La matina â colassion - Vernacolo lucchese su LoSchermo.it

www.loschermo.i...
La mattina â colassion.
Filljòla -- Bòn giorno, pappă.
Pappă -- Bòn giorno, il tu fratèllo è sempre (1) â lètto?
Filljòla -- Lo sai ché fin all'último un si lèva, (2) perchē?
Pappă -- Nulla, sé piòve mi deve dă un passaggio â lavoră.
Filljòlo -- Oh, bòn giorno â tutti, com'ĕ oggi? È bèllo? (3)
Pappă -- Ni dicevo òra alla tu sorèlla ché sé piove mi dovrai dă un passaggio tē.
Mamma -- È bèllo, è bèllo. Ĕ anco caldo, son giă stata fòri ă stènde î panni ê l'aria è bèlla tièpida. (3)
Pappă -- Via, meno male, almen pòsso pilljă il motore (4) e un son di peso â nessun.
Filljòlo -- Allòra guaśi guaśi lo pilljo anch'io il motore (4), finchē è caldo! (3)
Filljòla -- Eō, convièn, finché dura... Sperian mà chē un vènghi un ottobre come orellanno. Èra un freddo si zizzava, vi rïordate? (3)
Mamma -- Tŏh, e anco. Mi strinō tutti î gerani... M'allungheresti il buro?
Pappă -- Ècchelo. Caffè ce n'è piū? (1)
Filljòla -- Mi să chē è finito. Sé lo vòi te lo rifaccio.
Pappă -- Nŏ, un occore, oggi hō furia, sencasomai lo pilljo al bare â metà mattinata. Via, ciao.
Mamma -- Ciao, fă ammòdo.
Filljòlo -- Ciao, pă.
Filljòla -- Ciao, pappă.
È sèmpre â lètto? = è ancora a letto? Ce n'è piú (sèmpre)? = ce n'è ancora? A Lucca non si usa mai ancora, si preferisce usare sèmpre o piú. Piú al conrario che dell'italiano, si usa anche nelle frasi interrogative.
Levassi = alsarsi dal lètto. Mi son lèvo d'òra = mi sono alzato presto.
È bèllo; ĕ anco caldo; èra un freddo... In lucchese non si dice fa caldo, fa freddo, fa brutto tempo, fa bel tempo ma si usa sempre il verbo essere: è caldo, è freddo, è brutto (torbato) è bèllo (quando è giorno si dice è sereno, quando è notte si dice è stellato).
Motore = moto, motocicletta.

[@giacomoferrieri2668]

Bellissimo!!