ぶりっ子してるのがリノにバレたキムスンミン

※動画内は意訳を含みます
※また、元動画の投稿主である멈멍さんに直接許可を頂いて日本語訳して投稿しています
0:31 끼부린다は異性に対して色気を出したりし、アピールすることを意味するそうです←今で言うプローティングみたいな！
個人的にアイドルの日本語訳を見ていると「ぶりっ子する」｢愛嬌を振りまく｣と訳されてることが多い気がします🧐
1:20 字幕には起こしてませんがㅉㅉㅃは찌찌뽕(チッチッポン)の母音だけを書いたものです
会話の際に相手と同じ言葉を言った(ハモった)時に韓国では찌찌뽕と言うそうです
2:14 됴아듀금は恐らく좋아죽음を崩して発音したもので、直訳だと｢好きで死ぬ｣ですが、意味は「好きでたまらない」等の訳し方があります
そもそも좋아죽음ですらない可能性もあります（т-т）
3:03 쪽,쪽갈비
쪽(チョッ)は日本語だと｢チュッ｣というキスの時の擬音で、쪽갈비(チョッカルビ)は｢骨付きカルビ｣｢スペアリブ｣です
リノとスンミンが｢カルビは薬味が付いてるから쪽(チュッ)ってして食べないといけないんだよ｣という発言をし、ヒョンジンが｢だから(쪽ってするから)쪽갈비(チュッカルビ(？))って言うの？｣と聞いています
멈멍さんの元動画⬇️
• 끼부리다 리노한테 딱걸린 김승민
멈멍さんのチャンネル⬇️
/ @gagwan0298
멈멍さんのTwitter⬇️
x.com/gagwan02...
#straykids #スキズ #離婚危機 #カグァンズ #リノ #スンミン

[@yjkana8065]

リノがずっと構って欲しい！って感じでスンミンに関連するコメントを拾い続けるのも可愛いんだけど、何を食べたか答えたのにスルーされたスンミンが寂しそうに笑ってるとちゃんと聞いてたよ！って慌てるのがもう本当可愛すぎて…。
ツンってしても結局はスンミン大好きなんだなってのが伝わってくるのマジで尊い😇

[@sunsun5177]

個人的にツボで神回かもしれません🤣
翻訳してくださってありがとうございます🥹

[@mr_ozo8]

ちょっとカオスでおもしろいですよね！笑
元動画の멈멍さんのチャンネルもぜひ見てみてください🩵

[@huninyanko]

わわー！翻訳知りたかった動画！めっちゃありがたいです😂
伝説の始まりとか、困惑、絶望、とか멈멍さんのテロップセンスが翻訳で読めてマジ嬉しいです✨
感謝です🫶

[@mr_ozo8]

翻訳届いて良かったです( ߹꒳​߹ )
멈멍さんのテロップセンス本当にいいですよね‼️笑