Japanese lyrics version of Hero too! ✨ Huge thanks for the lyrics ジェラルトン. Lot of you were wondering how a Japanese version would sound so I decided to sing it. It is not a literal translation but the message is the same. こんにちは！日本版の「Hero Too」も歌いました。公式ではなくファンが作った歌詞です。 ジェラルトン(@pxCTpWSY2iaQ01N)の歌詞に感謝しています。 それは文字通りの翻訳ではありませんが、メッセージは同じです。気に入ってくれるといいな! 頑張りました （*＾-＾*）
I think they sang it in English because they didn't want subtitles in the way of the art or distracting you from what's going on. Just a guess, but I agree it was lovely that she sang a Japanese version ♡
This is obviously another great cover of this great song, but I cannot help but laugh at the irony of a song written for a Japanese anime that was performed IN ENGLISH in the anime got a fan-made Japanese version, when there are hundreds of examples of the opposite--Whole channels who subsist on making English versions of Japanese anime songs. So cool to see the reversee of that norm.
@@SCSLucid cuz crissy voice and kyoka are kinda similar i guess xD it feels like : kyoka really does love english rock song and surprisingly her english is good
Yasss I was wondering what this song sounded like in Japanese! I was searching for a Japanese Cover and I finally found this vid and it sounds AMAZINGGG!
Heres the lyrics for those who wanna sing along or practice-- nani ni nareru nani ni naritai akirameru no yamenishiyou kurai saki mo kurai yoru mo kaete yuikeru watashi shidai de (ye!) mirai wo tsukamou matataku hoshino shimesu hou e oh! kako mo kaete yukerusa akenai yoru wo nuke tsuyosa chikara dame janai daijina dareka no hiro mitetene mitetene kako ni nani ga aroutomo kime rareru yo anadashi dai tatoe asu ga mienakute mo tsuyoi hikari terasu hou e (ye!) sono te wo nobasou tatta hitotsu no taiyou e oh! asu mo tsukuridaseru sa hikari ga afure dasu tsuyosa chikara dake janai daijina watashi no hiro matette ne sono yume wa gomiyou omae wa byoukida ah sou kai kako ni nani ga aredo susunde yuku watashi no hiro ni nareru hitotsu no neiro de kako mo kaete yukeru sa akenai yoru wo nuke tsuyosa chikara dake janai daijina dareka no hiro sou, watashi mo! asumo tsukuridaseru sa hikari ga afure dasu tsuyosa chikara dake janai daijina watashi no hiro mitetene itsuka anata ga kureta tsuyosa wo mune ni ikite ku anata ga kureta egao de watashi mo dareka wo imasugu
Bro I can’t shut the hell up about this song cover because it’s so damn catchy and good! ShiroNeko you should win an Emmy for this cover! This is SO UNDERRATED and it deserves way more views than it has!
Well, this was a nice surprise after somewhat stressful day. Just gonna be here replaying this a few times to unwind... Thanks, Shiro. Fantastic as always. ^.^
I can’t get over the irony of a Japanese anime making a song in English and no Japanese verson. So yeah, it’s really nice seeing the Japanese verson here.
You bother not just to make the english version but the japanese version too, you really deserve those 200k asap Shiro, i can say without a doubt i am never disappointed when i watch one of your covers! You are going to achieve great things let me tell you!
Japanese lyrics version of Hero too! ✨ Huge thanks for the lyrics ジェラルトン. Lot of you were wondering how a Japanese version would sound so I decided to sing it. It is not a literal translation but the message is the same.
こんにちは！日本版の「Hero Too」も歌いました。公式ではなくファンが作った歌詞です。 ジェラルトン(@pxCTpWSY2iaQ01N)の歌詞に感謝しています。 それは文字通りの翻訳ではありませんが、メッセージは同じです。気に入ってくれるといいな! 頑張りました （*＾-＾*）
thank you so much for this
New challenge unlocked ... Learn this versión of the song
@@fab_852 go gooo! 😄😄
this was unexcepted, a japanese version, but you did a great job on this one!
Omg is so beautiful. Sing please Brave Shine - Fate Stay Night UBW
I was quite shocked in the anime when the song was in English, its lovely to hear a Japanese version. Thank you Shiro :)
thank you for listening 😊💕
I think they sang it in English because they didn't want subtitles in the way of the art or distracting you from what's going on. Just a guess, but I agree it was lovely that she sang a Japanese version ♡
I agree
Me the one that Always lisening japan my hero academia
But never ingglish:Always wanted to hear katsuki said "Extra"
@@sydk.1439 no. the original is in english
歌詞
何になれる? 何になりたい?
あきらめるの やめにしよう
昏い未来(さき)も 暗い夜も
変えていける 私しだいで
未来をつかもう
瞬く星の示す方へ
oh!
過去も変えていけるさ
明けない 夜をぬけ
強さ 力だめじゃない
大事な誰かのヒーロー
見ててね
過去に何があろうとも
決められるよ あなたしだい
例え明日が 見えなくても
強い光照らす方へ
その手を伸ばそう
たった一つの太陽へ
oh!
明日もつくりだせるさ
光が溢れ出す
強さ 力だけじゃない
大事な私のヒーロー
待っててね
その夢はゴミのよう
お前は病気だ
ああ そうかい
過去に何があれど
進んでいく
私のヒーローになれる
一つの音色で
過去も変えていけるさ
明けない夜もぬけ
強さ 力だけじゃない
大事な誰かのヒーロー
そう、私も!
明日もつくりだせるさ
光が溢れ出す
強さ 力だけじゃない
大事な私のヒーロー
見ててね
いつかあなたがくれた
強さを胸に生きてく
あなたがくれた笑顔で
私も誰かを今すぐ!
歌詞😀
Even tho they put english ver, I really like this version.
This is obviously another great cover of this great song, but I cannot help but laugh at the irony of a song written for a Japanese anime that was performed IN ENGLISH in the anime got a fan-made Japanese version, when there are hundreds of examples of the opposite--Whole channels who subsist on making English versions of Japanese anime songs. So cool to see the reversee of that norm.
Performed in English by an American pop/rock singer. That shocked me but it felt so right for some reason.
@@SCSLucid cuz crissy voice and kyoka are kinda similar i guess xD it feels like : kyoka really does love english rock song and surprisingly her english is good
The song and the pronunciation of Japanese are perfect ! Like
唄も日本語の発音も完璧です
日本語で歌ってくれるの本当に嬉しい！
しっかりと尺にもあってるし何より歌声が好き😍💕
次も楽しみにしてます！！！
ありがとうございました！(*^▽^*) がんばります
@@shironeko_music When you use translate copy and paste 🙅♀️
@@elkayezs8lcoolerwaterfount369 i could understand her fine
@@tobi-ob4kt She said
thank you! (* ^ ▽ ^ *) I will do my best
@@elkayezs8lcoolerwaterfount369 so?
Yasss I was wondering what this song sounded like in Japanese! I was searching for a Japanese Cover and I finally found this vid and it sounds AMAZINGGG!
Thank you 💟😊
Eri Chan : smiling *
Me : 😭😭
Me too!
Me too:(!
Watashi too!
日本語で書いても大丈夫かな？
いやー、本家も英語だけで詳しい歌詞が解らなかったので凄く嬉しいです。
また色々見に来ますね。頑張って下さい。
言葉解らなくても楽しめる音楽ってやっぱり良いですね♪
ツーシー 本家通りの翻訳ではなくイメージから訳してる感じなので直訳では無いですがこれはこれでいい歌詞ですよね
@@めん-i1u
ですねー。
でも直ぐに外国の方がこうやってカバー曲を出す所が、
ヒロアカは色んな国で愛されているなーって、凄いなーって感動します。
字幕つければ直訳での歌詞見れますよ！(本家のほうで)
ご存知でしたらすみません;
ツーシー 改めて日本のアニメは世界に愛されてるって感じる瞬間ですね笑
本家の方の歌詞は非常にシンプルだよ。
耳郎ちゃんがヒーローになりたいと決意したその背景と、ヒーローとはという問いかけを歌ってる。
中学の文法力があれば辞書片手に理解できると思うので頑張れ！👍
日本語で歌ってるの初めて見つけた！めっちゃいい
Not gonna lie, but I prefer the Japanese version more than the English after hearing both of your videos! Great job Shiro! Amazing as always ❤️ :)
Heres the lyrics for those who wanna sing along or practice--
nani ni nareru
nani ni naritai
akirameru no yamenishiyou
kurai saki mo kurai yoru mo
kaete yuikeru watashi shidai de (ye!)
mirai wo tsukamou
matataku hoshino shimesu hou e
oh!
kako mo kaete yukerusa
akenai yoru wo nuke
tsuyosa chikara dame janai
daijina dareka no hiro
mitetene
mitetene
kako ni nani ga aroutomo
kime rareru yo anadashi dai
tatoe asu ga mienakute mo
tsuyoi hikari terasu hou e (ye!)
sono te wo nobasou
tatta hitotsu no taiyou e
oh!
asu mo tsukuridaseru sa
hikari ga afure dasu
tsuyosa chikara dake janai
daijina watashi no hiro
matette ne
sono yume wa gomiyou
omae wa byoukida
ah sou kai
kako ni nani ga aredo
susunde yuku
watashi no hiro ni nareru
hitotsu no neiro de
kako mo kaete yukeru sa
akenai yoru wo nuke
tsuyosa chikara dake janai
daijina dareka no hiro
sou, watashi mo!
asumo tsukuridaseru sa
hikari ga afure dasu
tsuyosa chikara dake janai
daijina watashi no hiro
mitetene
itsuka anata ga kureta
tsuyosa wo mune ni ikite ku
anata ga kureta egao de
watashi mo dareka wo imasugu
Thank you!
*When you love the anime OST and its in English but you cant survive without singing in it Japanese*
訳の仕方も素敵だし歌も上手いし完璧です💕
so this is the japanese version
AAAH THIS IS AWESOME!
I thought I am gonna hear bakugou's scream before song🤣🤣🤣
But this is also cool 👌👌👌
めっちゃいい声❗️
聞き心地よくて毎回動画楽しみにしてます😆
できればメジャーのopの心絵歌ってほしいです🙇♂️
まさか日本語でも歌ってくれるとは思いませんでした！
最高です！
歌詞失礼します🙇🏻♂️💭
0:11
何になれる？何になりたい？
あきらめるのやめにしよう
昏い未来(さき)も暗い夜も
変えて行ける私しだいで
未来をつかもう
瞬く星の示す方へ oh!
0:43
過去も変えてゆけるさ
明けない夜をぬけ
強さ力だめじゃない
大事な誰かのヒーロー見ててね
見ててね
1:13
過去に何があろうとも
決められるよあなたしだい
例え明日が見えなくても
強い光照らす方へ
その手を伸ばそう
たった一つの太陽へ oh!
1:45
明日もつくりだせるさ
光があふれだす
強さ力だけじゃない
大事な私のヒーロー待っててね
その夢はゴミのよう
おまえは病気だああそうかい
過去に何があれど進んでゆく
私のヒーローになれる
一つの音色で
2:44
過去も変えてゆけるさ
明けない夜をぬけ
強さ力だけじゃない
大事な誰かのヒーロー
そう私も！
明日も作り出せるさ
光があふれ出す
強さ力だけじゃない
大事な私のヒーロー見ててね
いつかあなたがくれた
強さを胸に生きてく
あなたがくれた笑顔で
私も誰かを今すぐ！
Bro I can’t shut the hell up about this song cover because it’s so damn catchy and good! ShiroNeko you should win an Emmy for this cover! This is SO UNDERRATED and it deserves way more views than it has!
I love both of the versions. You've done a good job my dear friend. I hope you have a great and rest well Eszter. ❤️💃
You look great!
thank you! 💕
Yes, I can't wait to go sleep :D
@@shironeko_music I was just up all night talking to friends. Glad you can get some sleep.
You just frikin inspired me to prolly learn Japanese and sing
good luck!! o(〃＾▽＾〃)o
2:45好き〜〜
This is awesome. I can't believe how few views it has. I haven't seen any other japanese covers of this quality.
My goodness, you make this song even more beautiful. Both versions of your covers are excellent and I love listening to them!!! 💖💖
まじこおゆうの助かる！ありがとうございます🙇♀️
こうやって日本語で歌ってくれるとなんか繋がってる感じして好き
Another amazing performance! So great voice and Video! ❤️🔥🌹🎶
aw, thank you so much Dana! 💖💖
Well this is indeed a wonderful surprise, Thank you
Well, this was a nice surprise after somewhat stressful day. Just gonna be here replaying this a few times to unwind... Thanks, Shiro. Fantastic as always. ^.^
I hope you are fine! ^.^ 💓 thank you for listening
I can’t get over the irony of a Japanese anime making a song in English and no Japanese verson. So yeah, it’s really nice seeing the Japanese verson here.
めっちゃ声綺麗
IM SO HAPPY TO HEAR A JAPANESE VERSION THANK YOU
I can’t think of any one song recorded in both English and Japanese that doesn’t sound better in Japanese.
Amazing job! You sound so good!!
私は通常、この曲の英語版に耳を傾けるだろうが、これは本当に良いので、私はそれに耳を傾けるだろう
Your voice is beautiful! You're an amazing singer!
かわいいです！
That's It, Deffo Learning This
English or Japanese shiro neko is the best
参考になります
ありがとうございます！！
This song is so beautiful it made Eri smile
I never thought someone would make a japanese version of it thank you for making this
日本語最高!!ほんとにありがとうございます〜♥
omg what a surprise! this version sounds awesome! well done
やばすぎます……やばいやばい(語彙力低下)日本語字幕のは何度も見てきたけどほんまに日本語で歌って下さってるのは初めてで興奮が抑えきれなくて何ゆってんのか分からんと思うので…… ありがとうございま～～～す!!!
Such a good song. My Hero is goated
She killed it
I love this version!
このバージョンもめちゃめちゃいいね！
THIS NEED MORE VIEW!!!
Wow... I am the first time to hear your cover. I love your voice so much! Thanks for bringing us what a wonderful cover✨✨✨
thank you for listening again 😊💟
え、え、凄い感動
英語も好きだけれど、
日本語も好きです！！
素敵な動画をありがとうございます😍
this is epic shiro
MASTERPIECE
This is great !!
*denki playing guitar was something i didn't know i needed.*
Chills literally chills ah I can keep on playing
Amazing!!!! Your Voice is Like a Angel!!!! I Like Your Wouderful Voice, Thanks for Your Inspiration!!!♪
Yeeeeey!! Ths brought back my smile!! Thanks!
ありがと ございます!!
日本語版とか凄く嬉しいです♡♡
ありがとうございます😊
カバーを聞いてくれてありがとう😺✨💕
@@shironeko_music 歌声につられて何回も見聴きしてしまいました(*´ `*)🌼
@@のんべぇ-h5y ありがとうございました😊
You bother not just to make the english version but the japanese version too, you really deserve those 200k asap Shiro, i can say without a doubt i am never disappointed when i watch one of your covers! You are going to achieve great things let me tell you!
thank you so much for your kind words T^T 💕💕
Super cute !!
凄いです！かっこよすぎます…！🥺👏
another amazing cover, AND THE CLOSING THOOO HOLY CRAP
I never knew there was a japanese version! It's amazing!! 💝💗💖😮
日本語の発音とてもお上手でびっくりしました！素敵です！！
Awesome just what I wanted when I'm all day home💓✌️
最高です❣️
Wow I'm so impressed :0 such beautiful voiceee!!
素晴らしい！！とっても素敵です！！ありがとう！！
だめだ…感動しすぎて涙が…
YOUR VOICE IS SO GOOD I LOVED THIS❤❤❤🔥🔥🔥🔥
すごい好きになりました
歌も歌も上手くて最高です
Uwaa❤Love ittt!!!!!!
I love this song :( its my favorite
What a nice surprise! The japanese version is beautiful and your voice suits it well! I hope you have a great night, thanks for all your hard work
Also you look so nice in this!🥺🥺💖
aww thank you for your kind words 💓💓
Supeeer😍👌👌 definitivamente te volviste mi Crush bravisimo cover
すごく好きです！日本語上手い!!!
英語わからんかったからありがとうございます！めっちゃ綺麗な歌声で感動しました！
めちゃキレイな声で聞き入っちゃいました！！素敵です🥰
ありがとうございました！💖
すごい‼︎ I wish I had the as much confidence as you!
神すぎる！
3:03 waiting for this "Yeah i'll be"
In japanese 😍😍 so cuteeeeeee 😍😍😍😍😍
最高です！
Omg!!!! Your amazing!!😍 I love this version of this song too bad this wasn't the one played in the anime oh well good song either way. Great job!
Great cover
めっちゃ上手いし違和感もない！
FINALLY!!! I HAVE BEEN WAITING FOR THE DAY THIS WOULD BE MADE!!! THANK YOU!!! 💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜
Amazing 👌😍🙌 Epic respect for you
Waaaaahhh! I love this!
カバーありがとう！！
とっても上手です 👏👏
This was posted on my birthday and I find it a week later :0
Btw, nice video!! Loved it uwu
Happy belated Birthday! 💕✨😄
It's beautiful! I love your voice! I intend to learn this version.
You are amazing😎
Your covers seem better to me than the same original songs♥️
I love you💜
thank you so much! 💕💕
Is it just me or she sings in a higher pitch in this ver? Anyway love to cover XD
かっこいい、、、、さいこう！！！
Badassss..! Powerfullll!! 😍😍😘