Nu atât un regionalism, cât traducerea mot-a-mot din rusă: Отдай за Юру - după Iura :) Alte rusiste în pisă: pe buze pomadă! = ruj pe buze Liuda - nume prescurtat (deplin Ludmila)
E si dincoace de Prut numa ca nenea asta nu stie altceva decat romgleza. A da o fata dupa cineva inseamna a o marita cu acel cineva. Asa e si la noi dar tineretul burghez si-a uitat limba. De fapt nu a stiut-o niciodata.
ăștia nu se obosesc să înțeleagă, ,, a da după Vasile (Gheorghe) e un arhaism,, WHAT- e românește legit ? noi de ce trebuie să înțelegem miticisme anglo-indiene? Iura e un nume de bărbat. ai auzit de Iuri Gagarin în viața ta?? doamne ce degradat
cel mai tare este cănd se aud aceste două cuvinte DĂUĂ MAMĂ.... aparte, spuse neterminat între //se v-a simți satul aiurea și refrenul Dăuă mamă după iura....// fiți atenți ce fain (parca-r spune DĂO-N MĂSA... vorba ceia.....
Amice, n-ai ce ce căuta să comentezi un videoclip ca acesta. Mai învață limba română, arhaisme, neologisme, regionalisme și expresii de la sate, etc. și apoi apucă-te de treabă. Cînd aud că spui că „mi-e greu să înțeleg”, îmi dau seama că n-ai citit măcar o dată „La cireșe” sau „Pupăza din tei” de Ion Creangă.
Asi avea si eu o sugestie o melodie ca a fost urcata si coborata de pe youtube de multe ori Ja Rule Lil` Wayne: Uh Ohh EXPLICIT DECI EU ADOR PIESA ASCULTO SPER SA ITI PLACA ESTE O PIESE VECHE DAR NU MULTI ROMANI AU AUZITO.
Sincer, citind comentariile acestea vreau sa-mi cer scuze pentru ignoranta "compatriotilor" mei. Ni se spune ca noi moldovenii suntem un popor umil, dar dupa comentariile astea si ce mofturi fac unii, pe departe suntem de asta. Dialectul nostru rusificat e foarte intortocheat chiar si pentru unii dintre noi, am o multime de prieteni care sunt ramasi confuzi de unele cuvinte care le folosesc, din cauza rusificarii lor + adauga si accentul nostru mai greoi si esti lasat cu aproape alta limba... aproape, ca tot limba romana o vorbim. Chiar as fi curios sa vad daca ai pune unui moldovean sa asculte un accent ardelenesc sau oltenesc (dar unul puternic asa, comparabil la dificultatea al celui care il avem noi) tot il va intelege la perfectie?. Ei cred ca toti romanii sunt obligati sa ne inteleaga si cumva e vina lor ca nu o inteles "vreun prikol dea nostru". Este vremea sa fim maturi, sa intelegem diferentele linguistice, si sa nu ne vaicarim cand cineva nu intelege ceva. E timpul sa acceptam diferentele noastre si sa fim intelegatori cat noi dar cat si fratii nostri romani, pentru a avea un viitor prosper impreuna. Respect ceea ce faci si ma bucur ca tiam gasit canalul, ai un comentariu unic si reactionezi la mai multe genuri de muzica, astfel impartasindute cu ele la o audienta mai larga, ceea ce pentru un artist, inseamna mult! Big up from MD!
Melodia e furata. E de fapt "Da-ma mama dupa Gyuri" a lui Marius Dragomir plus o mica parte care trebuie sa recunosc e buna, originala si amuzanta. Pacat ca nu au gasit resurse sa faca si un refren original! PS: Bre sopy, mai lasa bre fuck off-urile si mai pune mana pe un Creanga, Sadoveanu, mai vezi un film cu Giugaru, Birlic. Hai ca se poate! Moldova nu-i asa departe. E chiar aici, intre Carpati si Nistru. Si nici limba nu e grea! Si mai am de spus ceva. Daca nem cultura muzicala si nu recunosti melodia originala de ce faci reactii la videoclipuri muzicale?!?! E drept ca Dragomir e di-naintea "erei tale" dar totusi... melodia asta spargea discotecile pe vremuri.
![Bonjour Comte de Menthe et Cristaux [Musique]](http://i.ytimg.com/vi/4ZYLG5rc0OA/mqdefault.jpg)
"s-o dai după Iura" = să-i permiți să se mărite cu Iura. E așa un regionalism pe meleagurile Moldovei.
Nu atât un regionalism, cât traducerea mot-a-mot din rusă: Отдай за Юру - după Iura :)
Alte rusiste în pisă: pe buze pomadă! = ruj pe buze
Liuda - nume prescurtat (deplin Ludmila)
E si dincoace de Prut numa ca nenea asta nu stie altceva decat romgleza. A da o fata dupa cineva inseamna a o marita cu acel cineva. Asa e si la noi dar tineretul burghez si-a uitat limba. De fapt nu a stiut-o niciodata.
Am o impresie că la el creierul e deconectat, ori o face pe prostul, chiar mă enervează
Mai mare timpit nam văzut! O face pe prostul sa para deștept. Ce pula parcă nai auzit cum moldovenii vorbesc? E cumva în limba rusa cintecul?
Nu e traducere din limba rusă. E cantec vechi tiganesc "da-ma mama dupa gyuri"
Vorbitorii nativi de engleza sunt capabili sa inteleaga o mulțime de dialecte/accente pe cind noi nu ne putem înțelege în limba română.
"pe când" 🙂🙏
@@sopyyt "cînd" în loc de "când" se preda în Republica Moldova. Ma bucur că sensul mesajului l-ai înțeles.
@@alexb8575 lasal ca nu stie
ăștia nu se obosesc să înțeleagă, ,, a da după Vasile (Gheorghe) e un arhaism,, WHAT- e românește legit ? noi de ce trebuie să înțelegem miticisme anglo-indiene? Iura e un nume de bărbat. ai auzit de Iuri Gagarin în viața ta?? doamne ce degradat
@@alexb8575 jale mare,de când se predă la noi „cînd” în loc de „când”?🤦🏻♀️
Aoleu omule 🤣 “Iura” - de la Iurie - nume foarte răspândit în Moldova 🇲🇩🤣🤦🏻♂️ , este și în România un regizor Iura Luncaşu
Băăăi … da greu 🤣
Chiar e tare clipul - RESPECT!!!!
Super reacție
cel mai tare este cănd se aud aceste două cuvinte DĂUĂ MAMĂ.... aparte, spuse neterminat între //se v-a simți satul aiurea și refrenul Dăuă mamă după iura....// fiți atenți ce fain (parca-r spune DĂO-N MĂSA... vorba ceia.....
Amice, n-ai ce ce căuta să comentezi un videoclip ca acesta. Mai învață limba română, arhaisme, neologisme, regionalisme și expresii de la sate, etc. și apoi apucă-te de treabă. Cînd aud că spui că „mi-e greu să înțeleg”, îmi dau seama că n-ai citit măcar o dată „La cireșe” sau „Pupăza din tei” de Ion Creangă.
Corect, Mulțumesc!
Iura - Iurie nume de barbat
M-am prins într-un final 😅
@@sopyyt Greu fraticule, greu de tot!...
Hristos a înviat
Adevărat a înviat!
Adica o dai dupa soț, mai exact sa o mariti, in sensul sa preia numele de familie a soțului.
Moooor, ești simpatic 😂😂😂❤
Poți să mai asculți o piesă de peste prut: Său - Totul o să fie bine
Sa o dai dupa Iura inseamna adica sa se casatoreasca cu Iura.
Tare tricoul bro
Multumesc de reactie
Iura e un prenume de baiat. Gen da in casatoria fata dupa Iura (baiat din sat, prenume de baiat).
Dacă reacționai la ceva de la Oxxxymiron... de Crăciun încă înregistrai.
😅👏
Iura este un nume ca Petre,Gheorghe,Mitica.
Hahhaha, da, moldovenii mai uşor înţeleg 😂😂
Asi avea si eu o sugestie o melodie ca a fost urcata si coborata de pe youtube de multe ori
Ja Rule Lil` Wayne: Uh Ohh EXPLICIT
DECI EU ADOR PIESA ASCULTO SPER SA ITI PLACA
ESTE O PIESE VECHE DAR NU MULTI ROMANI AU AUZITO.
O știu
Iurie Gagarin! Iura e nume rus, desigur bărbat.
mai bine te uitai la primul videoclip a lor, aveau si subtitrare
Iura este baiat.
Sopy 🤣🤣🤣
salutare, reactie BRUSS - DULCE ROMANIE?
Nume de barbat
Sincer, citind comentariile acestea vreau sa-mi cer scuze pentru ignoranta "compatriotilor" mei. Ni se spune ca noi moldovenii suntem un popor umil, dar dupa comentariile astea si ce mofturi fac unii, pe departe suntem de asta.
Dialectul nostru rusificat e foarte intortocheat chiar si pentru unii dintre noi, am o multime de prieteni care sunt ramasi confuzi de unele cuvinte care le folosesc, din cauza rusificarii lor + adauga si accentul nostru mai greoi si esti lasat cu aproape alta limba... aproape, ca tot limba romana o vorbim.
Chiar as fi curios sa vad daca ai pune unui moldovean sa asculte un accent ardelenesc sau oltenesc (dar unul puternic asa, comparabil la dificultatea al celui care il avem noi) tot il va intelege la perfectie?. Ei cred ca toti romanii sunt obligati sa ne inteleaga si cumva e vina lor ca nu o inteles "vreun prikol dea nostru".
Este vremea sa fim maturi, sa intelegem diferentele linguistice, si sa nu ne vaicarim cand cineva nu intelege ceva. E timpul sa acceptam diferentele noastre si sa fim intelegatori cat noi dar cat si fratii nostri romani, pentru a avea un viitor prosper impreuna.
Respect ceea ce faci si ma bucur ca tiam gasit canalul, ai un comentariu unic si reactionezi la mai multe genuri de muzica, astfel impartasindute cu ele la o audienta mai larga, ceea ce pentru un artist, inseamna mult!
Big up from MD!
Melodia e furata. E de fapt "Da-ma mama dupa Gyuri" a lui Marius Dragomir plus o mica parte care trebuie sa recunosc e buna, originala si amuzanta. Pacat ca nu au gasit resurse sa faca si un refren original! PS: Bre sopy, mai lasa bre fuck off-urile si mai pune mana pe un Creanga, Sadoveanu, mai vezi un film cu Giugaru, Birlic. Hai ca se poate! Moldova nu-i asa departe. E chiar aici, intre Carpati si Nistru. Si nici limba nu e grea! Si mai am de spus ceva. Daca nem cultura muzicala si nu recunosti melodia originala de ce faci reactii la videoclipuri muzicale?!?! E drept ca Dragomir e di-naintea "erei tale" dar totusi... melodia asta spargea discotecile pe vremuri.
Ce n ai făcut la 20 de ani fă la 30 de ani ce n ai făcut la 30 de ani pe la 40 de ani și pe la 40 de ani pe la 50 de ani "steve harvey"
@@sopyyt Atunci "succesuri"!
@@sopyyt fiecare vîrstră are frumusețea sa.
Daca Poti Fa si o reactie tot a lui feoctist departe de frate, multumesc
Daa, “Departe de frate” merită o reacție 🔥
Foarte tare piesa merită 💪😎
Fa co o sati placa !
Cantec aIurea😂😂...doar pe înțelesul moldovenilor😂😂
S-o dai după Iura - sa o mariti cu Iura( nume barbatesc) !!!
Este dialect moldovenesc rusificat 😅
nu e nici un dialect rusificat, cauta melodia Dă-mă mamă după Gyüri