*"I Want to Become Transparent" - English translation* 歌詞を訳してみた。日本語はまだあまりうまくないけど、最善を尽くした I wished upon a wandering cloud A delicate, sad voice Accompanied the sound of loneliness "You don't have to push yourself anymore" I felt like I heard Your voice speaking those words while smiling Are we done? "We're done" I search for you out in the rain Are we done? "We're done" But the music I scribbled down Will never find closure I wished upon a wandering cloud If only your voice, your name, everything Would just disappear at once Hey, hear one last selfish wish Okay? Please, tomorrow as well, Just keep smiling The voice you gave me Sorry for being incapable of singing well with it All the songs I've accumulated expressing my feelings are imitations of some kind I wonder if this song will turn out the same Are we done? "We're done" I search for an answer again Are we done? "We're done" But the broken clock Has been stuck ever since that day Why did I ever meet you in the first place? I kept crying while hugging my knees If only I'd been alone since the beginning Hey, hear one last selfish wish Okay? No matter what world you're in, Just keep smiling If I could meet you one more time "I'm listening" If I could meet you one more time The music I scribbled down Would never find closure But I would sing Please, grasp it firmly so as to never be separated See, I'm going too Hey, hear one last selfish wish Okay? Please, tomorrow as well, Just keep smiling Just keep smiling Just keep smiling
透き通ってて清々しいんだけど心のどこかに引っかかるような美しい寂しさがある内緒のピアスさんの可不ちゃんの使い方が可不ちゃんの魅力を最大限に引き出してて好きすぎる
ありがとうございます🧷
とても嬉しいお言葉です
1年前にこの曲に出会ってから私にも どうか君だけは笑っていて と思えるような人が出来ました。
心の底からおめでとうございます
僕の曲が、ほんの少しでもあなたのお守りになりますように
去年ボカロの卒業曲ぽいのを探していたときに見つけて、この方だったのか！！と感動の再開をしました 。
この爽やかな感じが大好きです 。
ありがとうございます🧷
この曲を傍に置いていただけて幸せです
透明になりたいって願望は1度はみんな持ったことあるんじゃないかな？
少なくても私はあるな、、
間奏の所が「114」で「いいよ」になってるとことか細かくて好き❤️
2:23
この曲も僕にとっての宝物の一つなので、聴いていただきすごく嬉しいです
アニメのOPみたいなのスコ。
アニメ見まくって育ったからめちゃめちゃ嬉しい🧷
最後の無音が心地いい曲は神曲って自分的相場があってさ、もう本当に本当に幸せな3分間だったなって思う訳ですよ。最高
そんな風に思ってもらえて僕も幸せよ🧷
いつも聴いてもらえてめちゃめちゃ嬉しいよ💐
神の祝福がありますように
願いを込めるのって星のイメージがあったので、何でだろうと聞きつつ…この子の「透明になりたい」っていう想いは、存在感溢れる星では叶わなくて、儚くて今にも消えそうな流れる雲だからこそ叶うことなんだろうな～と感じました。
今回も素敵でした😊
すごく寄り添った考察だったので、生配信でも触れさせてもらいました！
そうなんよね。意味としてみても音としてみても、ここは雲だし、込める、なんよね。
なんでこんなに、優しい声を歌わせるのが上手なのか、、、。
完全に泣かせに来てる声が大好きです。
若干アニソン感があって好きです、！
この曲も聴いていただけて嬉しい💐
歌声というか歌い回しというか、そういうところにもすごくこだわっているので、注目してもらえて幸せです🧷
こんなにいい曲を知らなかった自分は人生の半分を損していた
たくさん聴いていただきありがとうございます🧷
いつだって大歓迎です
なんか元気でる🥰
星界ちゃんの落ち着いた声で始まって
「もういいかい」「もういいよ」辺りからサビへの盛り上がりがとても好き...
ラスサビも素敵！
1つの曲の中で色々な星界ちゃんの声を堪能させていただきました。ありがとうございます
こだわった歌い回しまで楽しんでもらえて嬉しい...
いつも素敵なコメントをありがとう💐
とても力になってます。
*"I Want to Become Transparent" - English translation*
歌詞を訳してみた。日本語はまだあまりうまくないけど、最善を尽くした
I wished upon a wandering cloud
A delicate, sad voice
Accompanied the sound of loneliness
"You don't have to push yourself anymore"
I felt like I heard
Your voice speaking those words while smiling
Are we done?
"We're done"
I search for you out in the rain
Are we done?
"We're done"
But the music I scribbled down
Will never find closure
I wished upon a wandering cloud
If only your voice, your name, everything
Would just disappear at once
Hey, hear one last selfish wish
Okay?
Please, tomorrow as well,
Just keep smiling
The voice you gave me
Sorry for being incapable of singing well with it
All the songs I've accumulated expressing my feelings are imitations of some kind
I wonder if this song will turn out the same
Are we done?
"We're done"
I search for an answer again
Are we done?
"We're done"
But the broken clock
Has been stuck ever since that day
Why did I ever meet you in the first place?
I kept crying while hugging my knees
If only I'd been alone since the beginning
Hey, hear one last selfish wish
Okay?
No matter what world you're in,
Just keep smiling
If I could meet you one more time
"I'm listening"
If I could meet you one more time
The music I scribbled down
Would never find closure
But
I would sing
Please, grasp it firmly so as to never be separated
See,
I'm going too
Hey, hear one last selfish wish
Okay?
Please, tomorrow as well,
Just keep smiling
Just keep smiling
Just keep smiling
Thank you very much!
May I add English to the subtitles for this song as well?
I would be happy to introduce you in the overview section, etc.
@@naishonopiasu Of course, as always it's an honour for me to be able to support your amazing work!
本当に内緒のピアスさんの全ての楽曲が大好きです、、😭💖
ありがとうございます🧷
どの曲も僕の宝物なので、すごく嬉しいです
透き通る星界の声にニコニコ世代のボカロっぽい曲調と歌えなくてごめんねとかの歌をテーマ？にしてるのほんと好き
コメントいただき、ありがとうございます💐
歌詞までしっかり見てもらえて、嬉しいです。
🧷告知などTwitterで行っておりますので、こちらもチェックいただけますと幸いです
twitter.com/naishonopierced?s=21
🧷オリジナル曲をまとめた再生リストをご用意しました
ruclips.net/p/PLnGxcS9ZSXJS-_qw9wqszjnDYU1DGevhN
なんか、たくさん聞いてたら
小さい頃に見た懐かしい夢思い出した。
たくさん聴いていただいてありがとうございます💐
歌詞です。
流れる雲に願いを込めた
弱くて哀しい声 寂しさ音を添えた
「もう頑張らないでいいよ」そう言って笑った
君の声がどこかで 聞こえた気がした
もういいかい 「もういいよ」
外は雨 君を探すけれど
もういいかい 「もういいよ」
書きなぐった譜面は 終わりが見つからない
流れる雲に願いを込めた
声も名前も もう全部 消えてしまえたらいいのに
ねえ、最後にひとつ わがままを聞いて いいかい？
どうか明日も君だけは 笑っていて
君がくれた声 うまく歌えなくて ごめんね
おもいをこめ かきためたうたも
なにかのまがいものだ
この歌も そうなってしまうかな
もういいかい 「もういいよ」
答えをまた 僕は探すけれど
もういいかい 「もういいよ」
壊れた時計はあの日から進まない
どうして 僕は君と出会ったのだろう？
膝を抱えて 泣いていた 一人だってよかったのに
ねえ、最後にひとつ わがままを聞いて いいかい？
どんな世界でも君は 笑っていて
もう一度会えるなら 「聴こえているよ」
もう一度会えるなら 書きなぐった譜面は 終わりが見つからない
けど 歌うよ
どうか 離さないように 掴んでいて
ほら 僕も行くから
ねえ、最後にひとつ わがままを聞いて いいかい？
どうか明日も君だけは 笑っていて 笑っていて
笑っていて...
間違っているところはありましたら、ご指摘お願いします。
歌詞を打ち込んでいるだけで、感動してしまうこの歌は一体何なんでしょう？
ピアスさんの曲は欲しい音をしっかり回収してくれるから聴いてて耳が幸せです😌
ありがとうございます🧷
そんな風に想っていただけてとてもとても嬉しいです
僕の好きな歌です🧷✨
ありがとうございます🧷
この曲は、なんか曲が書けなくなった時に書いた曲で、すごく思い出深いです
歌詞の「どうか明日も君だけは笑っていて」の部分がすごく好きです！
ありがとうございます🧷
この曲に出会ったのをきっかけにいろいろ聴かせてもらってます🥲💓
素敵すぎたので会えないわけじゃないけど、笑っていてほしいなと思う大切な人に布教しました😌🕊
素敵なコメントをいただきありがとうございます🧷
僕の曲を楽しんでいただけて、とても嬉しいです。
🧷最新の告知はTwitterをご覧ください
twitter.com/naishonopierced
🧷これまでの曲をまとめました
ruclips.net/p/PLnGxcS9ZSXJS-_qw9wqszjnDYU1DGevhN
爽快で澄んだ、すがすがしくさわやか新鮮で優しい、ステキな歌です。
本当に優しい音の運びと歌詞でほんとに"お守り"を頂いたような気持ちになりました
いつも素敵な音楽を聞かせて下さりありがとうございます🧷
その言葉に僕も救われているのよ🧷
ゆるりと楽しんで💐
うぽつデス。桜色のサムネが秋来て新しい季節になりそう()
いつもありがとうね💐
確かに。笑
おすすめに出てきて試しに聞いてみたら、星界ちゃんの声、メロディに惹かれました！イラストの花びらがサビで一気に鮮明になって色づいてる演出、サビの盛り上がり方も全部好きです！出会えてよかった…!!!
歌詞も聞いていくと曲の雰囲気とすごくマッチしていて、透明になりたいけれど、「君」とのお別れを惜しんでいて、いつまでの笑っていることを望んでいる…歌詞が赤字になっているところ本心なのか、はたまたそう思いたいのか…と、色々考えてしまいました、素晴らしい曲をありがとうございます！
マジで神曲すぎるって‼︎
何故こんな神曲が今まで出てなかったんだ！
もっと再生されてヒットすることのできる曲やろこれ...
Apple Music に欲しいなぁ
こちらにもコメントいただきありがとうございます🧷
おかげさまで一部楽曲をつい最近配信スタートできました。
この曲も配信できるように頑張りますのでお楽しみに💐
同感でしかない！最初のイントロで神曲が確定して、後奏になって、思い返してみてもやっぱり、神曲であることを噛みしめれた！これは、リピート機能がはたらきますねぇ！
初めから素敵すぎて透明になりました
本当に最高です！
帰ってこーい。
ありがとう💐
初めて聴いてときから切ない歌詞に透明感のある星界ちゃんの声が大好きだったけど…最近好きな歌い手さんがカバーしてくれてもっと好きになりますた😊ピアスさんの曲は全部すき♡
いつもとは一味違う曲調な感じがするのに歌詞や音の節々からピアスさんが溢れ出してて本当に引き込まれました。だいすきです。毎曲、歌い上げているAIやボーカロイドに命が宿っていて本当に素敵です、沢山聴き込んで楽しませていただきます😭
いつもありがとうねえ🧷
テーマが先にあってそこから曲調が決まってくるから結構いろんなジャンルのアレンジをするんやけど、そんな中にも僕らしさを見つけてもらえて、それがすごく幸せやし自信になるよ💐
1番好きな曲です😭 カラオケに配信されないかな😢
ありがとうございます🧷
近いうちに配信されるように、これからも頑張ります
声が優しくて好き
ああ、今日は疲れました
私も透明になりたい…
広告から来ました。最初の何秒かで好きになりました。
星界ちゃんの声が最大限生かされていてすごいです(^ー^)
コメントいただき、ありがとうございます💐
とても嬉しいです。
ちょうど新曲も公開されたのでぜひお聴きください。
ruclips.net/video/BIBccPvQRuU/видео.html
🧷告知などTwitterで行っておりますので、こちらもチェックいただけますと幸いです
twitter.com/naishonopierced?s=21
🧷オリジナル曲をまとめた再生リストをご用意しました
ruclips.net/p/PLnGxcS9ZSXJS-_qw9wqszjnDYU1DGevhN
とあすさんのイラストもきれいでかわいくて曲に合ってて少しせつない…すき✨
僕もこのイラストをいただけた時に、胸がキュってなった...
聴いてくれてありがとう🧷
透き通るようなメロディーが刺さる…。好きです…👏
メロディーを褒められると作曲する人間としてはすごく励みになるなあ...
ありがとう🧷
めっちゃ綺麗！歌詞が良すぎて泣きそうになった…！
歌詞まで読んでくれてめちゃめちゃ嬉しい。。。ありがとう🧷
星界の新たな一面をこの曲で知れました。神曲をありがとうございます。
そんな風に思ってもらえて嬉しいです💐
広告から来ました！
タイトルとサムネに惹かれて見てみたら、
お気に入りになりました♪
コメントいただき、ありがとうございます💐
気に入っていただけて幸せです。
ちょうど新曲も公開されたのでぜひお聴きください。
ruclips.net/video/BIBccPvQRuU/видео.html
🧷告知などTwitterで行っておりますので、こちらもチェックいただけますと幸いです
twitter.com/naishonopierced?s=21
🧷オリジナル曲をまとめた再生リストをご用意しました
ruclips.net/p/PLnGxcS9ZSXJS-_qw9wqszjnDYU1DGevhN
好きです
めっちゃ好きです！！
こんな神曲に出会わせてくれた広告に感謝
コメントいただき、ありがとうございます💐
これからもいい曲を作るのでぜひお楽しみに。
🧷告知などTwitterで行っておりますので、こちらもチェックいただけますと幸いです
twitter.com/naishonopierced?s=21
🧷オリジナル曲をまとめた再生リストをご用意しました
ruclips.net/p/PLnGxcS9ZSXJS-_qw9wqszjnDYU1DGevhN
オススメで出てきて見てみたのですが
見てよかったと思えるほどの曲でした
神曲をありがとうございます
コメントいただき、ありがとうございます💐
こちらこそ、聴いていただいただけでなく素敵なコメントまでいただけて幸せです。
🧷告知などTwitterで行っておりますので、こちらもチェックいただけますと幸いです
twitter.com/naishonopierced?s=21
🧷オリジナル曲をまとめた再生リストをご用意しました
ruclips.net/p/PLnGxcS9ZSXJS-_qw9wqszjnDYU1DGevhN
いつもとテイストが違う感じでこれもまた最高ですです！！
サビの盛り上がりも最高すぎる。。。新しい内緒のピアスさんを見れた気がします(*´ω｀*)
嬉しいコメント...
そんな褒めてもらえたらまた色んな曲、楽しんで書けます🧷
一言だけ言わさせてもらいます。
最高です！
コメントいただき、ありがとうございます💐
その一言が励みになります。
ちょうど新曲も公開されたのでぜひお聴きください。
ruclips.net/video/BIBccPvQRuU/видео.html
🧷告知などTwitterで行っておりますので、こちらもチェックいただけますと幸いです
twitter.com/naishonopierced?s=21
🧷オリジナル曲をまとめた再生リストをご用意しました
ruclips.net/p/PLnGxcS9ZSXJS-_qw9wqszjnDYU1DGevhN
おすすめに流れてきました！
素敵すぎる曲に出会ってしまったみたいです✨
コメントいただき、ありがとうございます💐
聴いていただけるだけでも嬉しいのに、素敵なコメントまでいただけて幸せです。
🧷告知などTwitterで行っておりますので、こちらもチェックいただけますと幸いです
twitter.com/naishonopierced?s=21
🧷オリジナル曲をまとめた再生リストをご用意しました
ruclips.net/p/PLnGxcS9ZSXJS-_qw9wqszjnDYU1DGevhN
サビの盛り上がりがとっても気持ちよかったです...！切なさがブワッときました
コメントいただき、ありがとうございます💐
思いついてそのままの気持ちで完成させた曲なので、そこに何か感じてもらえて嬉しいです🙇♂️
🧷告知などTwitterで行っておりますので、こちらもチェックいただけますと幸いです
twitter.com/naishonopierced?s=21
🧷オリジナル曲をまとめた再生リストをご用意しました
ruclips.net/p/PLnGxcS9ZSXJS-_qw9wqszjnDYU1DGevhN
広告から来て初めて聞いたんですけど、めっちゃめちゃ素敵な曲でドハマりしました！チャンネル登録失礼します🙇🏻♀️
コメントいただき、ありがとうございます💐
これからもいい曲を作るので、お楽しみに。
🧷告知などTwitterで行っておりますので、こちらもチェックいただけますと幸いです
twitter.com/naishonopierced?s=21
🧷オリジナル曲をまとめた再生リストをご用意しました
ruclips.net/p/PLnGxcS9ZSXJS-_qw9wqszjnDYU1DGevhN
好き！！
ありがとう💐
今回も良すぎる、、、毎回最高だ、、
聴いてくれてありがとう🧷
前回の曲「透明になろう」今回「透明になりたい」
何か関係がある？イラストの女の子も珍しく笑っている☺
この曲も聴いてもらって嬉しい💐
そうやって色々と考えを巡らせて楽しんでもらえて、すごく励みになる...
うんぁぁあ😭✨
最高すぎる…
これもぜひ歌わせて頂かねば…
めちゃめちゃ楽しみにしてる💐
オフボーカル、準備できたらTwitterでおしらせします🧷
@@naishonopiasu
全力待機してます！！！✨
@@naishonopiasu
offvocal感謝です！！
ですが自分が出せるキーがなかったので
こちらでいじっても大丈夫でしょうか(´TωT｀)
大丈夫です！気にしていただきありがとうございます🙇♂️
beautiful song!
いつもの曲より長め？スコです
ありがとう💐
なんか最近長くなりつつあるような気がする🧷
великолепно!
Спасибо!
Я так счастлива.
한글 번역 가사
- 星界
流れる雲に願いを込めた
나가레루 쿠모니 네가이오 코메타
흘러가는 구름에 소원을 담아서
弱くて哀しい声
요와쿠테 카나시이 코에
여리고 슬픈 목소리
寂しさ 音を添えた
사비시사 오토오 소에타
외로움이 소리를 곁들이네
「もう頑張らないでいいよ」
모오 간바라나이데 이이요
"더는 노력하지 않아도 돼"
そう言って笑った君の声が
소오 잇테 와랏타 키미노 코에가
그렇게 말하며 웃던 너의 목소리가
どこかで聞こえた気がした
도코카데 키코에타 키가 시타
어디선가 들린 것 같아
もういいかい 「もういいよ」
모오 이이카이 모오 이이요
이제 됐어? "이제 됐어"
外は雨 君を探すけれど
소토와 아메 키미오 사가스케레도
밖에는 비, 너를 찾지만
もういいかい 「もういいよ」
모오 이이카이 모오 이이요
이제 됐어? "이제 됐어"
書きなぐった譜面は終わりが見つからない
카키나굿타 후멘와 오와리가 미츠카라나이
휘갈겨 쓴 악보에는 끝이 보이지 않아
流れる雲に願いを込めた
나가레루 쿠모니 네가이오 코메타
흘러가는 구름에 소원을 담아서
声も名前も もう全部 消えてしまえたらいいのに
코에모 나마에모 모오 젠부 키에테시마에타라 이이노니
목소리도 이름도 이제 다 사라져 버리면 좋을텐데
ねえ最後にひとつわがままを聞いて、いいかい？
네에 사이고니 히토츠 와가마마오 키이테 이이카이
있잖아, 마지막으로 어리광 하나 들어줄 수 있을까?
どうか明日も君だけは笑っていて
도오카 아스모 키미다케와 와랏테이테
부디 내일도 너만은 웃고 있어줘
君がくれた声 うまく歌えなくてごめんね
키미가 쿠레타 코에 우마쿠 우타에나쿠테 고멘네
네가 준 목소리 잘 노래하지 못해 미안해
想いを込め書きためたうたも何かのまがい物だ
오모이오 코메 카키타메타 우타모 나니카노 마가이모노다
마음을 담아 모아 쓴 노래든 뭐든 다 모조품이야
このうたもそうなってしまうかな
코노 우타모 소오낫테시마우카나
이 노래도 그렇게 되어 버리는 걸까
もういいかい 「もういいよ」
모오 이이카이 모오 이이요
이제 됐어? "이제 됐어"
答えをまた僕は探すけれど
코타에오 마타 보쿠와 사가스케레도
답을 또 다시 나는 찾겠지만
もういいかい 「もういいよ」
모오 이이카이 모오 이이요
이제 됐어? "이제 됐어"
壊れた時計はあの日から進まないまま
코와레타 토케에와 아노히카라 스스마나이 마마
망가진 시계는 그 날에 멈춘 채로
どうして僕は君と出会ったのだろう
도오시테 보쿠와 키미토 데앗타노다로오
어째서 나는 너와 만났을까
膝を抱えて泣いていた 一人だってよかったのに
히자오 카카에테 나이테이타 히토리닷테 요캇타노니
무릎을 안고 울고 있어 혼자라도 좋았을텐데
ねえ最後にひとつわがままを聞いて、いいかい？
네에 사이고니 히토츠 와가마마오 키이테 이이카이
있잖아, 마지막으로 어리광 하나 들어줄 수 있을까?
どんな世界でも君は笑っていて
돈나 세카이데모 키미와 와랏테이테
어떤 세상에서라도 너는 항상 웃어줘
もう一度会えるなら
모오이치도 아에루나라
다시 한번 만날 수 있다면
「聴こえているよ」
키코에테이루요
"들리고 있어"
もう一度会えるなら
모오이치도 아에루나라
다시 한번 만날 수 있다면
書きなぐった譜面は終わりが見つからないけど
카키나굿타 후멘와 오와리가 미츠카라나이케도
휘갈겨 쓴 악보에는 끝이 보이지 않아
歌うよ
우타우요
노래할게
どうか離さないように掴んでいて
도오카 하나사나이요오니 츠칸데이테
부디 놓치지 않도록 붙잡고 있어줘
ほら僕もいくから
호라 보쿠모 이쿠카라
자, 나도 갈 테니까
ねえ最後にひとつわがままを聞いて、いいかい？
네에 사이고니 히토츠 와가마마오 키이테 이이카이
있잖아, 마지막으로 어리광 하나 들어줄 수 있을까?
どうか明日も君だけは笑っていて
도오카 아스모 키미다케와 와랏테이테
부디 내일도 너만은 웃고 있어줘
笑っていて
와랏테이테
웃고 있어줘
笑っていて
와랏테이테
웃고 있어줘
노래 좋당 ㅎㅎ
오타 오역 많음
이 곡도 방금 전에 자막을 추가했다!
고마워요!
これも良い曲なの？？すごくね？
こんなに胸が締め付けられる曲初めてです！しかも澄んでとても爽やかな爽快感もあって、かつ春を感じるような温かさもあってもう最高じゃないですかぁぁヽ(´Д｀;)ノ
いつも聴いてくれてありがとうね💐
めちゃめちゃ褒め上手やわ。
凄く切なくて綺麗…心地良い音だ…何度でも聴きたくなる
素敵なコメントをいただきありがとうございます💐
気に入っていただけて嬉しいです。
🧷最新の告知はTwitterをご覧ください
twitter.com/naishonopierced
🧷これまでの曲をまとめました
ruclips.net/p/PLnGxcS9ZSXJS-_qw9wqszjnDYU1DGevhN
サムネに釣られたけどまじでいい曲
ありがとうございます📎
いちこめ？
いちおめ！