us a link to that version?
Edgar Elbakyan cindir qəhbə qanciğ bicbala xiyar dog bu music we
This song is purely Azeri.
@@elbakyanedgar @elbakyanedgar My apologies for the long time it took: ruclips.net/video/8CQeXNBuhLw/видео.html.
Vocalist: Vigen Dardarian. Vigen was (has been) hugely popular in Iran for a good half century.
люди не спорьте... просто насладитесь музыкой 😌
Ես զարմանում եմ թե դրանք սար բառն ունեն որ ասում են սարի գյալի անամոթները
Bravo,genialno,bravo
lol I see robbers in comments. sari gelin is National song of Azerbaijan
Yellow bride-sari gelin
ok. now I think this is yours national song. what means *sari gelin* then?
if you are not azerbaijani and you say this is Armenian song what means *sari gelin*?
go to Google translate and translate *sari gelin* good luck 👌
descending from the mountain
Guys !!! Have you ever try google translate ?? Pls google SARI and GELIN words from Azerbaijan into English and you will see the answer !)) good luck !!!
👏👏👏👏👏
Sarkhan Jafarli I translate Yellow Bride. Have you ever seen yellow bride.?? And this means that this is not azerbaijan song becouse this two words together have not meaning, What means yellow bride? Have you ever translate (Սարի Աղջիկ Sari Aghjik ) from armenian, translate and you understand whom this song belongs to.
+Hayk Manasyan Tpoy baran?! Stop stealing culture! You are professional liar and thief! Burn in hell!
hahahhahahah why name sari gelin?it its armenian?and writing in azerbaijanian.dagli also
это песня есть у армян, азербайджанцев турок и персов не надо спорить из за ерунды
спорят насчет ее происхождения
Gox shun azerineri azg heru mnaceq mer mshakuytic
АЗЕРБАИДЖАНСКАЯ МУЗИКА 🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿
DUDUKN URISHA ELI
Although it may not be true, I was given to believe Sari Gelin was about a young Azerbaijani man who was very sad and lamenting that he could not marry the young Armenian woman he loves because neither family would allow the wedding. Although my understanding may not be true, it certainly rings of truth if you consider all of the disputes about the origin of the music in the comments here. If we celebrate our common humanity, this beautiful melody is much easier to completely enjoy.
Azerbaijan Folk Music 🇦🇿❤️
Սարի Աղջիկ (Sari Aghchik) Sari - of the mountains, Aghchik - girl. In Armenia we have lots of mountains and have written countless songs about them, where tf have you ever seen a blond Azeri, are you guys in love with the Russians?!?!?? That’s why your name doesn’t even make sense.
@@ericv1957 😂😂😂😂your country my old area armenia so dishonorable folk 🤣😂Yaşasın Azerbaycan 🇦🇿❤️🇦🇿
@@bakuazerbaijan7349 I can’t even understand what you are saying, learn to speak English and then comment your nonsense
Словосочетание «Сары Гялин» переводится как «невеста в жёлтом».
В песне поётся о молодой вдове. Согласно обычаям населения западных регионов Азербайджана - Нахчиванского и Эриванского (Современный Ереван) Ханств, молодая вдова обычно на людях надевала платье желтого цвета.
В подтверждение этому другие слова песни "Saşın ucun hörməzlər" - Косу до конца не плетут. По тому как заплетены косы можно было узнать замужняя ли эта девушка, или вдова.
Армянская песня...
По мнению турецкого учёного, специалиста в области масс-медиа Г. Каранфила (Gökçen Karanfil), песня «Сары Гелин» происходит от безымянной армянской песни, которая через века стала частью турецкой культуры. Ряд турецких учёных, музыкантов и журналистов, являющихся специалистами по турецкому народному фольклору, считают, что песня армянского происхождения. Турецкий композитор и музыкант С. Юрдатапан (Sanar Yurdatapan) считает, что распространенная в Турции песня «Сары Гелин» является армянской народной песней..
Российский музыковед Л. Г. Бергер реконструирует мелодию песни «Сары Гялин», в числе других древнейших армянских песен, до хурритских напевов (хурриты являются одними из предков армян.
Азербайджанский вариант песни был обработан и положен на ноты азербайджанским композитором Асефом Зейналлы (1909-1932).
В турецкой версии это тюрок поёт о любви к армянской женщине (вдове) в жёлтом платье. Поезжай в Эрзрум, спроси стариков они всё расскажут. Не забудь спросить почему эта женщина стала вдовой…
Turkey cCc Azerbayjan 👊👊👊
hahahhaahaha .so interesting,if this music armenian.why name Sari gelin?Sari gelin in azerbaijan language.why dagli?its azerbaijanian word also.
Слушая музыку, смотрю ваших свадьбах , вашу культуры, знаете что мне интересно??? Вы армяни --- у вас что то есть собственное??? То что все я вижу везде запах Турка.....
nice Azerbaijani song, try again🇦🇿🇦🇿
İt' s Azerbaijanian song Sarı gelin. Not Armenian song. 🇦🇿
Mahninin adinnan melumdu ki, bu Azerbaycan mahnisidi! (Sarı gəlin) ermeni mahnisi olsaydi mahninin adi ermeni dilinde olardi ay donuzlar!
Bravo Civan Gasparyan
güzel
It’s only ARMENIAN MUSIC
Fuck armenia .It is AZERBAIJAN national music
Sari Gelin Azerilerindir!!! Bunun basqa yorumu yoxdur!!
FISO EDGAR PEYSER CUXDU, GET BURDAN))
Great Turkish Culture. SARI GELİN 🇹🇷🐺👏🏻
В ютубебе самая старая врся это ... виводи
great Azerbaijani music!
Твоя мама жена сестра жёлтая? 👆🤣
This Azerbaijan national songgg Sarı Gəlin
This is Australian song babies
Sarı Gəlin Azərbaycan mahnısıdır..Oğrular..Sari gelin (yellow bride) is Azerbaijani music..Robber..
AZƏRBAYCAN
Sari gelin is azerbaijani song and word. Sari- yellow, gelin - bride. How can it be Armenian song?
Սարի Աղջիկ (Sari Aghchik) Sari - of the mountains, Aghchik - girl. In Armenia we have lots of mountains and have written countless songs about them, where tf have you ever seen a blond Azeri, are you guys in love with the Russians?!?!?? That’s why your name doesn’t even make sense.
say often, suddenly forget
Pidarmenya AzerbayJhan is azeri song
Oruc Zeynalzade Azerbaijan is Azeri song! Yes I believe you!
beautyful ARMENIAN Song !!
Tigran the Great oda sənindi sikim də sənindi çal nə qədər ısdirsen
Stop stealing music from Azerbaijan, and have some dignity for goodness' sake. we give you our territories and you repay us by stealing our culture, murdering our people and raising you children in a lie, and to hate us. Stop being so pathetic.
@@leylarustamova what Kind of culture do you have? azerbaijan doesnt exist in the past , go and Kiss Aliev big nose🤣
i agree this song is an azeri song, but armenia is not an agressor country, its your president alliev making the threats.
Beautiful armenian song
Сары Гялин - Азербайджанская национальная музыка! :)
I hope the peace and brotherhood will be in our land soon. Love from Turkiye.
это азербайджанская песня-на армянском языке сло-ва сары-нету и гелин тоже рСары -дегин,гелин-харсын то есть-желтая невеста А на азербайджанском языке звучит так невеста блондинка .не надо воровать имейте совесть
terane Mamedova армянском языке есть слово сар и это означает гора а гелин в переводе с западной армянской означает приходяший
qoyuram beyenin var yoxunu .nax Armenia and greece
АРМЯНСКАЯ НАРОДНАЯ ПЕСНЯ.......ОЧЕНЬ КРАСИВАЯ МЕЛОДИЯ.......... ЭТО НЕ АЗЕРБАЙДЖАНСКАЯ.........
by the way Republic of Armenia is blocked and dont have sea but there is still better then in 'all having' Republic of Azerbayjan.
500 % Armyanskaya muzika,eto muzika k azerBadrjanu nikogo otnasheniya ne imeyet.khvatit krast chujuyu culturu.( strana po imini CAUCASIAN ALBANIA k azerBadrjanu ni kakogo atnasheniya ne imeyet )
Armen Terteryan а почему имя музука по Азерски (сары гелин?) кто исползывает чужую музуку и иниструменти чужую кухную, културу, я его народ дуууут - дуууут - дууууут........согласен?
abas askerov a razve u vas est kultura,kuxnya(vzyata u irancev,i u armyan)u vas est tolko neft.bez nefti vi kusok gavna.Армяне создавали шедевры музыки. поэзии. архитектуры с незапамятных времен. когда тюркские кочевники еще пасли своих баранов в предгорьях Алтая и степях Монголии.
+Armen Terteryan ахахаха сука ржу бля лохи даже в Россие показали: как ераван исторический город армении? там нет не один исторический церкв врете не краснеете, ваш предки были цыгани вот и вы похожи им любите врать, воровать это для вас характерно ;)
Armen Terteryan ay peyserler sarı gelin Azərbaycan dilində di hələ bulara catmir
abas askerov сари гелин означает приходит с гор
To Funtay tayfun's remark. All that what you said may be right, but stealing a song and claiming it as your ''national music'' is another crime all by itself. Enjoy the music as it should be, but if you want to state the origin of it, then tell the truth, as i'm sure those singers know very well and not as ignorant as you and some of your other commentator friend are.
😂🤣🤣 axaxaxa İts Azerbaijan Musics
♥️🇦🇲
AZERBAİJAN SONG!
eto ARMYANSKAYA pesniaya SARI AXJIK ay turk ,,,,vi krali at nas i xotite orisvoivat sebe jal eto ne poluchatetsya u vas )))))))))))))))))))))
karas apacuces vor sa haykakan erka? tvyalner unes? te apushucyunes durs talis inchpes mnacac angraget hyere.
ara yara qo pes hayer@ satken te Hayes
Hayuhi Hasul hay chi qur jan, kextot turqa