Knowing how this will end, im finding it hard to continue reading this artistic novel. It truly deserves to be called "one of the greatests". That being said, whenever I read, i cant help but mourn and wonder about them. I know they're fictional characters, but so much about them-their love, struggles, anger, jealosy, despair...its all so much. Great job on the video. I think you chose a perfect song to go with this drama and the scenes you picked.
@@fayepineda1698 yes and no. The author passed away before it was truly complete, so it was finished by others..there's a whole to do on it you can find that will explain better than I. It's the decline of a once great house, so it "ends" with things having fallen apart. Not all characters have bad ends, but they dont all walk away with their wealth either. I dont want to give spoilers, but if you want a book with a happy ending you may want to pass or just look up articles on it instead. If you don't mind bitter sweet or realistic endings, then read it :)
@@nt.2549 thank you for d info..its just that i do not like watching the series movie that i shed so much tears then the ending so bad..u know what i mean, i would'nt mind crying for a movie as long as i know the eending is good,and its worth watching😉😄
First Comment to read 5 years late. But i will try. This song is written in Literary Chinese and has many allusions and has the silhouettes of many works by others. First off, the saying "刹那芳华" (ephemeral beauty, transient beauty） is from jin yong's book 《天龙八部》 or Demi-Gods and Semi-Devils. "On the edge of the sea, at the end of the sky, grows a special flower of light. within an instant, it sprouts, seeds, buds, flowers, blossoms, ripens, and withers. This flower, though born beautiful, dies in complete desolation." and 红颜弹指老，刹那芳华 Beauty disappears within the bat of an eye. it is but transient beauty. It is also from a buddhist scripture: "Before the Buddha there grows a flower. It is named "tan". It takes 1000 years to sprout, 1000 years to bud, and 1000 years to blossom. But when it does, it blossoms and wilts instantly. Its beauty is but a fleeting moment. All in all, this saying is used to describe a beautiful person or thing.
@@lindaking1442 Second comment in priority now to the lyrics. 1. 朝露昙花 咫尺天涯（zhao lu tan hua) (zhi chi tian ya) 朝露 （Zhao lu) - morning dew 昙花 （tan hua)- Epiphyllum flowers 咫尺 (just an inch) 天涯 (a cliff so big it looks like it reaches to the heavens) Epiphyllum flowers bloom during around 6 - 7 pm while morning dew only appears in the morning. they are beautiful things which will disappear within an instant, and they are seperated by a distance as short as an inch yet as far as the immeasurable heavens. This is actually an original saying that the book invented.
*"Like morning dew and epiphyllum, so close but yet so far."* 2. 人道是黄河十曲，毕竟东流去 (ren dao shi huang he shi qu, bi jin dong liu qu) 人道是 (ren dao shi) - people say 黄河 (huang he) - yellow river is a long river in china. It is also known as the cradle of china or something due to it being where the ancients started from. they benefitted off of the waters of the river to irrigate their farms. Yet the waters were also turbulent, thus resulting in violent waves. it can be said that the chinese people loved and hated the yellow river. 十 （shi) - ten 曲 (qu) - probably means turn around in this context, like how rivers turn. 毕 （bi) - in this context it means "will eventually end" 尽 (jin) - flow 东流去 (dong liu qu) flow to the east *"Although it is known that Yellow River bends and curves countless times, it still steadily flows to the east"* this is a metaphor where the yellow river represents perseverance and the many times it curves is the hardships in life. No matter how many problems, it will surely arrive at its destination." . This is borrowing the works of ancient poet wen tian xiang. the original work is like this: 青山遮不住，毕竟东流去 Translation: "How can the azure mountains block the river of changan from flowing? It will surely flow to the east. 3. 八千年玉老，一夜枯荣。 Ba qian nian yu lao, yi ye ku rong. It takes eight thousand years for jade to age, yet when it does, it kurongs in one night. OR: It takes a long time for people to mature, yet i have experienced the great losses in life in within a night. OR: It would normally take an eternity for jade to grow old, but kongsang has wilted within just a night.
Im not sure if these two verses are connected, or if the first verse is to cooperate with the second. It depends on if jade in the verse is talking about actual jade or a person. It may also be talking about kongsang because jade is often used when describing beautiful women. Kurong means to wither and flourish which is used to describe the gains and losses in life. 4. 问苍天此生何必？ I ask the heavens for an answer in life. 5. 昨夜风吹处，落英听谁细数。 Last night, where the wind blew, who was there to listen to the sorrows of the falling sakura flowers? 落英 is a phrase from the poem 桃花源 peach flower field, and it refers to falling sakura. 6. 九万里苍穹，御风弄影，谁人与共? staring at the 90000 li of immesurable heaven, controlling the wind to form silhouettes, yet no true person was there to accompany me. li is a form of measurement, it is roughly half a km 9 is a good number in chinese because it is the number of yang. 9 is the number which exceeds all numbers. there is no greater number than 9. 7千秋北斗，瑶宫寒苦，不若神仙眷侣，百年江湖 千秋北斗 - thousand autumns and the north dipper if a divine emperor like the one in the song is saying this, he is expressing his ambitions to lead his empire to flourish for a thousand years. 瑶宫寒苦 - My home, although beautiful, was bitter and cold. 瑶宫 is from another book and it is used to describe beautiful or ornate houses. 宫 means palace or temple and in the past it is often regarded as where gods live. 寒苦 - cold and bitter 不若神仙眷侣，百年江湖 - 不若 - isnt as good as. 神仙 gods and immortals 眷侣 a happy couple 神仙眷侣 - a happy couple which is as free and unbound as gods and immortals. 百年江湖 - a hundred years on jianghu and so this phrase means that he would rather choose his love with kongsang to be free from responsibility and to wander on jianghu for a lifetime than his seat on the throne and his ambitions. The emperor's palace was to cold and bitter. jianghu is used to describe the martial world in ancient china. filled
@@lindaking1442 Third Comment - Lyrics and metaphor First off, fuck making it rhyme. thats not possible without making it too long, have too many syllables, have a bad meter, have changed structure, or lose information. *"Like morning dew and epiphyllum, so close and yet so far"* What it means: The past disappears within an instant. once it is gone, you'll never find it back again. The same path and situation, even if you were given a second chance to go through, it would never be the same as the first. *"although the yellow river bends and curves, it always flows to the east."* What it means: Life is like the water in the yellow river, it will eventually flow into the ocean. There is no going back. *"It takes 8000 years jade to age, yet i have experienced the great gains and losses in life in within a single night."* What it means: Conflict, resolution, victory, and defeat. Looking back, all of them will become empty and meaningless. I've been busy my entire life, but in the end, I have to ask the heavens to know what I was doing and why. *"Last night, as the wind blew, who was there to count how many sakura flowers fell?"* What it means: every sakura flower symbolizes something. I think it symbolizes a relationship in this context. *"I found myself staring at the immeasurable heaven, controlling the wind to form silhouettes, yet no real person was there to accompany me."* What it means: hes lonely "*Glory for a thousand summers and winters, worthy of being etched into the stars, yet my palace was cold and bitter, how about a lifetime wandering the world, free and unrestrained, with my dear love by my side?*" this phrase shows the author's yearning for the world of jianghu and its stories. and then it repeats this for 2-3 times
![[ENG SUBS] Yang Yang Kangshifu Jasmine Tea Promo + 2007 Solo Dance || 杨洋康师傅茉莉清茶广告 + 2007毕业汇演独舞《蒲公英》](http://i.ytimg.com/vi/rKyC9T7UC-s/mqdefault.jpg)
![[ENG SUBS] Yang Yang Kangshifu Jasmine Tea Promo + 2007 Solo Dance || 杨洋康师傅茉莉清茶广告 + 2007毕业汇演独舞《蒲公英》](/img/tr.png)
杨洋满足了我对古代美少年所有幻想
楊洋眉宇之間的英氣 無可比擬
偏偏 那股子純真居然能同時流轉
之前因为喜欢老版红楼，所以一直没有关注过新版，看了这个mv以后确实有一种红绡帐里，公子情深的美感，使得红楼一梦给我的感触更深了…杨洋就适合这种温润如玉的翩翩公子形象啊
这个宝玉造型真是冏若明珠在侧，朗然照人！！！
宝玉此时对世事已心如明镜却纯净依旧杨洋演绎的淋漓尽致令人感怀叹息不已
杨洋一直颜值爆表，从大宝玉喜欢到现在。现在看到关注他的人越来越多了，心里反而很担心
Только что прочла книгу "Сон в Красном Тереме"! Потрясающе красивая сага! Мечтаю увидеть фильм..
Knowing how this will end, im finding it hard to continue reading this artistic novel. It truly deserves to be called "one of the greatests". That being said, whenever I read, i cant help but mourn and wonder about them. I know they're fictional characters, but so much about them-their love, struggles, anger, jealosy, despair...its all so much.
Great job on the video. I think you chose a perfect song to go with this drama and the scenes you picked.
What novel is this, please answer, I MUST know...😟
@@coryparrish525 Dreams of a red chamber-also called The story of the stone. It's 5 volumes long.
@@nt.2549 does it have a good ending?
@@fayepineda1698 yes and no. The author passed away before it was truly complete, so it was finished by others..there's a whole to do on it you can find that will explain better than I. It's the decline of a once great house, so it "ends" with things having fallen apart. Not all characters have bad ends, but they dont all walk away with their wealth either. I dont want to give spoilers, but if you want a book with a happy ending you may want to pass or just look up articles on it instead. If you don't mind bitter sweet or realistic endings, then read it :)
@@nt.2549 thank you for d info..its just that i do not like watching the series movie that i shed so much tears then the ending so bad..u know what i mean,
i would'nt mind crying for a movie as long as i know the eending is good,and its worth watching😉😄
太美了QAQ配上这个音乐仿佛整个灵魂都到飞了广寒宫
This is a Masterpiece but it's end it's so sad. Yang Yang is really young in this drama 👋👋❤️❤️😭
喜歡這部片中楊洋很有層次的表情、演技，純真的表情…很感人。
陌上人如玉，公子世无双
大寶玉每個畫面都美
自带仙气的男人
咩咩加油，我爱你我爱你！！你就是我心中的小哥形象，没有比你更适合的演员。。
love you yang yang
看到他哭，自己也跟着心疼。。。。。
心疼下你自己吧，可怜的孩子！
十三世刘皇叔 ？
这部片子经典呀
such a beautiful song ^_^
诗情画意 词曲意境画面音乐完美契合
Watch DREAM OF RED MANSIONS 💕
杨洋加油啦，盗墓笔记小哥戏份虽然不多，但是演好了可以比主角人气还高，要抓住机会啊
张起灵是主角啊。。。
这两天杨洋的张起灵让我入坑了🥰
Thank you very beautiful.
美哭了
太有意境了
青青子衿悠悠我心但为君故沉吟至今
翩翩公子 遗世独立
我是为杨公子病的。之前的蒲公英到刹那芳华曲，我已经出不来了。
微微一笑很倾城观光团。
清新俊逸美如冠玉翩翩少年超凡脱俗归隐大荒得其所哉却也令人扼腕太息
美哭！我对盗笔里面的小哥更期待了T T
Please translate the Chinese lyrics into English - the Ephemeral Beauty Song
First Comment to read
5 years late.
But i will try. This song is written in Literary Chinese and has many allusions and has the silhouettes of many works by others.
First off, the saying "刹那芳华" (ephemeral beauty, transient beauty） is from jin yong's book 《天龙八部》 or Demi-Gods and Semi-Devils.
"On the edge of the sea, at the end of the sky, grows a special flower of light. within an instant, it sprouts, seeds, buds, flowers, blossoms, ripens, and withers. This flower, though born beautiful, dies in complete desolation."
and
红颜弹指老，刹那芳华
Beauty disappears within the bat of an eye. it is but transient beauty.
It is also from a buddhist scripture:
"Before the Buddha there grows a flower. It is named "tan". It takes 1000 years to sprout, 1000 years to bud, and 1000 years to blossom. But when it does, it blossoms and wilts instantly. Its beauty is but a fleeting moment.
All in all, this saying is used to describe a beautiful person or thing.
@@什么-h5t thank you It is much appreciated
I have decided to split the translation into various sections to be neater. will continue translating in a few hours when I have time
@@lindaking1442
Second comment in priority
now to the lyrics.
1.
朝露昙花 咫尺天涯（zhao lu tan hua) (zhi chi tian ya)
朝露 （Zhao lu) - morning dew
昙花 （tan hua)- Epiphyllum flowers
咫尺 (just an inch)
天涯 (a cliff so big it looks like it reaches to the heavens)
Epiphyllum flowers bloom during around 6 - 7 pm while morning dew only appears in the morning.
they are beautiful things which will disappear within an instant, and they are seperated by a distance as short as an inch yet as far as the immeasurable heavens.
This is actually an original saying that the book invented.
*"Like morning dew and epiphyllum, so close but yet so far."*
2.
人道是黄河十曲，毕竟东流去
(ren dao shi huang he shi qu, bi jin dong liu qu)
人道是 (ren dao shi) - people say
黄河 (huang he) - yellow river is a long river in china. It is also known as the cradle of china or something due to it being where the ancients started from. they benefitted off of the waters of the river to irrigate their farms. Yet the waters were also turbulent, thus resulting in violent waves. it can be said that the chinese people loved and hated the yellow river.
十 （shi) - ten
曲 (qu) - probably means turn around in this context, like how rivers turn.
毕 （bi) - in this context it means "will eventually end"
尽 (jin) - flow
东流去 (dong liu qu) flow to the east
*"Although it is known that Yellow River bends and curves countless times, it still steadily flows to the east"*
this is a metaphor where the yellow river represents perseverance and the many times it curves is the hardships in life. No matter how many problems, it will surely arrive at its destination."
.
This is borrowing the works of ancient poet wen tian xiang.
the original work is like this:
青山遮不住，毕竟东流去
Translation: "How can the azure mountains block the river of changan from flowing? It will surely flow to the east.
3. 八千年玉老，一夜枯荣。
Ba qian nian yu lao, yi ye ku rong.
It takes eight thousand years for jade to age, yet when it does, it kurongs in one night.
OR:
It takes a long time for people to mature, yet i have experienced the great losses in life in within a night.
OR:
It would normally take an eternity for jade to grow old, but kongsang has wilted within just a night.
Im not sure if these two verses are connected, or if the first verse is to cooperate with the second. It depends on if jade in the verse is talking about actual jade or a person.
It may also be talking about kongsang because jade is often used when describing beautiful women.
Kurong means to wither and flourish which is used to describe the gains and losses in life.
4. 问苍天此生何必？
I ask the heavens for an answer in life.
5. 昨夜风吹处，落英听谁细数。
Last night, where the wind blew, who was there to listen to the sorrows of the falling sakura flowers?
落英 is a phrase from the poem 桃花源 peach flower field, and it refers to falling sakura.
6. 九万里苍穹，御风弄影，谁人与共?
staring at the 90000 li of immesurable heaven, controlling the wind to form silhouettes, yet no true person was there to accompany me.
li is a form of measurement, it is roughly half a km
9 is a good number in chinese because it is the number of yang.
9 is the number which exceeds all numbers. there is no greater number than 9.
7千秋北斗，瑶宫寒苦，不若神仙眷侣，百年江湖
千秋北斗 - thousand autumns and the north dipper
if a divine emperor like the one in the song is saying this, he is expressing his ambitions to lead his empire
to flourish for a thousand years.
瑶宫寒苦 - My home, although beautiful, was bitter and cold.
瑶宫 is from another book and it is used to describe beautiful or ornate houses.
宫 means palace or temple and in the past it is often regarded as where gods live.
寒苦 - cold and bitter
不若神仙眷侣，百年江湖 -
不若 - isnt as good as.
神仙 gods and immortals
眷侣 a happy couple
神仙眷侣 - a happy couple which is as free and unbound as gods and immortals.
百年江湖 - a hundred years on jianghu
and so this phrase means that he would rather choose his love with kongsang to be free from responsibility and to wander on jianghu for a lifetime than his seat on the throne and his ambitions. The emperor's palace was to cold and bitter.
jianghu is used to describe the martial world in ancient china.
filled
@@lindaking1442 Third Comment - Lyrics and metaphor
First off, fuck making it rhyme. thats not possible without making it too long, have too many syllables, have a bad meter, have changed structure, or lose information.
*"Like morning dew and epiphyllum, so close and yet so far"*
What it means:
The past disappears within an instant. once it is gone, you'll never find it back again.
The same path and situation, even if you were given a second chance to go through, it would never be the same as the first.
*"although the yellow river bends and curves, it always flows to the east."*
What it means:
Life is like the water in the yellow river, it will eventually flow into the ocean. There is no going back.
*"It takes 8000 years jade to age, yet i have experienced the great gains and losses in life in within a single night."*
What it means:
Conflict, resolution, victory, and defeat. Looking back, all of them will become empty and meaningless. I've been busy my entire life, but in the end, I have to ask the heavens to know what I was doing and why.
*"Last night, as the wind blew, who was there to count how many sakura flowers fell?"*
What it means: every sakura flower symbolizes something. I think it symbolizes a relationship in this context.
*"I found myself staring at the immeasurable heaven, controlling the wind to form silhouettes, yet no real person was there to accompany me."*
What it means: hes lonely
"*Glory for a thousand summers and winters, worthy of being etched into the stars, yet my palace was cold and bitter, how about a lifetime wandering the world, free and unrestrained, with my dear love by my side?*"
this phrase shows the author's yearning for the world of jianghu and its stories.
and then it repeats this for 2-3 times
美似画中人
💜💜💜💜💜
他长得好像当年在某地见过一个大学生？虽然记忆恍恍惚惚的，未必真切。
Who is the singer of the song in this video?
-yaNg yanG is sO cUte..
建议可以多办一些B站上做的好的咩咩的视频
不喜欢新红楼梦, 但杨洋却非常好。
深阁藏公子
What's bgm is?thanks, please!
+Thao Nguyen 刹那芳华曲 i dont know how to translate that into english though..
thank you so much :)
不怕骂得出来说，我有点get不到这个贾宝玉的好看，也许老版宝玉看的次数太多了
有人知道2:09那边的哭戏是什么情节吗？
All About Chinese 宝玉探晴雯
这个时候还没长开
anotherdayinparadise 喜歡《紅樓夢》中的楊洋、演技很誠懇優雅細膩。
現在可能因為接的戲（還是整形或化妝的方式？）有點太二次元化了，沒有這麼多自然又細膩的表情
谁知道这歌是谁唱的？很像姚贝娜的声音。
desenic 西國海妖
小愛的媽
原唱是"小愛的媽"，
但這個版本不是原唱，不知誰唱的
0：40那个转身好像梁朝伟。。。。。。。or is it just me???呃？
有同感！
What movie / drama?
Hong Lou meng
chaimae sakura "dream of the red mansion "or “愛の宴" Chinese drama 红楼梦
chaimae sakura based on one of the four most famous novels （红楼梦）（hong lou meng）
但我明明觉得小宝玉更好............
小宝玉更灵，大宝玉更痴。
新红真的一开始就应该嚷杨洋演…非要整一个贼眉鼠眼的小孩整天在一群阿姨里混
包公
看过新红楼根本看不下去扒漆红楼
头套有点难看
彻底沦为脑残粉！期待小哥~
这个造型把杨洋做的太丑了。不能忍啊！
不喜欢新红楼梦, 但杨洋却非常好。