Алексей, Спасибо за Ваш труд 🙏🏻🙇♀️ Раньше не получалось подступиться к БГ, сейчас интерес просыпается, слушая Вас, есть большой отклик изучать БГ с Вами 🙏🏻
Теперь у меня на одну причину меньше откладывать изучение Бхагавад Гиты - этот Ваш анализ правок разных редакций. И я приятно удивлён, что в современном варианте есть правки в положительном ключе, помогающие лучше понять смысл щлок. Вы проделали кропотливую работу! Весьма благодарен!
А мне аж захотелось перечитать Бхагавад-гиту. Но без комментариев наверное. Даже не знаю,как и читать комментарии теперь,зная,что там существенные порой искажения по смыслу есть.
да, пожалуйста продолжайте . Это очень интересно. Я сама почувствовала неладное лет 5 назад и уже пыталась сама с санскрита по пословному переводу узреть истину. Какую Гиту ни возьми, перевод неважный ,причем любой вайшнавской конфессии. И есть уже много людей, которые поняли, что все не так. Они возвращаются к Гите 72 года, которая зажигала сердца.
Ваш труд вдохновляет иначе относится к словам ачарьи. Очень скурпулезно и бережно. По поводу болезни - всё менять. Скорее всего это от высокомерия европейцев. Привычка считать себя умнее других. Это очень помогло в захвате мира. Но очень мешает в обучении.
вы сами можете увидеть по содержанию правок, что ошибки носят хаотичный характер, т.е. совершались из-за непонимания, хотя «хотели как лучше». Но я разбираю только уже внесённые правки... в первой редакции достаточно иных ошибок, до которых за 50 лет пока не добрались - их стараюсь не озвучивать.
сейчас есть БГ 72 года без изменений оригинала и перевод. на русский.. Нужно тлько её приобрести и развиваться. Какие проблемы. И не надо думать об изменениях!!!!!!!!
Лучше почитайте Б.Г. жемчужина духовной мудрости шчсм.Там чатур шлоки прокомментированы в духе Радха дасьям.А в электронном варианте на все ключевые слова есть справочник,Вики.Вот это даёт продвижение на нашем пути!
Если вы посмотрите видео на канале с разбором правок, то узнаете какие конкретно были изменения. В рус-версии те же изменения + украшения от русских редакторов
Может, если уместно, в описания добавлять ссылочки на другие видео по этой теме? Чтоб если кто-то что-то еще не видел из опубликованного, могли быстро найти продолжение ⏭🏃🏃♀💬
Со всем уважением к Бхагаввт Гите! Только ли за последние 50 лет..А 300 лет колонии Англиии других то Бабуров, то ещё многих.Неужели они неправили текст? Думаю, что правили.Историю всегда переписывают , те кто правит страной.
Для того что бы делать комментарии к Багават Гите, в любом виде, необходимо хорошо знать санскрит и на его основе комментировать, а не на основе английского перевода
Алексей, Спасибо за Ваш труд 🙏🏻🙇♀️ Раньше не получалось подступиться к БГ, сейчас интерес просыпается, слушая Вас, есть большой отклик изучать БГ с Вами 🙏🏻
Плюс может показаться, что не так-то и сложно её прочитать, раз мы по главе за видео рассматриваем
Спасибо за ценный труд! Помогает задумываться над смыслами строк БГ как есть.
Теперь у меня на одну причину меньше откладывать изучение Бхагавад Гиты - этот Ваш анализ правок разных редакций. И я приятно удивлён, что в современном варианте есть правки в положительном ключе, помогающие лучше понять смысл щлок. Вы проделали кропотливую работу! Весьма благодарен!
А мне аж захотелось перечитать Бхагавад-гиту. Но без комментариев наверное. Даже не знаю,как и читать комментарии теперь,зная,что там существенные порой искажения по смыслу есть.
@@veronikakorol5004 все смысловые изменения разберём, их не больше 1000. Самое ценное как раз в разъяснениях Прабхупа̄ды
Да, правки разные, проверял в режиме максимального беспристрастия. Рад, что интерес к БГ повышается - в этот как раз и была цель разбора редакций.
да, пожалуйста продолжайте . Это очень интересно. Я сама почувствовала неладное лет 5 назад и уже пыталась сама с санскрита по пословному переводу узреть истину. Какую Гиту ни возьми, перевод неважный ,причем любой вайшнавской конфессии. И есть уже много людей, которые поняли, что все не так. Они возвращаются к Гите 72 года, которая зажигала сердца.
Урра! Новое видео от Вас!
Разделяю вашу радость )
Алексей спасибо огромное 🙏 Очень ценно, появился вкус к изучению БГ 🙏🙏🙏
Спасибо за видео! Сравнительный анализ текста до и после изменений помогает изучать БГ ещё внимательнее. Хотя сам факт изменений, конечно, возмущает.
Про психическую болезнь все менять отдельное спасибо! Верно сказано!
Ваш труд вдохновляет иначе относится к словам ачарьи. Очень скурпулезно и бережно.
По поводу болезни - всё менять.
Скорее всего это от высокомерия европейцев. Привычка считать себя умнее других.
Это очень помогло в захвате мира. Но очень мешает в обучении.
Здорово, что разборы вдохновляют к БГ, а не отворачивают. Как раз для этого и разбираем неточности.
Спасибо за Ваш труд! Сможете ли Вы узнать по признаками изменения умысел редакторов?
вы сами можете увидеть по содержанию правок, что ошибки носят хаотичный характер, т.е. совершались из-за непонимания, хотя «хотели как лучше». Но я разбираю только уже внесённые правки... в первой редакции достаточно иных ошибок, до которых за 50 лет пока не добрались - их стараюсь не озвучивать.
сейчас есть БГ 72 года без изменений оригинала и перевод. на русский.. Нужно тлько её приобрести и развиваться.
Какие проблемы. И не надо думать об изменениях!!!!!!!!
Слушайте лекции Прабхупады,если Гита не так переведена.
Лучше почитайте Б.Г. жемчужина духовной мудрости шчсм.Там чатур шлоки прокомментированы в духе Радха дасьям.А в электронном варианте на все ключевые слова есть справочник,Вики.Вот это даёт продвижение на нашем пути!
А какие изменения произошли в русской БГ? Многие преданные стараются прочитать одно из первых изданий книги
Если вы посмотрите видео на канале с разбором правок, то узнаете какие конкретно были изменения.
В рус-версии те же изменения + украшения от русских редакторов
Казнить нельзя помиловать! ( , ) Где запитую ставить будем? Как в мультике, И так сойдет! Так и с БГ получается!!! 😢😂😅
В любом случае надо быть Бхативедантой ,чтобы знать ,что такое бакти!
Может, если уместно, в описания добавлять ссылочки на другие видео по этой теме? Чтоб если кто-то что-то еще не видел из опубликованного, могли быстро найти продолжение ⏭🏃🏃♀💬
И может быть есть возможность публиковать новые записи в какое-то определенное время суток?🌚🌝или даже часы ⏰👀
Самоорганизация до этого уровня ведения канала пока не дошла. Сейчас планка: постить хотя бы по видео в неделю.
А где можно найти оригинал?
Интересное кино... 🤔
Да, что-то в этом есть )
И для чего этот труд? Не значительные изменения. Основной смысл остался неизменным ведь
Со всем уважением к Бхагаввт Гите! Только ли за последние 50 лет..А 300 лет колонии Англиии других то Бабуров, то ещё многих.Неужели они неправили текст? Думаю, что правили.Историю всегда переписывают , те кто правит страной.
Для того что бы делать комментарии к Багават Гите, в любом виде, необходимо хорошо знать санскрит и на его основе комментировать, а не на основе английского перевода