Sar umad zemestun HQ - (سراومد زمستون "آفتابکاران جنگل" (شقایق کمالی
HTML-код
- Опубликовано: 3 июл 2010
- Vocals: Shaghayegh Kamali
Composition & Arrangement: Siavash Beizai
آفتابكاران جنگل . سراومد زمستون
بر اساس ترانة محلی ارمنی ساری سيرون يار
خواننده: شقايق كمالی
آهنگسازی و پرداخت: سياوش بيضایی
سرايندة شعر فارسی زيبا و پرشور اين ترانه دقيقا مشخص نيست و عموماً به سعید سلطانپور نسبت داده می شود. این ترانه بر روی ملودی محلی ارمنی ساری سیرون یار و در بزرگداشت جنبش سياهكل (سال 1349) سروده شده است.
نخستین تنظیم این قطعه ظاهراً از مهرداد برآن است و تنظیم های جدیدتر همه عمدتا ملهم از همین تنظیم هستند که از سال 1358 در ذهن ها و خاطره ها به جای مانده است.
در تنظیم حاضر، در کنار اصلاحات هارمونی و ارکستراسیون و تحریرها و شیوه های جدید اجرایی، یک مقدمه و بخش پایانی به آن اضافه شده است. بخش میانی شکل تعییریافته مقدمه ای است که در نخستین تنظیم آن آمده است.
Original Armenian Recording (at 5':02''): Bratch
• bratsch - sari siroun yar
**** شعر ****
سر اومد زمستون
شكفته بهارون
گل سُرخ خورشيد دراومد و شب شد گريزون ×2
كوه‌ها لاله‌زارن - لاله‌ها بيدارن
تو كوه‌ها دارن گل گل گل جنگل و ميكارن ×2
توی كوهستون دلش بيداره - تفنگ و گل و گندم داره مياره
توی سينش جان جان جان - توی سينش جان جان جان
يه جنگل ستاره داره جان جان - يه جنگل ستاره داره ×2
***** بند دوم ******
سر اومد زمستون
شكفته بهارون
گل سُرخ خورشيد دراومد-و شب شد گريزون ×2
لبش خندة نور - دلش شعلة شور
صداش چشمه و يادش آهوی جنگل دور ×2
توی كوهستون دلش بيداره - تفنگ و گل و گندم داره مياره
توی سينش جان جان جان - توی سينش جان جان جان
يه جنگل ستاره داره جان جان - يه جنگل ستاره داره ×2
English translation ترجمة انگليسی
"The winter has come to an end, the spring has blossomed.
The red flower of the sun has risen once again, the night has escaped.
The mountains are covered with tulips, the tulips are awake.
They are planting sunshine in the moutains, flower by flower by flower.
In the mountains, his heart is awake, he is bringing flowers and bread and will defend
In his heart, he has a forest of stars.
His lips wear a smile of light.
His heart is filled with the flames of emotion.
His voice is like a spring.
His memory is like a deer in the forest of light."
** Original Lyrics **
"Sari Sirun Yar" (Mountain Sweetheart) (by Gusan Ashot)
" Hazar nazov yar hoveri het yek,
Dzaghik pnjelov sarvori het yek,
Sev dzious vra dzer gyughn em yekel,
Dourad pak tesel molor mnatsel.
Sari sirun yar, sari mekhak ber,
Akh, che, inch mekhak, siro krak ber.
Hazar mi dzaghki mej es metsatsel,
Dzaghkants tsogherov mazerad tatsel,
Mazerid buyra hervits e kalis,
Zepyura berum srtis e talis.
Sari sirun yar ...
Erb qo hayatska yerknin es harum,
Var astghern ases nor luys en arnum,
Qo dzaynn en arnum havq ou hovera,
Akh, erb? k'arnem es qo matagh sera;
Sari sirun yar ...
Sarits e kalis es arvi joura,
Berum e, yar, qo buyrn ou hambuyra,
Ashot, te karas, qo erg ou hangov,
Yarid kakhardir, togh toun ga handov.
Sari sirun yar ... " 
Видеоклипы
ارامنه عزیز، بهترین قوم ایرانی هستند.😍😍😍😍💐💐💐💐
ارامنه عزیز ترین پاره تن ما ایرانیانند .من از بچگی همکلاسی ارمنی داشتم که اجدادش از جلفا بودند و در شهر من زندگی میکردند و من تا دیپلم با او بودم و بعدها مسئله مهاجرت پیش آمد ووو
ارامنه پاره تن ملت ایران هستن ادم های مهربون و دوست داشتنی .
این اهنگ واقعا زیبا ست هزار بار شنیدم بازم سیر نمیشم
بسیار با شما موافقم🌹
هیچ وقت تکراری نمیشه این شاهکار !
خداوندا در نام مقدس عیسی مسیح ازت میخواهم همه زندانیان را آزاد کن ای رها کننده ای شفا دهنده. آمین
احبائي الارمن.
من عراقي مسلم🌹
برای برادرم توماج
همه زندانیا آزاد شن که دیگه امنیتی نمیمونه
عین اون دعاهه هست که همه مریضارو شفا بده . اینکارو کنه که چرخه طبیعت به هم میخوره
Beautiful! Long live Armenia, long live Persia, long live Iran!
❤️
But not islamic Iran. !!
Love you from the bottom of my heart !
From Armeniam❤🇦🇲
امیدوارم درصبح پیروزی ملت ایران، همه این سرود و بخونیم👏👏👏👏👏
این کامنت و سه سال پیش گذاشتی ! الان داریم بهش میرسیم 😊 امیدوارم کامنتم و ببینی
@@SajiLittles سلام کامنت زیباتونو دیدم،بادتمام وجود برای آزادی وشادی مردم عزیزم دعا میکنم
میگما، ۳ سال پیش اینو گذاشتی، فکر میکردی این روزا در حال انقلاب باشیم؟ اصلا به تخیلاتتم میرسید؟
🥲🥲🥲
داریم به ازادی میرسیم(:
We are brother and sister forever
My İranian friends
I love İranian people and culture
Greetings from Turkey
So be more careful about our Kurdish brothers and sisters they are iranian the ottomans divided them from us but we still care about them,peace to your country
@Emre Adıyaman go and read some books 😂 don't speak based on your panturkism idea, we divided your country?! You are so uneducated , your country was made based on a big lie, east of anatolia was a part of iran for thousands of years and west of it was a part of western world for a long time , your country name wasn't exist even 100 years ago 😏, acutely the turk name is the name of one iranian tribe from south eastern ancient iran, when Mongolian came here we called them turk, so even this name(turk) is iranian and also the Turkey is an iranian name made by turk +ey( an aryan languages Suffix) and never related to Mongolia,
Mongolian language was rural language of people with out any civilization that's why this language couldn't made words for a government and every day life in cities civilization ( language is like knife it have to work thousands of years to be useful you can't make a language during 900 years) that's why your language is full of persians words
Thank you ❤️🇮🇷🇹🇷❤️
@@firozpk6926 classic illusisonal persian
درود به تمام رفقا
Long live Iran... Greetings from Armenia. Our both nations have common historical roots.
Hopefully borders will disappear soon ,we can enjoy living in harmony without restrictions, In iran we all love Armenians.
Dear , is it originally an Armenian musical piece ? If it's true would you tell me the name of piece in Armenian? I wish to listen it in Armenian
long live armenia. Armenians are christian Iranians. Much love to my armenian sisters and brother...
That goes without saying ; God Bless Armenia !
🇹🇷🇦🇿💪
واقعا" زیباست بامید سراومدن زمستون این جهالت که جانمانرا به آورده
I love Armanians..from Iran
توی سینه ش جان جان جان....یه جنگل ستاره داره❤❤❤
این یعنی ایران کشوری با تمام اقوام زیبا ودوست داشتنی اش که ما همه با هم -فقط با هم- این تمدن عزیز و پرافتخار راساخته وخواهیم ساخت
وای این شب چقدر تاریک است،
اندکی صبر سحر نزدیک است.
به امید پیروزی انسانیت بر جهل و خودکامگی.
خدایا صلح و شادی را به سرزمین من برگردان
سرمایه داران با ابزارهایشان نمی گذارند مردم به آگاهی و اتحاد برسند . تنها کار روشن فکران و اندیشه ورزان با اندک امکاناتی که دارند آگاهی بخشیدن است. که انجام می دهند در سالهای خاکستری وابری نباید روحیه خود را از دست بدهیم . .یاد یاران را گرامی .
امین
بشین تا برگردونه
@@saharchaboki 🤭🤭🤭
امین، چه دعای پر معنی و زیبایی. همینتور چه موزیک شعر و ویدیوی زیبایی به اضافه صدا دلنشین شقایق و صورت زیبایش. افرین. خیلی به شما عزیزان افتخار می کنم.♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️
Most beautiful interpretation of the song that I had known from childhood as "Sari Siroun Yar" and beautiful video images. Congratulations to our Iranian Sisters and Brothers from the top of our mountain in Armenia
sie ist nicht nur wunderschön , talentiert und intelligent, sondern auch ein guter Mensch.
یک بانوی زیبا ، خوش صدا و بااستعداد ایرانی ! که راه سبز جنگل را برای ما زیباتر میسازد . درود بر همه بانوان ایرانی آزادی خواه
هر بار این ترانه رو گوش می دهم احساس زندگی و زنده بودن می کنم .به همه ی سلول های تنم راه پیدا می کنه .❤❤
ارامنه همواره از اقوام دوست داشتنی ایرانی بودند
Majid Sheikhnejad آهنگ ارمنی هست شعر مال سعید سلطانپور است و برای چریکهای فدائی خلق که در حماسه سیاهکل کشته شدند سروده و اجرا شد .
همیشه🍃🌷🍃❤🍃🌷🍃
@@tidoshira4100 ممنونم🌷🍃
Wonderful people.
And a wonderful song and great singer.
گوز چیکار به شقیقه داره، ارامنه کیه؟ چی زدی؟
Wonderful Persian-Armenian performance of the same song! Bravo!
Love all my Armenian friends, specially the ones from Jolfa, Isfahan. God bless them all, where ever they are.
I AGRE WITH YOU AND THIS REMINDES ME ABOUT MY I ALSO (ARMANIAN /IRANIAN) FRIENDS FROM ISFEHAN BEFORE IRAN REVOLUTION.
Many greetings from Greece too!!!
Love from Bangladesh.
Love you Iran
فوق العاده احساسی.بسیارزیبا.هروقت گوش میکنم آرامش میگیرم.درودبرآهنگساز.ترانه سرا.وصددرود به خانم کمالی که بااون دای جادوییش اجراکرد.درودبه همه هموطنان ارامنه دوس داشتنی ومحترم
⚘⚘⚘⚘⚘به یاد جانباختگان خاوران
به امید برگشت آزادی و بازگشت ارمنستان همیشه قهرمان به کشورمان ✌✌✌✌🙏🙏🙏🙏🌹
آقا شما ترانه را صاحب شدین، حالا سرزمین را هم میخاهید صاحب شید، امیدورم نسبتون به قوم ترک نمی خوره که به عنوان مهاجر اومدن و صاحب ارمنستان غربی ، نخجوان و خیلی مناطق دیگه شدن، همچنین فرهنگ بومی و آشپزی ترکیه که اساسا یونانی و …است
ارمنستان خیلی پیش از ظهور ایران و پرشیا وجود داشته و خواهد داشت. ارامنه بازماندگان نوح هستند. ناخ ایجوان کلمه مرکب ارمنی است ناخ به معنی ابتدا، ایجوان به معنای مکان فرود و به اولین مکان فرود نوح از ارارات اشاره دارد. کلیسای تادووس مقدس در جنوب رود ارس گویای فرهنگ بومی این منطقه است که مطمئنا ارمنی است.
ارامنه همچون مسیح بر صلیب شدند و با مسیح از ازل تا ابد استوار خواهند بود.
اقا شما ایرانو تیکه تیکه نکن
ارمنستان پیشکش😂
روح سعید سلطانپور چریک فدایی خلق که این ترانه را سرود شاد 😅❤
لعنت به شهدای فرقه کمونیست 😂😂
آفتابکاران همواره در قلب و ضمیر همه عاشقان ایران و آزادی زنده هستند.
Beautiful old Armenian song Bravo 👏 ❤
وطن زیبای من... ایران عزیز من.... فقط به امید آزادی دوباره تو هنوز نفس میکشم، درهم نمیشکنم و ناامید نمیشم ... می‌دونم که دور نیست اون روز و جای خیلی از عزیزان مون اون روز خالیه.... زن، زندگی،ازادی ✌️❤
VIVA ARMENIAN CULTURE ,Thanks for sharing "SARI SIRUN YAR"
And Wisdom-Filled, BEAUTIFUL Persian Culture!!!!!
قربون وطن و هم وطن ام بروم ایران و ایرانی سربلند باشید
FREE IRAN!!
Iran is free idiot
@Emre Adıyaman İran is independence state. İran is free
با این سرود یک دنیا خاطره دارم. زمانی که با عشق به آزاد سازی ایران از چنگال مافیای خرافات پرور ملایان اسلامى در یک گروه کر آنرا می خواندم
beautiful lady
beautiful voice
beautiful song
so easy to fall in love with this song....just amazing.
fariborz607 موافقم خیلی زیاد
fariborz607 she was my music teacher
@@gizigizi7519
you are lucky
Regards from IRAQ
زنده باد ارامنه مهربان و با شرف
Just beautiful.. Gorgeous... How many times did I listen and watch this video and the singer singing! Thank you, thank you, the whole team, M. Beizai, Ms Kamali, and the orchestra. مرسی خانم شقایق کمالی چقدر عالی اجرا کردید. از این بهتر نمیتونم تصور کنم. مرسی جناب بیضائی. چه خوب که این آهنگ را به اصل ارمنی خود بازگردانیدید و آهنگ عاشقانه شد، بهتر از سرود «مبارزه» و قهرمانی در خشونت
صدا و شعرو چهره زیبای شما با مناظر کاملا هماهنک است و امید را در دل انسانها زنده می کند.ممنون
صداى اين بانوى هنرمند و فن خواندنش بينظير ميباشد.
بانو شقایق کمالی از داشتن هم وطنی مثل شما من احساس غرور می کنم ❤❤❤❤❤❤❤
a voice from heaven
این سرود تقدیمی است به مبارزان سیاهکل.یادوراه شهدای سیاهکل است.نماد چریک فدایی خلق است.
کیرم تو چپ
سگ بشاشه به فدایی های خلق
رفیق گرامی ,
خیلی ممنون از زحمت که این سرود را گذاشتید.
این سرود حدود چهل سال پیش هم توسط رفقای سازمان چریکهای فدائی خلق ایران هم سروده شد,به اسم اصلی " آفتابکاران جنگل ",
روح تمام کسانی شاد باد, که عاشقوار جان بر کف برای آزادی ایران نهادند.
به امید ایران آزاد
😍😞
Mojtaba KHEIR-KHAH
1 ثانیه پیش
و سراینده شعر هم سعید سلطانپور از چریک های فدایی خلق بوده ک در شناسنامه اغازین سرود نیامده، متاسفانه!
سعید سلطانپور در ۳۱ خردادماه سال ۱۳۶۰ در حالی که در مراسم جشن عروسی اش دستگیر کرده بودند به جرم هواداری سازمان وریک های فدائی خلق اعدام کردند.
Ms. Shaghayegh Kamaali is beautiful and her performance in this video is exquisite. She has rendered so much vitality and sweetness to the amazingly beautiful Armenian song "Sari Siroun Yar". Long live Shaghayegh Kamaali. I wish there were more RUclips videos by Shaghayegh. God protect her.
امیدوارم بهار طبیعت مقارن شود با بهار رهایی ایران عزیزمون❤❤❤
wow, long live freedom.
زنده باد ارمنی‌های دوست داشتنی👍🌸
به این آهنگ می‌توان صد بار در روز گوش داد و لذت برد 🌹
یاد بیژن و یارانش گرامی باد
Danke für diese schöne Musik - es klingt als sei sie vom Himmel gefallen!! Wundervoller Klang - ein sehr schönes Video und eine noch wundervollere Frau!!!
خانم کمالی عزیز شما نور چشم و موجب افتخار همه ایرانیها هستید. صدای شما به این شعر زیبا روح تازهای بخشید. با سپاس فراوان.
یار زیبای ارمنی❤
من که خسته نمی شوم از گوش کردن به این اهنگ عصیرایدانی زیبا و این خوننده زیبا با صدای قشنگ اصرارامیز. افرین.هزار افرین.
زیبا ترین سرودی که در عمرم شنیدم
merci, i enjoy very much thank you thank you
درود بر شما بانوی زیبا و خوش صدا این آهنگ امید ؛برای روز آزادی را در دل زنده نگه میدارد ❤
The song in Armenian is an old folk song where the young lover is singing about his sweetheart from a village in the mountain... A rough and quick translation goes something like this (literally):
My yar with hezar naz, come to me with the wind
Come with dasteh gol ???
I have come to your village on my black horse
Seeing your door closed I have become heyran!
My yar from the mountain, bring me mountain mikhak (the flower)
Akh na don't bring mikhak, bring fire of love
-
part 2 to follow
Very lovely song and music, it makes me very hopeful. I know many Armenians both in Iran and also Armenia. they are very nice and lovely people and amazingly almost all of them learn how to play at least a musical instrument.
Merci, What a full of meaning and nice performance with strong feeling
توی سینه اش جان جان یک جنگل ستاره داره پاینده ایران و ایرانی 💜🙏
such beautiful voice
zede bad, exellent
من به قربون اون زبان شیرین و زیبای ایرونی برم که زیباترین زبان و لهجه دنیاست !
Nice to hear happy Iranian music. it is beautiful!
It's Armenian, But This Woman Did Justice To it!!!!!
@@TheBelilu it’s Armenian Iranian! Once upon a time we all lived happily together in Iran-zameen! Now all we do is bicker with each other and differentiate ourselves. Sigh
@@ellf535 'Armenian Iranian Song' means a song that is created by Armenians of Iran. No such thing ever occurred. Therefore it makes no sense to call this an Armenian Iranian song & it is NOT an 'Armenian Iranian' song. It's an Armenian song that is sometimes sung by different races (Turks, Kurds, Persians) in their own (in this case: Persian) language.
As for the remainder of your comment. I have no idea what you're talking about. By 'Once Upon A Time' are you referring to 400 years ago or the time frame between Shah Abbas (when some* Armenians were forcefully brought to Iran) & the days when Pahlavi was still in power (after which most Armenians fled Iran?? Because other than that time frame Armenians have always lived on Armenian Highlands . We have never been a part of 'Iran Zamin'. We have been guests on it. AND at times the rulers of 'Iran Zamin' have taken over & ruled over parts of the Armenian Highlands Either way, what bickering are you talking about?? When have we bickered with each other??? Over what????
@@TheBelilu lololololol you proved my point! Thanks for playing. Next time take a few deep breaths between your fire-spitting zealotry.
@@TheBelilu BTW ->>> Iranian-Armenians (Armenian: իրանահայեր iranahayer), also known as Persian-Armenians (Armenian: պարսկահայեր parskahayer), are Iranians of Armenian ethnicity who may speak Armenian as their first language. Estimates of their number in Iran range from 70,000 to 200,000. Areas with a high concentration of them include Tabriz, Tehran, Salmas and Isfahan's Jolfa (Nor Jugha) quarter.
Armenians have lived for millennia in the territory that forms modern-day Iran. Many of the oldest Armenian churches, monasteries, and chapels are located within modern-day Iran. Iranian Armenia, which includes modern-day Armenian Republic was part of Qajar Iran up to 1828. Iran had one of the largest populations of Armenians in the world alongside neighboring Ottoman Empire until the beginning of the 20th century.
بهترین شعر و سرودی که در عمرم شنیده ام
Bravo une belle voix
One day we all meet in our wonderful country. No restrictions of religion, no matter whether you are a man or woman. All will have same rights. I am looking forward to see my beautiful country before I die.
Finally found this fucking song I had been looking for this for ages
I couldn't find a word to define this song. It was wonderful
بسیارعالی .صدای زیبا .ملودی زیبا 🙏🙏🌷🌷
One of the most beautiful songs I have ever heard.
واقعا با احساس تمام ۰ودوست داشتنی میخونه ۰ به امید خواندن در ایران عزیز همه ما از هر قوم و زبان
مگه میشه این اهنگ شنید و خاطرات و ورق نزد تمام جان ادمی ورق میخوره بسیار زیباست
Shaghayegh Kamal settles my mind.... story teller/singing artist.... many THANKS!
یکی از بهترین اجراهایی از این آهنگ بسیار زیبا که تا کنون شنیده‌ام
حرف نداشت
One of the best performance (maybe the best) of this beautiful song, which I have ever listened to it!!
BRAVO!! BRAVO!!
What about Tara Tiba's version, have you listened to it yet?
Just Beautifull..........Beautifull.....:)
یکی از ترانه های محبوب من 🤗👍🏽👐
عاليييييييي 👏🏻👏🏻
درود ارامنه عزیز،دوستون دارم.همیشه.
فارغ از تایید چریک فدایی ها و سایر جریان های سیاسی این ترانه ها ی انقلابی واقعا بی نظیر بودند
بسيار زيبا اجرا شده اين ملو دي. ارمني قشنگ .
آفرین
voice of a angel.. singing for freedom
Heavenly voice🌹
Very nice!
thanks
خيلي سخت از صدايي خوشم مياد و اين صدا را با اولين بار شنيدن عاشقش شدم♥️♥️♥️
چقدر لذت بردم از این صدای بسیار زیبا و ویدیوی دل نشین.
Simply beautiful
خیلی قشنگه این ترانه. اصلا گوش میدم بدنم مور مور میشه
بسیار موزیک زیبایی بود.
مرسی به خاطر آپلود این کلیپ زیبا
روحتان شاد و راهتان پر رهرو باد ای آزادی خواهان شجاع و از جان گذشته
قبله ابدی هر ایرانی، ایران است.✌
بهترین
یک ترانه باشکوه
یک احساس عمیق
یک اجرای زیبا
besyar ziba va ba ehsas mokhona , yeki az behtarin video hayaae Irani . merci as uploading and sharing, besiar ziba
es ist immer noch schön - auch wenn ich es jeden Aben höre einfach klasse
یارب تا کی در این غربت در انتظار پایان زمستان ایران باشم.
Shaghayegh Jan, Absolutely beautiful performance.
In sheer Az Saeed Soltanpour ast!
چقدر خاطره دارم از این آهنگ... سال 88
خدایا با صدای قشنگ شما یاد بچگیهام افتادم عزیزم