NYT'ssä oli 2015 juttua Hopeanuolen dubbaamisesta, mutta kyseinen artikkeli taitaa olla nykyään maksumuurin takana. Dubbi on mitä on seuraavista syistä: - Se on dubattu ruotsista suomeksi (tämän vuoksi monien nimet lausutaan ruotsalaisittain painottamalla). Ruotsalainen maahantuoja onnistui luultavasti kytkykaupalla saamaan kyseisen sarjan lisenssit joidenkin toisten sarjojen mukana, ja tilasi näihin sarjoihin ruotsidubin, josta sarjat dubattiin muiden pohjoismaiden kielille riippuen siitä missä maissa näitä julkaistiin. Hyvin suurella todennäköisyydellä mainittu "Superperhe" eli Kimagure Orange Road saatiin samalla lisensoinnilla pohjoismaihin. - Sarjan ruotsalainen maahantuoja/jakeluyritys on myös vastannut sarjan leikkaamisesta, jotta siitä poistettiin joitain väkivaltaisempia kohtia ja se olisi mahtunut neljälle kasetille. Suomen päässä siihen ei tehty muutoksia. - Sarja on dubattu analogisesti eli kelanauhoille mahdollisimman vähillä otoilla, minkä vuoksi näyttelijät dubbasivat samoissa tiloissa yhteen mikkiin ja vuorottelevat rooleissaan (yhdessä kohtaa Erkki Murto ja Nieminen puhuvat toistensa päälle Daisuken isän reploissa). Eli todellakin hahmojen äänet vaihtuvat siksi, kun joku dubbaajista lähti vessaan tai tupakalle. - Golden Voice sai käyttöönsä sarjan taustanauhat, jolloin heidän ei tarvinnut tehdä mitään "päällepuhumisdubbia". Jostain syystä kolmannen kasetin alussa kuultava Shouri no uta-kappale kuuluu vain instrumentaaliversiona, joko tekijänoikeussyistä tai siksi että sen laulut on miksattu poistetulle puheraidalle. - Future Film vastaa sarjan julkaisusta nykyään eikä ole ollut halukas tuottamaan sille uudistettua suomidubbausta. Tästä syystä Werne ei voinut tehdä sarjalle uutta suomidubbausta "niin kuin Digimonille", koska yrityksen olisi pitänyt ostaa omilla rahoillaan sarjan käännösoikeudet ja taustaääniraidat, sen sijaan että tämä olisi tehty yhteistyössä Future Filmin kanssa, niin kuin Golden Voicen dubit tilasi joku silloinen sarjojen kasettijulkaisuista vastannut jakelufirma.
Toisin kuin jotkut väittää, Hopeanuolella ja Muumipeikolla EI ole samaa ääninäyttelijää. En ymmärrä miten jotkut eivät osaa erottaa niitä toisistaan. XD
Hienoa, etten ole ainoa, joka arvostaa Hopeanuolen suomidubbia! Itseäni kun ei ole koskaan haitannut nuo dubbaajien tekemät virheet ja toisin kuin Agapion dubeissa, Golden Voicen dubeissa (mukaan lukien Hopeanuolessa) hahmoilla on ainakin omasta mielestäni hyvin miellyttävät äänet, joita kehtaa kuunnella :D Hyvä kun teit tämän videon! :)
Hei TheGingaFighter! kiitos positiivisesta kommentista! Jokainen asia sisältää aina virheitä, koska jollekkiin täydellisyys on virhe. pitää muistaa että maailmassa ei ole oikeaa tapaa tehdä asioita ja tämä oli Golden Voicen tapa. minusta lopputulos oli mielyttävä ja katsottuna siihen mikä vuosi on ollut ja se kiire on varmasti painanut niskaan. jälkiäänitys kun ei ole mikää sormien napautus! itse ainakin rakastan Gohen Takedan ääntä. niin sopiva siihen persoonaan.. ''VÄISTÄKÄÄ NIIN MINÄ POSSAUTAN SEN KARHUN PALASIKSI''
@@jeromekaikkonen8387 Totta puhut! Joo, itsekin pidän kovasti Goheen äänestä ja siitä Crossin myöhemmästä äänestä, joka on myös kertojanakin, paljon. He eläytyvät parhaiten dubissa, samoin Benin myöhempi ääni :)
5:51 Vihdin kesäteatteri sijaitsee Kirkkoniemen koulun vieressä jossa itse opiskelin ala-asteesta 1-2 luokat. Asun edelleenkin täällä Vihdin kirkonkylällä ja peruskoulun kevätjuhla pidetään aina Vihdin kesäteatterilla (poikkeuksena vuosi 2020). Kun 13-vuotiaana sain tietää että Hopeanuolen suomi-dubin ehkäpä tärkein ääninäyttelijä kuoli minulle erittäin tutussa paikassa (ja vieläpä ensimmäisen ala-asteeni vieressä), se kuulosti mulle aivan uskomattomalta. Hopeanuoli oli lapsuudessani varmasti suosikkini kaikista elokuvista ja sarjoista (on edelleenkin). Pertti Nieminen oli lapsuudessani varmaan tärkein ääninäyttelijä, vaikka silloin en vielä tiennyt hänestä. Oon tällä hetkellä siis 14v (kolmen päivän päästä 15v).
Hienoa kuulla että Hopeanuoli on nuorille immeisille myös yhtä suuri aarre kun meille iäkkäämmillekkiin! onhan se harmi että niin taitava mies lähti, mut meille kaikille tulee se aika joskus...
Veikkaisin että jotain uutta tietoa tuosta legendanelikosta saisi jos ottaisi yhteyttä muihin ääninäyttelijöihin tai Golden Voicen kastin aikaisempiin työnantajiin, Ulla Ollikainen mm. ääninäytteli Ankroniikassa ja Viidakkokirjassa ja molemmissa oli kaksi samaa ääninäyttelijää Pekka Lehtosaari (Baloo Viidakkokirjassa ja tuottaja Disneyn suomalaisella puolella lukuisissa elokuvissa ja piirretyissä) ja Ilkka Moisia (hovimestari Ankenström Ankroniikassa ja Edgar Aristokateista). Olen vuorenvarma että Lehtosaari tai Moisio osaisivat sanoa ainakin Ollikaisesta jotain tietoa mutta onko noilla kahdella mitään yhteystietoja tai sosiaalimediatilejä?
Hopeanuoli oli iso osa lapsuuttani ja olen rakastanut sitä läpi elämäni. Minusta Golden Voice on yksi parhaista mitä kasari ysäri aikaan oli. En välitä virheistä enkä siitäkään, että hahmon ääni saattoi vaihtua. Minulle Golden Voice on hyvin nostalginen. Hopeanuolen lisäksi on muitakin niiden dubattuja ja niissäkin kuulostaa todella hyvältä. Mielestäni Golden Voice oli parempi, kuin Agapio Racing Team.
3:17 Mangan julkaisu aloitetaan Suomessa tän vuoden keväällä. En täysin tarkkaan tiedä mistä manga kertoo mutta tietääkseni se kertoo Hopeanuolessa esiintyneestä Hyenasta. Tietääkseni Hyena vaihtoi nimensä "Noahiksi" joten voin päätellä että manga kertoo siitä kyseisestä koirasta.
Ginga Densetsu Noah itse asiassa yllättää sillä ettei se kerro uudesta sukupolvesta, vaan se on Takahashin vastaus sille, että joutui lopettamaan Last Warsin itseään tyydyttämättömällä tavalla, kun se ei ollut enää tarpeeksi suosittu Weekly Manga Gorakussa: suora jatko-osa, joka keskittyy Orionin angstaamiseen LW:n shokkilopun jälkeen ja retconnaa henkiin yhden GNG:n aiemmin kuolleeksi julistetun hahmon. Suomalaiset fanit eivät olleet kauheen vakuuttuneita esim hahmojen luonteenpiirteitten muuttamiseen, vaikka itse näen että sekin on seurausta edellisen sarjan tapahtumista. :D
Hyvä video! Muuten, mä aloitin tekemään omaa dubbausta Hopeanuoleen suomeksi, leikkaamattomana. Tällä hetkellä dubbaan yksin, mutta aion kyllä pyytää lisää dubbaajia mukaan! Oon nyt dubannut 4 jaksoa :D
Kun päätit tehdä Golden Voice Oy:stä videon niin aiotko tehdä tulevaisuudessa videon Agapiosta. Kippari Kalle on ainoa Golden Voice:n dubbaus josta pidän, muuten en ollenkaan pidä heidän dubbauksista. Itse katson Hopeanuolea japaniksi suomi tekstityksillä. Onhan Golden Voice parempi kuin Agapio.
Siitä olis kyllä siistiä saada kattava infopaketti. :D Tosin wikipedia väittää että esim Elise Langenoja olisi ollut mukana vasta vuodesta 1996 alkaen, vaikka hän oli mukana PVP:n alkuajoista lähtien ja jo vuoden 1994 dubbauksissa.
NYT'ssä oli 2015 juttua Hopeanuolen dubbaamisesta, mutta kyseinen artikkeli taitaa olla nykyään maksumuurin takana. Dubbi on mitä on seuraavista syistä:
- Se on dubattu ruotsista suomeksi (tämän vuoksi monien nimet lausutaan ruotsalaisittain painottamalla). Ruotsalainen maahantuoja onnistui luultavasti kytkykaupalla saamaan kyseisen sarjan lisenssit joidenkin toisten sarjojen mukana, ja tilasi näihin sarjoihin ruotsidubin, josta sarjat dubattiin muiden pohjoismaiden kielille riippuen siitä missä maissa näitä julkaistiin. Hyvin suurella todennäköisyydellä mainittu "Superperhe" eli Kimagure Orange Road saatiin samalla lisensoinnilla pohjoismaihin.
- Sarjan ruotsalainen maahantuoja/jakeluyritys on myös vastannut sarjan leikkaamisesta, jotta siitä poistettiin joitain väkivaltaisempia kohtia ja se olisi mahtunut neljälle kasetille. Suomen päässä siihen ei tehty muutoksia.
- Sarja on dubattu analogisesti eli kelanauhoille mahdollisimman vähillä otoilla, minkä vuoksi näyttelijät dubbasivat samoissa tiloissa yhteen mikkiin ja vuorottelevat rooleissaan (yhdessä kohtaa Erkki Murto ja Nieminen puhuvat toistensa päälle Daisuken isän reploissa). Eli todellakin hahmojen äänet vaihtuvat siksi, kun joku dubbaajista lähti vessaan tai tupakalle.
- Golden Voice sai käyttöönsä sarjan taustanauhat, jolloin heidän ei tarvinnut tehdä mitään "päällepuhumisdubbia". Jostain syystä kolmannen kasetin alussa kuultava Shouri no uta-kappale kuuluu vain instrumentaaliversiona, joko tekijänoikeussyistä tai siksi että sen laulut on miksattu poistetulle puheraidalle.
- Future Film vastaa sarjan julkaisusta nykyään eikä ole ollut halukas tuottamaan sille uudistettua suomidubbausta. Tästä syystä Werne ei voinut tehdä sarjalle uutta suomidubbausta "niin kuin Digimonille", koska yrityksen olisi pitänyt ostaa omilla rahoillaan sarjan käännösoikeudet ja taustaääniraidat, sen sijaan että tämä olisi tehty yhteistyössä Future Filmin kanssa, niin kuin Golden Voicen dubit tilasi joku silloinen sarjojen kasettijulkaisuista vastannut jakelufirma.
Toisin kuin jotkut väittää, Hopeanuolella ja Muumipeikolla EI ole samaa ääninäyttelijää. En ymmärrä miten jotkut eivät osaa erottaa niitä toisistaan. XD
Legendaarinen dubbi ♡ Näissä on niin paljon luonnetta
Hienoa, etten ole ainoa, joka arvostaa Hopeanuolen suomidubbia! Itseäni kun ei ole koskaan haitannut nuo dubbaajien tekemät virheet ja toisin kuin Agapion dubeissa, Golden Voicen dubeissa (mukaan lukien Hopeanuolessa) hahmoilla on ainakin omasta mielestäni hyvin miellyttävät äänet, joita kehtaa kuunnella :D Hyvä kun teit tämän videon! :)
Hei TheGingaFighter! kiitos positiivisesta kommentista! Jokainen asia sisältää aina virheitä, koska jollekkiin täydellisyys on virhe. pitää muistaa että maailmassa ei ole oikeaa tapaa tehdä asioita ja tämä oli Golden Voicen tapa. minusta lopputulos oli mielyttävä ja katsottuna siihen mikä vuosi on ollut ja se kiire on varmasti painanut niskaan. jälkiäänitys kun ei ole mikää sormien napautus! itse ainakin rakastan Gohen Takedan ääntä. niin sopiva siihen persoonaan.. ''VÄISTÄKÄÄ NIIN MINÄ POSSAUTAN SEN KARHUN PALASIKSI''
@@jeromekaikkonen8387 Totta puhut! Joo, itsekin pidän kovasti Goheen äänestä ja siitä Crossin myöhemmästä äänestä, joka on myös kertojanakin, paljon. He eläytyvät parhaiten dubissa, samoin Benin myöhempi ääni :)
5:51 Vihdin kesäteatteri sijaitsee Kirkkoniemen koulun vieressä jossa itse opiskelin ala-asteesta 1-2 luokat. Asun edelleenkin täällä Vihdin kirkonkylällä ja peruskoulun kevätjuhla pidetään aina Vihdin kesäteatterilla (poikkeuksena vuosi 2020).
Kun 13-vuotiaana sain tietää että Hopeanuolen suomi-dubin ehkäpä tärkein ääninäyttelijä kuoli minulle erittäin tutussa paikassa (ja vieläpä ensimmäisen ala-asteeni vieressä), se kuulosti mulle aivan uskomattomalta.
Hopeanuoli oli lapsuudessani varmasti suosikkini kaikista elokuvista ja sarjoista (on edelleenkin). Pertti Nieminen oli lapsuudessani varmaan tärkein ääninäyttelijä, vaikka silloin en vielä tiennyt hänestä.
Oon tällä hetkellä siis 14v (kolmen päivän päästä 15v).
Hienoa kuulla että Hopeanuoli on nuorille immeisille myös yhtä suuri aarre kun meille iäkkäämmillekkiin! onhan se harmi että niin taitava mies lähti, mut meille kaikille tulee se aika joskus...
Parhautta 🤟
Veikkaisin että jotain uutta tietoa tuosta legendanelikosta saisi jos ottaisi yhteyttä muihin ääninäyttelijöihin tai Golden Voicen kastin aikaisempiin työnantajiin, Ulla Ollikainen mm. ääninäytteli Ankroniikassa ja Viidakkokirjassa ja molemmissa oli kaksi samaa ääninäyttelijää Pekka Lehtosaari (Baloo Viidakkokirjassa ja tuottaja Disneyn suomalaisella puolella lukuisissa elokuvissa ja piirretyissä) ja Ilkka Moisia (hovimestari Ankenström Ankroniikassa ja Edgar Aristokateista).
Olen vuorenvarma että Lehtosaari tai Moisio osaisivat sanoa ainakin Ollikaisesta jotain tietoa mutta onko noilla kahdella mitään yhteystietoja tai sosiaalimediatilejä?
Hopeanuoli oli iso osa lapsuuttani ja olen rakastanut sitä läpi elämäni. Minusta Golden Voice on yksi parhaista mitä kasari ysäri aikaan oli. En välitä virheistä enkä siitäkään, että hahmon ääni saattoi vaihtua. Minulle Golden Voice on hyvin nostalginen. Hopeanuolen lisäksi on muitakin niiden dubattuja ja niissäkin kuulostaa todella hyvältä. Mielestäni Golden Voice oli parempi, kuin Agapio Racing Team.
MAHTAVA LOISTAVA VIDEO
HOPEANUOLI SUUREMONEN ⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐👑👑👑👑👑👑💯💯💯💯💯💯💯💯💯🏆💎💠💠💠
3:17 Mangan julkaisu aloitetaan Suomessa tän vuoden keväällä. En täysin tarkkaan tiedä mistä manga kertoo mutta tietääkseni se kertoo Hopeanuolessa esiintyneestä Hyenasta. Tietääkseni Hyena vaihtoi nimensä "Noahiksi" joten voin päätellä että manga kertoo siitä kyseisestä koirasta.
uu, mielenkiintoista!
Ginga Densetsu Noah itse asiassa yllättää sillä ettei se kerro uudesta sukupolvesta, vaan se on Takahashin vastaus sille, että joutui lopettamaan Last Warsin itseään tyydyttämättömällä tavalla, kun se ei ollut enää tarpeeksi suosittu Weekly Manga Gorakussa: suora jatko-osa, joka keskittyy Orionin angstaamiseen LW:n shokkilopun jälkeen ja retconnaa henkiin yhden GNG:n aiemmin kuolleeksi julistetun hahmon. Suomalaiset fanit eivät olleet kauheen vakuuttuneita esim hahmojen luonteenpiirteitten muuttamiseen, vaikka itse näen että sekin on seurausta edellisen sarjan tapahtumista. :D
Sinähän se melekonen infopankki olet :D Hienoa tiivistystä ja paljon infoa!
@@jeromekaikkonen8387 Spämmin näistä liikaa ^_^'
Hyvä video! Muuten, mä aloitin tekemään omaa dubbausta Hopeanuoleen suomeksi, leikkaamattomana. Tällä hetkellä dubbaan yksin, mutta aion kyllä pyytää lisää dubbaajia mukaan! Oon nyt dubannut 4 jaksoa :D
Jarmo Koski tai Pasi Ruohonen
Pertti nieminen oli legenda.
Liian pieni arvostus suurelle miehelle!
Kun päätit tehdä Golden Voice Oy:stä videon niin aiotko tehdä tulevaisuudessa videon Agapiosta.
Kippari Kalle on ainoa Golden Voice:n dubbaus josta pidän, muuten en ollenkaan pidä heidän dubbauksista.
Itse katson Hopeanuolea japaniksi suomi tekstityksillä. Onhan Golden Voice parempi kuin Agapio.
Pvp seuraavaksi.
Siitä olis kyllä siistiä saada kattava infopaketti. :D Tosin wikipedia väittää että esim Elise Langenoja olisi ollut mukana vasta vuodesta 1996 alkaen, vaikka hän oli mukana PVP:n alkuajoista lähtien ja jo vuoden 1994 dubbauksissa.
Siniraita. Ei huono idea. Tämänkin videon kässäriin meni yksipäivä. Mutta, minä yritän parhaani, katsotaan mitä saan aikaan! :)