Deai - Синий платочек 青いプラトーク
HTML-код
- Опубликовано: 2 окт 2024
- Музыка: Ежи Петерсбурский
Слова: Яков Галицкий
Перевод: Яманоути Сигэми
-------------------
Поддержать канал:
www.donational...
www.paypal.me/...
-------------------
Ichigo Tanuki
Vocals: Нацуки Сугавара/Natsuki Sugawara/菅原奈月
Music&Production: Виталий Сунцев/Vitaly Suntsev
15tanuki.com
-------------------
Instagram: / ichigo_tanuki
Группа в ВК: ichigot...
Телеграм-канал: t.me/ichigotanuki
-------------------
Текст иероглифами:
覚えてるよ 今も
最後の あの夜
君の 白いうなじ
滑り落ちた 蒼いプラトーク
今遠く 遠く離れても
残り香に君しのぶ
この蒼いプラトーク
愛しい 君の便り
胸に 押し当て
よみがえる 優しい声
熱き 眼差し
いくさ 果てぬ
兵舎の 窓辺に
今宵また君の名を
指でたどらん
今遠く 遠く離れても
残り香に 君しのぶ
この蒼いプラトーク
残り香に 君しのぶ
この蒼いプラトーク
-------------------
Текст хираганой:
おぼえてるよ いまも
さいごのあのよる
きみのしろいうなじ
すべりおちたあおいプラトーク
いまとおく とおくはなれても
のこりがにきみしのぶ
このあおいプラトーク
いとしいきみのたより
むねにおしあて
よみがえる やさしいこえ
あつきまなざし
いくさ はてぬ
へいしゃのまどべに
こよいまたきみのなを
ゆびでたどらん
いまとおく とおくはなれても
のこりがにきみしのぶ
このあおいプラトーク
のこりがにきみしのぶ
このあおいプラトーク
-------------------
Текст кириллицей:
Обоэтэру ё има мо
Саиго но ано ёру
Кими но сирои унадзи
Субэриотита аои пурато:ку
Има тооку тооку ханарэтэ мо
Нокори га ни кими синобу
Коно аои пурато:ку
Итосии кими но таёри
Мунэ ни осиатэ
Ёмигаэру ясасии коэ
Ацуки манадзаси
Икуса хатэну
Хэися но мадобэ ни
Коёи мата кими но на о
Юби дэ тадоран
Има тооку тооку ханарэтэ мо
Нокори га ни кими синобу
Коно аои пурато:ку
Нокори га ни кими синобу
Коно аои пурато:ку
Всех поздравляем с Днём победы! Ура!
Ура!
Ура!!!
УРА-А-А!
Вечная Слава Героям, на фронте и в тылу ковавшим победу над коричневой чумой. ❤️🎆🌹
Спасибо конечно,но Япония проигравшая сторона в ВОВ.
Какой красивый японский язык. Спасибо за чудесное исполнение наших песен!
Спасибо вам ребята за такой подарок к празднику! Очень понравилось, Нацуки такая естественная в этом образе.
Нацуки, здоровья и счастья, благополучия и мирного неба над головой.🌹
🌹🌹🌹
👏👏👏👏👏👏👏
ブラヴォー！！
Очень красиво звучит на Японском языке !
Спасибо вам, ребята!
Очень красиво и Нацуки, как всегда, на уровне!
Орден Дружбы народов выдать срочно!
К сожалению, ребята спели не привычную для нас версию на стихи Максимова( "...Строчи пулеметчик за синий платочек, что был на плечах дорогих...) , а совсем другую версию, не имеющую никакого отношения к ВОВ.
Знать прижали Наших точно..........
а мирный договор до сих не подписан, юридически мы до сих пор в состоянии войны
@@maxwan1 в данном случае можно без всякой негативной и саркастической коннотации сказать - "Вы не понимаете - это другое" ))) Хрен с ним с договором, если народы будут петь песни друг друга
@@markparkhomenko6358 да я хоть сейчас . готов налаживать мосты, да я блин 20 лет потребитель только японской электронной продукции машиностроения, и песни и женщины нравятся, КАКОЙ ТУТ сарказм, анимэ, это самое хентай, суши, каратэ, прости господи , культурный обмен, но острова извините, контрибуция(блин опять будет как сарказм), японские танки, да блин ....ээээх(махнул рукой) че вы понимаете в японии (простите с маленькой буквы пишу)
Красиво на японском звучит песня. Спасибо, что продолжаете это дело.
Песня нежная и замечательная, на каком бы языке не звучала! Спасибо!
Нет слов! Нацуки прекрасно спела, как для неё написано! И японские мотивы в аранжировке на своём месте, очень гармонично вплетены.
Спасибо!
Спасибо за песню! С днём Победы!
Любимая песня нашей семьи, фронтовики плакали,когда сушали ее. Благодарю за прекрасное исполнение! С Праздником Победы!
Большое спасибо за подарок к Дню Победы.
歌も上手くてMVも良かったです。
おはようございます！いつも、ありがとうございます！
Очень красиво! Проникновенно! Браво!
С праздником!!!
Как всегда, великолепно! С праздником!
Когда исчезает в глубинах прошлого страна (СССР), на поверхности времени от нее расходятся круги воспоминаний о событиях ее жизни, казавшихся современникам такими важными, ценными, значительными... и растворяются... Все это уходит из памяти людей в небытие.. И тогда из времени проступает то действительно ценное, значимое, что родилось в той стране, тогда - и продолжает жить и сейчас, когда самой страны уже нет - продолжает жить, благодаря тому заряду любви и жизненной энергии, которую вложили в это создатели. Нацуки очень бережно и трепетно пропускает через себя песни, любимые миллионами русских людей, давая им новую жизнь на японском языке. Аригато гадзамас, Тануки-сан!
Реальная звезда российской эстрады.
А что, в японском языке нет слова "Платок"?
Есть, но полностью совпадает! 😂
@@Chi-Sho аплодирую стоя! :))))
@@Chi-Sho я как каратист заявляю, что "гора" по-японски "яма". Такое специально придумать сложно. Удар "яма" это одной рукой в лицо, другой в сплетение солнечное. Это для пояснения зачем каратистам слово "яма".
Как я заметил, в японском языке много заимствованных слов: "икура" - икра, "чизу" - cheese (сыр) и так далее. Если какого то предмета изначально в культуре не было, и он пришёл вместе с названием, то удивляться нечему. Просто в языках Европы границы не так заметны, потому заимствования не так часто бросаются в глаза.
Это "классический" перевод песни. Вот тут есть упоминание тогдашнего исполнителя Shigemi Yamanouchi (山之内重美): blatata.com/board/444-shigemi-yamanouchi-sinii-platochek-1988-dci-15375.html
С ДНЕМ ПОБЕДЫ .УДАЧИ ВАМ . ВЫ НАШИ ЗВЕЗДЫ И ГОЛУБИ МИРА И ДРУЖБЫ .НАЦКИ ВИТАЛИЙ ВЫ ПОВТОРЯЮСЬ ВЫ СУПЕР .ЖАЛЬ ЧТО НЕ МОГУ ПЕРЕДАТЬ СЛОВАМИ .ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ .ВЫ ЗВЕЗДЫ А В ЭТОТ ДЕНЬ .И НЕ ТОЛЬКО ГОЛУБИ МИРА И ДОБРА СЧАСТЬЯ ВАМ ОГРОМЕННОГО
Очень познавательно, теперь я знаю что в Японском языке, нету слова понятия платок.))))
красотка! люблю тебя! муж, не ревнуй)))) я платонически
Спасибо! Приятно, что одна из моих любимых русских песен, также прекрасна и на японском. И спасибо за сабы с кандзи.
Очень красивая песня, молодцы!
Спасибо, Нацуки, Виталий! Очень красиво, душевно спела Нацуки.
Всех с победой, исполнение на высоте
Душевно! Сердечно! Спасибо ребята!
Молодцы. Очень красивый голос и песня звучит прекрасно.
Спасибо за душевную песню! Чудесный голос, Нацуке! Приезжайте, пойте, вы нвйдёте слушателей. У вас песен уже на большой концерт. Успехов вам!
Однозначно лайк, замечательное исполнение =)
Памяти наших отцов, матерей, дедов и бабушек. Погибших и живущих. Победивших фашизм
Божественный голос, спасибо ребята, и вас с Днём Победы!
Надож слушаю японку, а комок к горлу как от русской......
Спасибо, Нацуки! С Днём Победы всех!
Дорогая Нацуки, спасибо! Всех с праздником!
Спасибо,очень трогательно. Всех с праздником Победы!!!
С Праздником! Спасибо вам.
С Праздником великой Победы всех! Мирного неба и светлого будущего.
И всегда хранить память о тех, благодаря чьему Подвигу это сейчас возможно.
👍 ей сложно. в ней две культуры получились, японская и русская. Но понять можно. Лайк. Хорошо спела.
С днём Победы, друзья!
Спасибо, чудесная песня!
Супер исполнение! Очень красивое звучание! Несколько раз прослушал.
Умница! Спасибо за прекрасное исполнение!
НАЦКИ спасибо за песню.
Мы Тебя ЛЮБИМ.
Всех с победой!, Исполнение просто шедевр!
Я смотрю с Узбекистана спасибо, творчество мне нравится,я сам музакальмыйм оброзваниением
Молодцы ребята, люблю вас, так держать!!!
Нацуки! Восхищаюсь, очень красиво и с душой! Спела!
Неожиданно красиво русские песни звучат по-японски. Например, на английский они так не ложатся. Поздравляю всех с праздником Победы над нацизмом.
Случайно наткнулась. Браво!!!!!
Красивая девушка красиво поёт.
Это прекрасно.
Спасибо! Получил удовольствие. (Впрочем, как и всегда с вашими песнями!)
Вспомнил как бабушка со своей сестрой эту песню пели, когда живые были.. Очень красиво звучало.
Спасибо за воспоминания ребят.
Ps. Это кото на фоне?
Оно!
Великолепно!!!!
Нацуки, Виталмй и ВАС с ПРЗДНИКОМ 🙏!
по-моему вы обманываете - Нацуки на самом деле русская !!! только русская женщина может так душевно исполнить эту песню !!!!!!
美しいMVです。
私はそれを10回聞きました！ 夏樹は最高の日本の歌手です！
青い платок 😊 Очень интересно звучит
Спасибо ОГРОМЕННОЕ за песню ребята. С днем ПОБЕДЫ вас Виталий и Нецке с праздником🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉
Трогательно! Спасибо.
ИСПОЛНЕНИЕ-ОГОНЬ. СПАСИБО🙏💕 БОЛЬШОЕ😁
Прекрасное исполнение! Спасибо огромное! Прекрасная Нацуки и Виталий, всех благ вам!!!
Действительно, нет слов, одни эмоции и слезы на глазах...
Спасибо за песню, вечная память погибшим за мир
С Днём Победы всех людей!
На японском звучит отлично
Красота да и только. И спето и снято просто шикарно.
Всем нам мира, здоровья и благополучия. Благодарность Вашей семье и да благословит Вас Всевышний. Спасибо за песню.
Моя любимая фронтовичка Нацклавдия Сугаваренко!
хоть не Нацгвардия- и то славно )
Браво!
блеск!!!!!!
Браво!
Читал в детсве, в книге "Люди остаються людьми" Юрия Пиляра о том что в немецком концлагере заключённые вопреки смертям пели эту песню. Из чувства уважения и светлой памяти жертвам фашизма ставлю лайк.
Эх ещё бы "Священная война" услышать от вас. Спасибо большое.
"Священную войну" в исполнении китайского хора послушайте. Весьма!
Это не сольная песня, Священная война чисто хоровая. В сольнике блекло звучит
@@0AmiLena да Вы правы. Я об этом позже задумался, но на японском языке было бы интересно послушать.
Спасибо!
Миллион лайков
Спасибо, Сестрёнка! Сердце плачет от счастья! Дай Бог счастья всем❤❤❤❤❤
Большое спасибо за песню. Желаю вам дальнейших творческих успехов.
Браво!
拍手
Спасибо. Ишиго.
С праздником победы! У нас на парад только што авиация над домом прошла. Дождь как из ведра и 3 градуса всего. С уважением из Хабаровска
Божественный голос.....
За них родных
спасибо Вам
Прекрасное исполнение! Голос такой приятный, исполнение выразительно и уважительно, девушка понимает о чем поёт! Спасибо большое за такое исполнение нашей любимой песни! 👍👏👏👏👏👏👏❤️
夏樹は最高の日本の歌手です！
Браво !
Господи, помоги нам
Красавица, молодец
Всё Супер! Отдельное спасибо за качественную операторскую работу.
Нацуки красавица
Просто прекрасно❤❤❤❤❤❤❤
Молодец с днём победы Вас счастья и мирного неба над головой
Очень приятно и вас с праздником
До боли знакомый мотив... А голос ... Без комментариев ...👍👍👍💥💥💥
👍👍👍
Ждем )
прекрасно!!!!!!!!
Как всегда радует ее исполнение русских песен! Умничка!!!
Замечательный ролик! 👏👏👏👏👏
С праздником! ✌️