В памяти осталось, суббота в Чимкенте ул. Ушакова конец 70-х, «из каждого утюга» эта песня. Детство. Друзья - казахи, греки, татары, немцы, чеченцы, узбеки, бухарские евреи, корейцы, башкиры, белорусы, ну и мы полу-русские полу-украинцы. Уникальная казахстанская культура.
Лаки Константинович большое спасибо за то, что вашими песнями объединяете народы и напомнили многим, что греки не только в Греции, но и в бывшем союзе живут и вносят свой вклад для процветания. Я гречанка, родилась в Чимкенте, училась в художественной школе, а в худ. Училище не прошла из-за национальной пренадлежности, мне в лицо сказали до начала экзаменов, что не пройду! Вот так оказалась в Семипалатинске, закончила финансово-экономический техникум, но рисовать не прекращала. Обиды прошли, а любовь и уважение остались! Казахстанцы, земляки примите горячий привет из солнечной Греции!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Честно,не поняла причины? При чем тут национальность и художественная школа? У нас в Ленинакане (Армения,город назывался Александраполь))художественная школа названа в честь скульптура С.Д.Меркулова,грека по национальности.В городе работает дом музей .Все армяне ,ленинаканцы очень гордятся своим соотечествеником!Вообще не имеет значения какой он национальности!
Это была одна из любимых песен моего деда... (царство ему небесное), я пацаном был, и не очень понимал эту музыку... Но теперь... Очень правильно сказал один известнейший рок-музыкант, не буду называть имен... - "... Скажи какую музыку ты слушаешь, и я скажу, что ты за человек..."
Небывалое совпадение. Когда -то в моем далеком детстве, это была и моя самая любимая песенка. А спустя годы.. жизнь моя надолго была связана с этим красивым и таким родным городом Салоники, о котором и поется в этой песенке. И грустно, и хорошо на душе, слушая песню.
Браво еще в детстве пели эту песню старое и былое когда то жили вместе с греками т.е были соседи на вечеринке под пе ва ли бу зу ки спасибо детство напомнили желаю здоровья
Сложно мне сказать,хороша ли песня,просто это моя молодость.Еще в армии этак лет45 назад у нас была пластинка и мы её крутили.Как-то вспомнилось...Года три назад похоронили одного армейского друга,потом другого...
4Εγνατίας 406 Στίχοι: Κώστας Βίρβος Μουσική: Γρηγόρης Μπιθικώτσης Εκτελεστές: Γρηγόρης Μπιθικώτσης Πασχάλης Τερζής Εγνατίας τετρακόσια έξι τράβα ταξιτζή μου πριν να φέξει τράβα μη μας δει κι η γειτονιά, σούρα με την κούκλα αγκαλιά Ώπα, ώπα τα μπουζούκια ώπα και ο μπαγλαμάς της ζωής μας τα χαστούκια με το γλέντι τα ξεχνάς. Ξύπνησε η Σαλονίκη πάλι άρχισε σκληρή η βιοπάλη όμως το κορίτσι μου και 'γω, άρχοντες θα νιώθουμε κι οι δυο. Εγνατίας τετρακόσια έξι πάμε να πλαγιάσουμε πριν φέξει όνειρο να δούμε μαγικό, όμορφο τον κόσμο τον κακό.
My father wen his songyng Sam times I tall him you always peleyeng Greek muzyk you no what say my father weel by cam time you gone miss my gytar pelay Greek myzyk end.hi was turu now I miss
В Ташкенте почти на каждой свадьбе были приглашённые музыканты и среди других национальных песен пели и эту "для наших дорогих гостей-греков!". Т.е. и для нас тоже. А уж дома пластинку с греческими записями я слушал по многу-многу раз!
Обожаю артистов этого ряда! Прекрасные голоса, сдержанное исполнение и в то же время захватывающее тебя всего до самого скрытого уголочка души! Всепобеждающий пример многим " звездам" современного шоу- бизнеса.
Я услышала этот голос этим летом, в Греции, и с удивлением узнала, что дорогой Лаки Константинович живет и здравствует в Казахстане, а именно в Алма-Ате))))...Долгих лет и здравия Вам, удивительный певец с прекрасным, изумительным голосом!!!
Он очень успешно продолжает преподавать вокал в Академии Искусств в Алматы. Профессор. Выпустил и выпускает много знаменитых певцов. В прошлом году его чествовали в оперном театре им. Абая. Он также красив, обаятелен, с очень ясным умом. У нас он несомненный авторитет. Мы называем его " Самый знаменитый грек Казахстана". И добавлю, что самый любимый и уважаемый.
Эту песню1980-годах тогдашний Фрунзе во всех ресторанах пели. Все танцевали под эту песню, было весело. Сколько времени прошло с тех пор,сейчас слушаю и вспоминаю свою студенческие годы который учился во Фрунзе1978-1982гг.
Приглуши, таксист, мотор немного, Не вези до самого порога. Не узнает тихий дворик мой, С кем вернулся пьяным я домой. Опа-опа та бузука, Опа ке о багламас, Наша жизнь - дрянная штука, Но любовь спасает нас. Поутру Салоники проснутся. Снова будни серые начнутся. Со своею женщиной вдвоём До утра побуду королём. Опа-опа та бузука, Опа ке о багламас, Наша жизнь - дрянная штука, Но любовь спасает нас. Улица Игнатия, 4. Мы с подругой у меня в квартире. Пусть хоть иногда по вечерам Мир жестокий дарит радость нам. Опа-опа та бузука, Опа ке о багламас, Наша жизнь - дрянная штука, Но любовь спасёт всех нас.
@SOLDAT ŠVEJK я тоже выучила наизусть. И только сегодня узнала перевод. Сейчас стало так смешно. Ох, как я пела эту песню, и до дыр крутила эту пластинку!
@Aspasia Paraskevopoulou Прекрасная песня :,, БУЗУКИ "-- любимая песня моей молодости. Я каждый день пела эту замечательную песню. Всего самого наилучшего Вам. Хорошего дня и прекрасного настроения Вам.
вот такой перевод сделала: На Игнатья закажу я ехать, До рассвета вызову авто, Пьяными с красоткой мы умчимся, Так что не увидит нас никто. Снова на Салоники с рассветом, Движется суровая борьба, Только мы с красоткою при этом Королями чувствуем себя. На Игнатья закажу я ехать, Мы в объятья ночи упадём, И мечту волшебную увидим, Где краса одержит верх над злом. Опа, опа, пой бузуки, Опа, опа - ноги в пляс! Все пощёчины от жизни С хмелем прочь уйдут от нас.
tanultorosz слышала эту песню впервые ребёнком. Конечно, греческого не знала и ни слова тогда не поняла. Когда начала учить греческий первым делом перевела любимую с детства песенку - и мне она сразу напомнила русскую "Эй, ямщик, гони -ка к яру!")))
У меня до сих пор хранится пластинка миньён с этой записью.Эта пенсня так понравилась мне своей напевностью ,что я выучил её не зная слов,не зная перевода.Просто для себя.Мне 55 и с помощью интернета я прочитал наконец текст этой песни на русском.Он прост и гениален как любое народное творчество.Эта песня ассоциируется у меня с детством.Семидесятые годы.Жива Мама.Я ставлю на проигрыватель эту пластинку,и тихонько подпеваю Лаки Кесоглу,а моя Мама удивлённо слушает. Эй, таксист, вези на Эгнатию1, Ночь прошла, а мы уж «никакие». Трогай, заводи своё авто, Чтобы не увидел нас никто.
Опа, опа, где бузуки2, Опа, где же баглама?3 Жизнь, ты сильно так не стукай, Нас, веселых, не сломать!
Вот уже Салоники проснулись, Дни забот, как прежде, потянулись, Но с моей подружкою вдвоем Мы опять беспечно заживем.
Опа, опа, где бузуки, Опа, где же баглама? Жизнь, ты сильно так не стукай, Нас, веселых, не сломать!
Приезжаем мы на Эгнатию И ложимся спать совсем нагие, Чтоб во сне прекрасном увидать, Как все люди счастливы опять.
Опа, опа, где бузуки, Опа, где же баглама? Жизнь, ты сильно так не стукай,23 Нас, веселых, не сломать! Эгнатия - центральная улица города Салоники 2. Бузуки - струнный щипковый музыкальный инструмент в Греции, на Кипре и в других странах 3. Баглама - инструмент типа лютни семейства тамбуров во многих странах Востока
У нас тоже очень любили греческие песни. В Ташкенте жили рядом с греческим городком, целий день звучали их песни. До сих пор помню песню ,,Бату, Бату..,, . В конце 60х они стали уезжать на свою историческую Родину. Вот били мирние люди! Только Чекуси наверное остались. Валера, Наташа - я всегда вас вспоминаю, жаль, что не увижу. Привет вам теперь уже из Украини! А здесь так неспокойно!
В 1977 году, когда девушки были молодыми, мы по выходным собирались в женском общежитии, пили народные напитки, потом ставили посреди комнаты проигрыватель с пластинкой "Бузуки", а сами раздевались, заворачивались в простыни и водили хоровод, изображая древних греков. Было весело. Потом уже переходили к активному телесному отдыху.
Дед и бабка с Коканда, любимая песня деде была по рассказам матери. Видимо греки свои песни туда с собой после депортации привезли.сам родом из России.
Я училась вместе с греками, которые не были советскими подданными. В Греции была война и СССР принял какое-то количество греков. У них родились дети и вот с ними я и училась. У нас был узбекский язык, а у них греческий, у нас французский, у них опять греческий. В школе работала гречанка, которая с ними занималась. Потом все,с кем я училась, уехали в Грецию. Кроме одного - у него мама русская и с отцом была в разводе. Он сразу отказался ходить на греческий язык и "учил" узбекский и французский. Почему-то раньше я всем этим не интересовалась. Слова этой песни были записаны в тетрадочку русскими буквами.
Помню в 1974г приехал из деревни в город,услышал эту песню на грампластинку,понравилась,запомнилась.Через десятилетия,когда появился Интернет,возникло желание вспомнить все ранее услышанные песни и послушать их.Великая радость,когда слышишь желанную музыку.Спасибо Интернету,спасибо заокеанским коллегам,друзьям,как говорит г-н Лавров.
І я це пам"ятаю з дитинства - так десь з року 1977-го....навіть не розуміючи, вивчив просто текст,який пам"ятаю досі :-) Все красиве - вічне! А про Л. Кесоглу всю інфу знайдете на сайті ru.wikipedia.org/wiki/Кесоглу,_Лаки_Константинович
СПАСИБО ОГРОМНОЕ ВАМ ЗА ПЕРЕВОД ПЕСНИ БУЗУКИ, ДАВНО ИСКАЛА И НЕ МОГЛА НАЙТИ. ЛЮБИМАЯ ПЕСНЯ МОЕГО ДЕТСТВА И МОЛОДОСТИ. СПАСИБО ОГРОМНОЕ ВАМ ЕЩЁ РАЗ. ВСЕГО САМОГО НАИЛУЧШЕГО ВАМ, ВАШЕЙ СЕМЬЕ, ВАШИМ РОДНЫМ И БЛИЗКИМ.
Детство прошло в Казахстане,была дома пластинка греческих песен,папа любил танцевать под веселые песни.Моя семья-не греки,пластинки были и Боки,и Полад,и Песняры,и Ялла.и одесские,особенно ,где брошка-там перёд.СПАСИБО СССР и Дружбе народов.
В 1977 году по воскресеньям мы ходили к девушкам в общежитие, сначала пили вино, потом на середину комнаты ставили на табуретке проигрыватель, запускали пластинку "Бузуки", сами раздевались, заворачивались в проостыни, изображая древних греков, и водили хоровод вокруг проигрывателя. И только потом переходили к активному телесному отдыху. Хорошее было время,главное, что девушки тогда были моложе.
это песня мой юности 1972год..у нас ее на танцплощадках играли..,а разве Лаки с казахстана? он же вроде был с грузии..,об этом писали на пластинках в 1974году..,согласен что лучше его никто не исполняет эту песню..,а где же он живет сейчас если он жив..?
Аккурат в начале прошедшей ночи (с 22-го на 23-е) задумал я скачать себе свои любимые песни на греческом в его исполнении, ещё раз заглянул в и прежде знакомую мне статью на Вики... хоп - а у него как раз день рождения был только что!! Вот "это я удачно зашёл"! Солнышко - здоровья, счастья, долгих лет Лаки Константиновичу и всем-всем вам!
В памяти осталось, суббота в Чимкенте ул. Ушакова конец 70-х, «из каждого утюга» эта песня. Детство. Друзья - казахи, греки, татары, немцы, чеченцы, узбеки, бухарские евреи, корейцы, башкиры, белорусы, ну и мы полу-русские полу-украинцы. Уникальная казахстанская культура.
Это правда так и было. Поверте мне друзья готов отдать многое,чтобы на миг оказаться в том времени
Всё, теперь Чимкент уже другой город...
В Ташкенте то же самое было
Прабабушка очень ее любила и язык знала и разговаривала ,а мы неучи так и не смогли научится,жаль
@@Gospel-and-Peace согласен, город потерял колорит.
В детстве пластика была с этой песней, очень нравилась эта песня,это 70 е
Лаки Константинович большое спасибо за то, что вашими песнями объединяете народы и напомнили многим, что греки не только в Греции, но и в бывшем союзе живут и вносят свой вклад для процветания. Я гречанка, родилась в Чимкенте, училась в художественной школе, а в худ. Училище не прошла из-за национальной пренадлежности, мне в лицо сказали до начала экзаменов, что не пройду! Вот так оказалась в Семипалатинске, закончила финансово-экономический техникум, но рисовать не прекращала. Обиды прошли, а любовь и уважение остались! Казахстанцы, земляки примите горячий привет из солнечной Греции!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Будь проклят СССР и социалистическая диктатура
Молодец
Ты должна была быть с нами
@@ТимофейАфукенов а причём тут СССР, если казахи не разрешили гречанке получить художественное образование.
Честно,не поняла причины?
При чем тут национальность и художественная школа?
У нас в Ленинакане (Армения,город назывался Александраполь))художественная школа названа в честь скульптура С.Д.Меркулова,грека по национальности.В городе работает дом музей .Все армяне ,ленинаканцы очень гордятся своим соотечествеником!Вообще не имеет значения какой он национальности!
Это была одна из любимых песен моего деда... (царство ему небесное), я пацаном был, и не очень понимал эту музыку... Но теперь... Очень правильно сказал один известнейший рок-музыкант, не буду называть имен... - "... Скажи какую музыку ты слушаешь, и я скажу, что ты за человек..."
Лаки, великий грек и супер Советский певец!!!!
Наш Казахстанский соловей! Какая популярность в Каз.ССР! Пацаном помню слушал его и пел хотя сам русский. Дружба и интернационализм был тогда!!!!!
Мурашки по телу !!!!! Все движения танца хочется бесконечно повторять...Эмоции меня переполняют!!!!!! Спасибо
Какой голос!Какие переливы!Никогда не слышала.
Песня нашего детства. Спасибо!
Когда мне было года 2,3 впервые услышал эту песню, в 1978-79 году..
Два дня (родители не могли успокоить) пел.. Опа- опа!
😄Я представила👍👍👍
Согласна,мелодия запоминается на всю жизнь.
Аналогично )))
Тоже самое было и со мной! )) Супер песня!
Небывалое совпадение. Когда -то в моем далеком детстве, это была и моя самая любимая песенка. А спустя годы.. жизнь моя надолго была связана с этим красивым и таким родным городом Салоники, о котором и поется в этой песенке. И грустно, и хорошо на душе, слушая песню.
Мне было 4-5, но песню до сих пор обожаю :)
Я с детства помню как мы танцевали под эту песню спасибо вам на душе радость лаки кесоглу спасибо за ваши песни ибудьте здоровы
Слава этому певцу во веки веков.
Я родом из Казахстана г ленгер крестные были греки Ева и Ян часто были на Греческих свадьба х бузуки Зорба хорошие воспоминания. Привет США г Спокоен.
Класс Греческие песни .
Лаки Константинович дай Господь Вам долгих лет жизни
Песня моего детства в Сухуми
Красивая песня!
Песня любимого СЭРА греческих песен Бификотсиса .Να ζήσει η Ελλάδα, και το ελληνικό τραγούδι!!!
Это то что я искал!
красивая песня
Браво еще в детстве пели эту песню старое и былое когда то жили вместе с греками т.е были соседи на вечеринке под пе ва ли бу зу ки спасибо детство напомнили желаю здоровья
Я помню Кесоглу как вчера?!
Мне было лет 6,наши Осакпровские греки танцевали под него сиртаки
Опа опа табу зука , помню как вчера, в Греческом городке пели эту прекрасную песню друзья Греки
Прекрасно
Мариуполь Сартана знает помнит эту песню
Сложно мне сказать,хороша ли песня,просто это моя молодость.Еще в армии этак лет45 назад у нас была пластинка и мы её крутили.Как-то вспомнилось...Года три назад похоронили одного армейского друга,потом другого...
в 1976 году был расцвет популярности песни
И пластинка ведь была такая. Помню пропел её в Англии девочкам с Кипра (греческого я не знаю). Так они были в шоке :)))
Логичность и точность ответа просто умиляет, браво!
Парнасовая вещь была( в смысле часто заказывали в ресторанах)
super!
4Εγνατίας 406
Στίχοι:
Κώστας Βίρβος
Μουσική:
Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Εκτελεστές:
Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Πασχάλης Τερζής
Εγνατίας τετρακόσια έξι
τράβα ταξιτζή μου πριν να φέξει
τράβα μη μας δει κι η γειτονιά,
σούρα με την κούκλα αγκαλιά
Ώπα, ώπα τα μπουζούκια
ώπα και ο μπαγλαμάς
της ζωής μας τα χαστούκια
με το γλέντι τα ξεχνάς.
Ξύπνησε η Σαλονίκη πάλι
άρχισε σκληρή η βιοπάλη
όμως το κορίτσι μου και 'γω,
άρχοντες θα νιώθουμε κι οι δυο.
Εγνατίας τετρακόσια έξι
πάμε να πλαγιάσουμε πριν φέξει
όνειρο να δούμε μαγικό,
όμορφο τον κόσμο τον κακό.
Спасибо
Моя фамилия такая же, красивая песня, если есть один из родственников певца хотели переписки....
My father wen his songyng Sam times I tall him you always peleyeng Greek muzyk you no what say my father weel by cam time you gone miss my gytar pelay Greek myzyk end.hi was turu now I miss
👍👏
В Чимкенте это самая популярная песня на танцах 70х годов, в Центральном парке и парке победа на 5й кривой.
❤
Привет всем сухумчанам,которые любят эту песню...
Желаю Вам успехов
Милю, Изяслав, вспомнит
Я думаю тут многие из Донецкой области, не так ли?
Село улаклы мои предки от туда
Нэпи ты наш
Напишите пожалуйста русскими буквами, греческие слова этой песни. Очень прошу. Я хочу петь эту песню. А то я путаю слова.
1977
Турки еще ответят за Анатолию Каппадокию и Константинополь
))
Туркос калос моно некрос
Греков выслали из черноморского побережия кавказа и др.
da ,ia very ...etot den pridet
Но это не та песня, которую я слушала в детстве. Искала но ключевому слову "бузуки". У меня дед цыган...
Коренных греков перепел .
Wozwrasheniemolodosti😅
В Ташкенте почти на каждой свадьбе были приглашённые музыканты и среди других национальных песен пели и эту "для наших дорогих гостей-греков!". Т.е. и для нас тоже. А уж дома пластинку с греческими записями я слушал по многу-многу раз!
Обожаю артистов этого ряда! Прекрасные голоса, сдержанное исполнение и в то же время захватывающее тебя всего до самого скрытого уголочка души! Всепобеждающий пример многим " звездам" современного шоу- бизнеса.
💯 процентов !!!
Алвинди... ви сейчас в Ташкенте живете? Сильно изменился город?
Я услышала этот голос этим летом, в Греции, и с удивлением узнала, что дорогой Лаки Константинович живет и здравствует в Казахстане, а именно в Алма-Ате))))...Долгих лет и здравия Вам, удивительный певец с прекрасным, изумительным голосом!!!
Спасибо Вам! Приятно, что такой человек ещё жив!!!
Видел пару лет назад на Центральном базаре Алматы, там его торговый люд не узнает, а я был рад видеть его.
Долгих лет,Ему, спасибо,Вам, Марианна.
Он очень успешно продолжает преподавать вокал в Академии Искусств в Алматы. Профессор. Выпустил и выпускает много знаменитых певцов. В прошлом году его чествовали в оперном театре им. Абая. Он также красив, обаятелен, с очень ясным умом. У нас он несомненный авторитет. Мы называем его " Самый знаменитый грек Казахстана". И добавлю, что самый любимый и уважаемый.
Эта песня звучала на всех праздниках в нашей семье .у маминых друзей была пластинка.а потом в интернете нашла на слух
Старая песня, и очень популярно хочу отметить. Горячий привет с Армении нашим Греческим Братьям
Точно подметили - БРАТЬЯ !
Эту песню в детстве слышала когда родители отмечали праздники и играла пластинка.
Я в детстве очень любил эту песню. У нас пластинка была Лаки Кесоглу.
Я из Кубани , с детства эта песня в моей памяти!!! Мир дому Греция!!! Аминь
Це пише собака з країни тероризму. Рашка країна кріпаків.
Люблю эту песню ещё с детства
Наш... Алма-Атинец...помню в детстве пел у нас в 92 школе!!!! THE BEST!!!!!😄😃👍👍👍
Он уже старый, полгода назад видел на Зеленом базаре где продают корейские салаты. Я был рад его видеть, но ему уже, кажется, внимание претит.
Эту песню1980-годах тогдашний Фрунзе во всех ресторанах пели. Все танцевали под эту песню, было весело. Сколько времени прошло с тех пор,сейчас слушаю и вспоминаю свою студенческие годы который учился во Фрунзе1978-1982гг.
Грек это гены и в крови ты понимаешь шо ты. Грек урум такая мужика у нас в крови
Фрунзе сейчас Бишкек,я пришел с армии 75году,чуть не каждый день ходили в ресторан и всегда заказывали 7/40 и Бузуки😍
С детства выучив с пластинки пою эту песню и по сей день на ответ: Эрик, спой песню. Мне уже 57😅! Песня - легенда! Л.Кесоглу - Человек легенда!
СПАСИБО ОГРОМНОЕ ВАМ ЛАКИ КОНСТАНТИНОВИЧ ЗА ПРЕКРАСНУЮ И ЛЮБИМУЮ ПЕСНЮ МОЕГО ДЕТСТВА И МОЛОДОСТИ. ВСЕГО САМОГО НАИЛУЧШЕГО ВАМ ЛАКИ КОНСТАНТИНОВИЧ.
Какой голос! Заслушаешься! Спасибо Лаки! Моя молодость!
Мне под 70лет-всегда обожаю,люблю его голос,дай бог ему здоровья, долголетия!!!!!
Спасибо большое... песня моего детства.. сам русский,но много греков и друзей и знакомых... Спасибо за видео!!
Приглуши, таксист, мотор немного,
Не вези до самого порога.
Не узнает тихий дворик мой,
С кем вернулся пьяным я домой.
Опа-опа та бузука,
Опа ке о багламас,
Наша жизнь - дрянная штука,
Но любовь спасает нас.
Поутру Салоники проснутся.
Снова будни серые начнутся.
Со своею женщиной вдвоём
До утра побуду королём.
Опа-опа та бузука,
Опа ке о багламас,
Наша жизнь - дрянная штука,
Но любовь спасает нас.
Улица Игнатия, 4.
Мы с подругой у меня в квартире.
Пусть хоть иногда по вечерам
Мир жестокий дарит радость нам.
Опа-опа та бузука,
Опа ке о багламас,
Наша жизнь - дрянная штука,
Но любовь спасёт всех нас.
Эту классс сочную песню помню с детства
@SOLDAT ŠVEJK я тоже выучила наизусть. И только сегодня узнала перевод.
Сейчас стало так смешно.
Ох, как я пела эту песню, и до дыр крутила эту пластинку!
Спасибо
@Aspasia Paraskevopoulou Прекрасная песня :,, БУЗУКИ "-- любимая песня моей молодости. Я каждый день пела эту замечательную песню. Всего самого наилучшего Вам. Хорошего дня и прекрасного настроения Вам.
Все верно
Лаки до сих поет, и его исполнение этой песни лучшее.
+Balta454
Точно.
Лаки Константинович - лучший. Даже в Греции никто греческие песни лучше не споёт.
Спасибо ему, здоровья и долгих лет!
вот такой перевод сделала:
На Игнатья закажу я ехать,
До рассвета вызову авто,
Пьяными с красоткой мы умчимся,
Так что не увидит нас никто.
Снова на Салоники с рассветом,
Движется суровая борьба,
Только мы с красоткою при этом
Королями чувствуем себя.
На Игнатья закажу я ехать,
Мы в объятья ночи упадём,
И мечту волшебную увидим,
Где краса одержит верх над злом.
Опа, опа, пой бузуки,
Опа, опа - ноги в пляс!
Все пощёчины от жизни
С хмелем прочь уйдут от нас.
Вера Денисова Spasibo dorogaja Vera za perevod .Skolko let proshlo a pesnja zavodit kak v pervi raz
Лучше было бы сохранить двустишия, как в оригинале.
Поутру Салоники проснутся.
Снова будни серые начнутся.
Со своею девушкой вдвоём
До утра побуду королём.
Опа опа та бузука,
Опа кео багламас.
Наша жизнь - дрянная штука,
Но любовь спасает нас.
tanultorosz слышала эту песню впервые ребёнком. Конечно, греческого не знала и ни слова тогда не поняла. Когда начала учить греческий первым делом перевела любимую с детства песенку - и мне она сразу напомнила русскую "Эй, ямщик, гони -ка к яру!")))
У меня до сих пор хранится пластинка миньён с этой записью.Эта пенсня так понравилась мне своей напевностью ,что я выучил её не зная слов,не зная перевода.Просто для себя.Мне 55 и с помощью интернета я прочитал наконец текст этой песни на русском.Он прост и гениален как любое народное творчество.Эта песня ассоциируется у меня с детством.Семидесятые годы.Жива Мама.Я ставлю на проигрыватель эту пластинку,и тихонько подпеваю Лаки Кесоглу,а моя Мама удивлённо слушает.
Эй, таксист, вези на Эгнатию1,
Ночь прошла, а мы уж «никакие».
Трогай, заводи своё авто,
Чтобы не увидел нас никто.
Опа, опа, где бузуки2,
Опа, где же баглама?3
Жизнь, ты сильно так не стукай,
Нас, веселых, не сломать!
Вот уже Салоники проснулись,
Дни забот, как прежде, потянулись,
Но с моей подружкою вдвоем
Мы опять беспечно заживем.
Опа, опа, где бузуки,
Опа, где же баглама?
Жизнь, ты сильно так не стукай,
Нас, веселых, не сломать!
Приезжаем мы на Эгнатию
И ложимся спать совсем нагие,
Чтоб во сне прекрасном увидать,
Как все люди счастливы опять.
Опа, опа, где бузуки,
Опа, где же баглама?
Жизнь, ты сильно так не стукай,23
Нас, веселых, не сломать!
Эгнатия - центральная улица города Салоники
2. Бузуки - струнный щипковый музыкальный инструмент в Греции, на Кипре и в других странах
3. Баглама - инструмент типа лютни семейства тамбуров во многих странах Востока
Спасибо, хорошо написали! Особенно про маму.. до слез.. спасибо
@@СветланаПатрушева-ч5э Благо !!Дарю!!🤚Пуст Боженька хранит вас!!!
Ну вы потрудились, спасибо. Я рос в греческом городке и очень любил слушать эту песню . Мне тоже 55,и вот я узнал перевод.
Песня моего детства! Спасибо, Лаки Кесоглу!
Потрясающая песня и исполнение выше всех похвал!
У нас тоже очень любили греческие песни. В Ташкенте жили рядом с греческим городком, целий день звучали их песни. До сих пор помню песню ,,Бату, Бату..,, . В конце 60х они стали уезжать на свою историческую Родину. Вот били мирние люди! Только Чекуси наверное остались. Валера, Наташа - я всегда вас вспоминаю, жаль, что не увижу. Привет вам теперь уже из Украини! А здесь так неспокойно!
Детство, родной дом. Живые родители. Слёзы.
В 1977 году, когда девушки были молодыми, мы по выходным собирались в женском общежитии, пили народные напитки, потом ставили посреди комнаты проигрыватель с пластинкой "Бузуки", а сами раздевались, заворачивались в простыни и водили хоровод, изображая древних греков. Было весело. Потом уже переходили к активному телесному отдыху.
Под нее прошла моя ташкентская юность
+Виктор Конев моя тоже))
И моя!
Дед и бабка с Коканда, любимая песня деде была по рассказам матери. Видимо греки свои песни туда с собой после депортации привезли.сам родом из России.
Я училась вместе с греками, которые не были советскими подданными. В Греции была война и СССР принял какое-то количество греков. У них родились дети и вот с ними я и училась. У нас был узбекский язык, а у них греческий, у нас французский, у них опять греческий. В школе работала гречанка, которая с ними занималась. Потом все,с кем я училась, уехали в Грецию. Кроме одного - у него мама русская и с отцом была в разводе. Он сразу отказался ходить на греческий язык и "учил" узбекский и французский. Почему-то раньше я всем этим не интересовалась. Слова этой песни были записаны в тетрадочку русскими буквами.
..а я в Чимкенте жил.. тогда пацаном был, но помню песню!
я с его сыном учился в институте, хороший скромный парень был
Это мой дядя
Ну и что? Здесь интересуются им, а вовсе не вами. )
@@ЕленаЧерткова-п2ж Лика просто гордится своим дядей. И это прекрасно!
Он полу турк? Фамилия турецкая
И у меня была такая маленькая пластинка, коробка называлась "Греческие песни". Покойная бабашка, ветеран ВОВ, очень любила эту песню..
Спасибо за все тёплые слова про моего деда :D
Дед красавчик
Какой Вы счастливый!!!!!!!!!
Мы в Алма-Ате ( сейчас Алматы ) очень любим песни Лаки Кесоглу. Его мягкий голос ни с каким другим не спутаешь.
@@ТатьянаТимофеева-я1в прекрасный голос,люблю его слушать!!!!!!!
Большое спасибо Вашему великолепному дедушке! И многих лет здравствовать ему!
Помню в 1974г приехал из деревни в город,услышал эту песню на грампластинку,понравилась,запомнилась.Через десятилетия,когда появился Интернет,возникло желание вспомнить все ранее услышанные песни и послушать их.Великая радость,когда слышишь желанную музыку.Спасибо Интернету,спасибо заокеанским коллегам,друзьям,как говорит г-н Лавров.
Сегодня увидела на улице Лаки Константиновича пришла домой и сразу начала искать его песни в ютубе нашла слушала снова и снова обожаю его
І я це пам"ятаю з дитинства - так десь з року 1977-го....навіть не розуміючи, вивчив просто текст,який пам"ятаю досі :-) Все красиве - вічне! А про Л. Кесоглу всю інфу знайдете на сайті ru.wikipedia.org/wiki/Кесоглу,_Лаки_Константинович
Советский Узбекистан. На всех греческих свадьбах! Родина моя бессмертая советская! Любовь до конца!
Эгнотия стэ тракося энси,
Траваита ксидзму принанэси,
Трава ми мазгхцки гхшто гия,
Сурамэ тин кукла аголя.
Припев: Опа - опа та бузуки,
Опа ке обагломаз,
Газо изму стахастуни,
Меговлезы тагхсегхнас.
Ксишес сэи салонино раки,
Архисэс или рьё дыёс нали,
Оморор ито корициму ньего,
Архоитес спаньенту ми кильё.
Припев.
Эгнотия сэтракося энси,
Тамэ нанлаязумэ плун тэкси,
Омиро назули магико,
Оморор тонэ казмо консизмо.
Припев.
СПАСИБО ОГРОМНОЕ ВАМ ЗА ПЕРЕВОД ПЕСНИ БУЗУКИ, ДАВНО ИСКАЛА И НЕ МОГЛА НАЙТИ. ЛЮБИМАЯ ПЕСНЯ МОЕГО ДЕТСТВА И МОЛОДОСТИ. СПАСИБО ОГРОМНОЕ ВАМ ЕЩЁ РАЗ. ВСЕГО САМОГО НАИЛУЧШЕГО ВАМ, ВАШЕЙ СЕМЬЕ, ВАШИМ РОДНЫМ И БЛИЗКИМ.
классная песня и в пляс идти можно
Мое детство, мои греки друзья и однокашники.
Большое спасибо! Русская,обожаю эту песню с юности...
Вспомнили молодость, спасибо, очень нравится.
Как мы балдели,в далёком 80 ,в Краснодарском крае ,под этот шедевр ,но были ещё Греческие блатные ,но почему-то они не звучат.
Песня в детстве слушали 👍👍👍
Детство прошло в Казахстане,была дома пластинка греческих песен,папа любил танцевать под веселые песни.Моя семья-не греки,пластинки были и Боки,и Полад,и Песняры,и Ялла.и одесские,особенно ,где брошка-там перёд.СПАСИБО СССР и Дружбе народов.
Кавалеры приглашают дамов. Там, где брошка там перОд.😂
Эту песню с детство пою обожаю. В кругу семьи всегда просят спеть. Светлая память 🙏🏻
М олодость-как тогда на Чёрном море вечером звучала эта песня! Это было в 1974 году.Спасибо.
Спасибо!!!! Класс!!))))
Прекрасно! А я и не знал, что у нас был такой певец.
В 1977 году по воскресеньям мы ходили к девушкам в общежитие, сначала пили вино, потом на середину комнаты ставили на табуретке проигрыватель, запускали пластинку "Бузуки", сами раздевались, заворачивались в проостыни, изображая древних греков, и водили хоровод вокруг проигрывателя. И только потом переходили к активному телесному отдыху. Хорошее было время,главное, что девушки тогда были моложе.
это песня мой юности 1972год..у нас ее на танцплощадках играли..,а разве Лаки с казахстана? он же вроде был с грузии..,об этом писали на пластинках в 1974году..,согласен что лучше его никто не исполняет эту песню..,а где же он живет сейчас если он жив..?
On rodilsya v Batumi, no ego semyu deportirovali v Kazakstan. Seichas on zhivet v Alma-Ate.
спасибо.. ,не знал..что живет в казахстане..
pontiaka1 Лаки до сих пор живёт в Казахстане, а именно в Алматы.
Gelendghik pontos пожалуйиста не тройгайте наших Казахских😀
Лаки Кесоглу, грек по нации, но жил он в Алма-Ате.
Как же я вас люблю
Золотой голос Казахстана !!!
Дедушкин брат
Аккурат в начале прошедшей ночи (с 22-го на 23-е) задумал я скачать себе свои любимые песни на греческом в его исполнении, ещё раз заглянул в и прежде знакомую мне статью на Вики... хоп - а у него как раз день рождения был только что!! Вот "это я удачно зашёл"! Солнышко - здоровья, счастья, долгих лет Лаки Константиновичу и всем-всем вам!
Казахстан ! Я люблю тебя !
СПАСИБО ОГРОМНОЕ ВАМ ЗА ТЁПЛЫЕ СЛОВА. ВСЕГО САМОГО НАИЛУЧШЕГО ВАМ, ВАШЕЙ СЕМЬЕ, ВАШИМ РОДНЫМ И БЛИЗКИМ.