濟公淚 調寄:梨花淚 Jìgōng lèi, diào jì: Líhuā lèi Air mata Ci Kung, Irama : Li Hua Lei (Air Mata Bunga Pear) 活佛恩师慈训 Huófó ēnshī cí xùn Wejangan Buddha Hidup Guru Agung (Ci Kung) 獨坐屏山思徒兒 Dú zuò píngshān sī tú er Duduk sendiri di Gunung Ping (Nan Pin Shan) sambil memikirkan murid 肝腸寸斷如刀割 Gānchángcùnduàn rú dāo gē Hati dan usus hancur bagai teriris pisau 忽望山下仙走過 Hū wàng shānxià xiān zǒuguò Tiba-tiba melihat di bawah gunung ada seorang Dewa yang melintas 以為徒兒來找我 Yǐwéi tú er lái zhǎo wǒ Mengira adalah murid yang datang mencariku 朝也等暮等深夜後 Cháo yě děng mù děng shēnyè hòu Menunggu hingga setelah larut malam 心憂苦累臥在仙桌 Xīn yōu kǔ lèi wò zài xiān zhuō Hati khawatir dan lelah berbaring di atas meja Dewa 柳樹搖曳影抖抖 Liǔshù yáoyè yǐng dǒu dǒu Pohon Willow bergoyang dan bergetar 以為是徒兒回天國 Yǐwéi shì tú er huí tiānguó (Guru) Mengira itu adalah murid yang kembali ke surga 定眼一看全然非 Dìng yǎn yī kàn quánrán fēi Mata memastikan untuk melihat ternyata sama sekali bukan 樹搖焉是徒兒回 Shù yáo yān shì tú er huí Pohon bergoyang kembali, benarkah murid yang kembali ? 不覺失望顛欲醉 Bù jué shīwàng diān yù zuì Tidak sadar (dalam) rasa kecewa dan tidak sadar (mabuk) 聲聲呼喚幾知歸 Shēng shēng hūhuàn jǐ zhī guī Memanggil beberapa yang (nama) diketahui untuk kembali 有誰知濟公心已醉 Yǒu shuí zhī jìgōng xīn yǐ zuì Siapa yang mengetahui kalau hati Ci Kung sudah tidak sadar (mabuk) 有誰知濟公痛傷悲 Yǒu shuí zhī jìgōng tòng shāng bēi Siapa yang tau Ci Kung bersedih 人間徒兒喜新歲 Rénjiān tú er xǐ xīn suì Di dunia fana murid dengan gembira di tahun baru 空由我濟公淚雙垂 Kōng yóu wǒ jìgōng lèi shuāng chuí Dengan kosongnya aku, Ci Kung menitikan air mata 淚雙垂是為了誰 Lèi shuāng chuí shì wèiliao shuí Menitikan air mata adalah demi siapa 衣帶漸寬終不悔 Yī dài jiàn kuān zhōng bù huǐ Sebuah pukulan yang besar namun tidak pernah disesali 為徒消得人憔悴 Wèi tú xiāo dé rén qiáocuì Demi menyelamatkan murid-murid 任那西風陣陣吹 Rèn nà xīfēng zhèn zhèn chuī Biarkan angin sepoi-sepoi bertiup 訴不盡多少愁滋味說不完多少盼望回 Sù bù jìn duōshǎo chóu zīwèi shuō bu wán duōshǎo pànwàng huí Berapa banyak kesedihan yang tidak habis untuk diungkapkan, berapa banyak harapan kembali (sia-sia) 千魔萬難心莫退莫讓師盼望付流水 Qiān mó wànnán xīn mò tuì mò ràng shī pànwàng fù liúshuǐ Ribuan iblis tertekan, hati jangan mundur, jangan biarkan Guru berharap untuk membayar/melunasi (dosa karma sendiri) 光陰百代過客渝 Guāngyīn bǎidài guòkè yú Waktu mewakili ratusan tamu yang melintas sungai Yu* *Yu adalah nama lain dari sungai Jia Ling(嘉陵江) di Sichuan 天地萬物之逆旅 Tiāndì wànwù zhī nìlǚ Langit dan Bumi beserta segala benda berjalan terbalik* * bertentangan dengan Tao/hakekat kebenaran 師垂衷語一句句 Shī chuí zhōng yǔ yījù jù Guru dengan membungkuk mengutarakan perasaan hatinya yang terdalam 別徒兒離愁一縷縷 Bié tú er líchóu yī lǚlǚ Janganlah murid meninggalkan kekhawatiran setiap helai demi helai (membuat Guru khawatir karena murid tidak baik-baik membina) 欲罷不能欲留不許 Yùbàbùnéng yù liú bùxǔ Ingin berhenti* namun tidak bisa melepaskannya *mengkhawatirkan murid 千愁萬緒泪如雨 Qiān chóu wàn xù lèi rú yǔ Ribuan kekhawatiran dan puluhan ribu tetesan air mata bagaikan hujan 且把悲傷化願力 Qiě bǎ bēishāng huà yuàn lì Lalu mengubah kesedihan menjadi kekuatan harapan 盼望我徒兒智若愚 Pànwàng wǒ tú er zhì ruò yú Semoga murid-muridku yang bijak menjadi (dapat) terlihat sederhana (lugu atau jujur atau polos) 時間分秒不停息 Shíjiān fēn miǎo bù tíngxī Waktu, detik dan menit tidak dapat dihentikan 逼得我師徒將分離 Bī dé wǒ shī tú jiāng fēnlí Memaksa saya sebagai Guru dan murid hingga harus berpisah 千言萬語從何提 Qiānyán wàn yǔ cóng hé tí Ribuan kata-kata mau dimulai dari mana mengatakannya 一聲珍重祝福你 Yī shēng zhēnzhòng zhùfú nǐ (hanya dapat)bersuara (kepada murid) untuk (dapat selalu) menjaga diri dan mendoakanmu 望徒兒師言莫忘記 Wàng tú er shī yán mò wàngjì Berharap kepada murid-murid agar kata-kata Guru janganlah dilupakan 了宏願建功返無極 Liao hóngyuàn jiàngōng fǎn wújí (Dapat) melampaui aspirasi yg besar mendirikan jasa pahala agar dapat kembali ke alam Arupa (Nirwana) 從今不再不再悲泣 Cóng jīn bù zài buzài bēiqì Mulai saat ini tidak lagi, tidak lagi menangis dengan sedih 共天長地久樂怡怡 Gòngtiāncháng dìjiǔ lè yí yí Langit yang luas dan bumi yang panjang akan (selalu) bergembira dan senang
臺灣寶島太美了。。。。。我忘不了🌅🌠💖
我喜歡臺灣🇹🇼
歌曲真好聽🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌻💖👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻🎉🎉🎉🎉🎉
(๑•ี_เ•ี๑)
🏔
688😂診
真是受不了😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂🎉😂😂😂😂二十😂😂
真是太好聽了不好😂一隻小羊不好以思我要睡了晚安了
感謝濟公老師慈悲的真心愛徒，真對不住，-真對不住你們幾位尊師，，對不住❤❤❤❤❤❤請原諒
🙋♀️😢心中感謝師父一路走來走去有你真好🥀❣️😭☝🏾🌾💦💘⚓️🎗🎀🎚🎼🎵🎶🎙📿聖母瑪利亞救我們夫妻。老天爺爺啊。我是人。我是越南人。為怎麼？？？？為怎麼💦❤️🔥🥀👣❣️🌾 7:26 7:26 🎎😢😅😭☝🏾🤲🏻💝💚💙❤️💖
我們感謝天恩師德上天皇母慈悲🙏大開普渡，珍惜殊勝的「道」……定會❤想事成千真萬確的哦！
有你歲月靜好， 不是找就能找到，有些人有些工作可能不方便找的，謝分享
👍👍💓💓💓🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻✨100分✨✨✨
感恩晚安
濟公活佛乃千佰年來唯一發願再來世渡眾離苦的佛菩薩。
感恩同行！
หานักร้องไทยช่วยร้องแปลด้วย จะขอบคุณมาก เป็นเพลงที่ผู้น้อยชอบ ขอให้ผู้จัดทำเพลงนี้ได้รับผลบารมีบุญ (กงเต๋ออู๋เลี่ยง)
阿彌陀佛❤
感恩活佛恩師慈悲，
Very good video i love music so nice❤🍃🌼🍃🌻🍃🍁
咱家努廣渡有緣人吧💪好讓濟公恩師感到欣慰🙏
👍 good
感谢老師慈悲😢🤝💞🙏🏻🙏🏻🙏🏻✨✨
多谢活佛恩师慈訓,人心常犯錯,起贪心,瞋恨心,自私自利心💕,自私心💕,自以为是(心💕)万法(唯心造)口善,心善,意善,因为只有三宝才是最珍贵的宝藏,南無阿弥陀佛.感恩活佛,🙏🙏🙏❤️🥰
使我頓時想起了親愛的父親，眼淚不禁流滿面
活佛師尊的慈悲我會好好修
❤❤❤❤❤❤❤❤❤ พระแม่กวนอิมพระภาคเจ้า
…歌曲實在好聽,又能感動人心…善,我百聽不厭。
真使人感動
讓我的阿嬤和爸爸常生不老❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉🎉🙏🙏🙏🙏🙏✍️
聽到老師掛念愛徒流浪紅塵何時歸。師徒如父子緣深如串串念珠表露如天高海深。縷縷深情扣人心弦感動不已。怎能不回頭誠意正心修身。走渡人渡己回鄉之路。
Ｉ
感謝老師。❤❤❤
真世英雄“佛教模範”濟公師父。
阿彌陀佛、阿彌陀佛、阿彌陀佛、阿彌陀佛、阿彌陀佛🙏🙏🙏🙏🙏
頓時想起了親愛的父親，控制不住的眼淚
感恩分享🙏感恩發一和善🙏 后学借分享，感恩前贤🙏
超好聽了
感恩再感謝❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢
聽了這首歌有點感傷，問自己是否修的如何，回頭幾十年看自己，擁有現在把握當下，向前走，
🌼🌻🌷⚘💓💐☺️👧🙏 南 無 阿 彌 陀 佛 🙏 🌼🌻🌷⚘💓💐☺️👧
老師實在太偉大·
我佛慈悲 佛無內外 見性成佛
感恩 恩師 恩師慈憫
愿 一股暖風為您 添衣不傷悲
愿 一曲風雨為己 抱道不退轉
愿 一盞微燈為主 照澈萬民心
感恩 感恩 感恩 天恩師德 💞💞💞
202212080536 天長地久 自性_信永生 200
mô phật 好聽喔😮
說好話，行好事，做好人，一個善心，兩個善心，三個善心，萬萬個善良心，處事良心，
徒兒。了解師之苦，我會努力在努力，生聰明智慧心好好修
人間有愛，蓮花朵朵開，法身清淨，淨土在世間
好聽 這首歌是深文 感恩老師開示
我好愛聽善歌，每句每曲都很感動，一面聽一面唱，好像與金線相連是，感恩各位仙佛們的愛戴，願眾生早能上彼岸。
77
@@oonsuanpoh8478 à¹aa
@@oonsuanpoh8478 a1a¹a1
@@oonsuanpoh8478 aa
@@oonsuanpoh8478 1st
我聽到 我聽到好陶醉
,歌曲真好聽🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌻👏👏👏👏👏👏🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🌻🌻💖🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
聽到近這首歌曲心好酸,😢很想回家的感覺,好像有很多事都還沒有去完成
歌好聽。
越听越想哭，济公活佛的话语特别感动人。
此身不向今身度更待何時渡此身，難得有這世此肉身才能修好好珍惜。
❤❤❤❤❤😢😢😢感恩老師徒兒明白哦！😢悟淨流差點😮眼淚兒明白自己世界強大的內在力量和
感恩濟公老師想盡辦法幫我們回家，不是肉體的家、人生有四難，一（人身難得）二（中華難生）三（明師難找）四（真道難尋）
本
感恩！👏👏👏🤘🎤🎶🎵
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊
感恩師父大慈大悲慈悲為懷南無阿隬陀佛
平安健康幸福取自日常生活處事如理如實。工作飲食務必隨著年長減量清淡。
這個歌曲我們很喜歡聽你好棒喔老人喜歡聽 有的聽了會掉眼淚 可以存檔吧 剛才算新手機我跟他吵架為什麼要給我要一直更新 我這個 還沒辦呢 後來小姐就給我弄好了 跟手機上吵架 老了這沒有 謝謝你感恩你創造歌曲好聽 有帶一點佛曲啦我喜歡聽佛曲還有就是改造過的不錯啦 很好 現在安聽這個心才會進 心靜自然人阿彌陀佛
牛肉太多了我們要刪掉了
感恩天恩師徳。
濟公保祐我們全家平安❤❤❤❤❤💛💛🧡💚💙💜🤎🖤🖤🦵🙏🙏🦶🙏🙏🙏🙏✍️✍️✍️
這首歌太好聽了！讓人感動不已
感謝天恩師德
極 棒 謝 謝
感恩天恩師德
知吃知作，不貪不婪即為佛法。
感謝各位…前賢發大願可讓後學再有接觸奉天宮一些修道課程的機會,深深感謝。
越听越想要流泪。
南無阿彌陀佛🙏
邊聽邊流淚啊………😭😭😭😭😭哭死我了………感謝 濟公恩師的慈悲………555
，
郭芳如 yuij
老師多麽痛苦求老母。求仙佛。求冤欠打幫助道。求老母大刧晚降。衆生快上法船。假師假祖很多不要迷失
南無阿彌陀佛，善哉，一早聽到這首歌，真療愈
公正無私，清靜，平等， 正覺，慈悲，濟公活佛，天恩師德，南無啊 阿彌陀佛
😮 1:28
太感動了 ！🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏 ！
太感動了🤮
เพราะมากๆเลย..ขอบคุณยูทูปที่จัดเพลงถูกใจที่สุดในโลกเลยค่ะ
歌好聽，詞句讓人深省。
感恩您能為師表達心意喔。
唱的太好聽了
感謝 天恩師德慈訓 臺語ㄧㄡˇㄇㄧㄥˊ🙏🙏🙏
念念不忘
🎉❤🙏🙏🙏🙏🙏
❤❤❤❤❤❤❤😊
只要有一正果，三界傳千里，處處是修缘
願力同途同化天地平常
感恩，前贤发大願慈悲恩师。深表感谢。
好聽
Good
感謝天恩師德，
感恩，天恩師德
感恩師父徒兒會認真作該做的功課叩謝師父
全世界各佛堂尚未統一，因為幾成回去，恩師天父老母都知道，傷神
感恩師父，慈悲為懷
I like to hear this nice song l am hearing several times it’s very soothing thanks very much
👏👏👏👏
感謝天恩師德，老師求您老別傷心，小徒弟會好好修辦的
.
謝謝老師
破解不會講什麼道理 知道好好的修 好好的伴 感謝天恩師德
五教聖人工班 公辦 做人要有慈悲的心 要有愛心 清晰是美德 希望大家聯合起來辦 三曹普渡 機會難得 人生是苦海 天恩師德 感謝的很多很
聖德来重整一盘，要一贯弟子赶快归隊，忠义鼎，万世金钟，號召令都是讲天命暗转，聖人住世
濟公淚
調寄:梨花淚
Jìgōng lèi, diào
jì: Líhuā lèi
Air mata Ci Kung,
Irama : Li Hua Lei (Air Mata Bunga Pear)
活佛恩师慈训
Huófó ēnshī cí xùn
Wejangan Buddha Hidup Guru Agung (Ci Kung)
獨坐屏山思徒兒
Dú zuò píngshān sī tú er
Duduk sendiri di Gunung Ping (Nan Pin Shan) sambil memikirkan murid
肝腸寸斷如刀割
Gānchángcùnduàn rú dāo gē
Hati dan usus hancur bagai teriris pisau
忽望山下仙走過
Hū wàng shānxià xiān zǒuguò
Tiba-tiba melihat di bawah gunung ada seorang Dewa yang melintas
以為徒兒來找我
Yǐwéi tú er lái zhǎo wǒ
Mengira adalah murid yang datang mencariku
朝也等暮等深夜後
Cháo yě děng mù děng shēnyè hòu
Menunggu hingga setelah larut malam
心憂苦累臥在仙桌
Xīn yōu kǔ lèi wò zài xiān zhuō
Hati khawatir dan lelah berbaring di atas meja Dewa
柳樹搖曳影抖抖
Liǔshù yáoyè yǐng dǒu dǒu
Pohon Willow bergoyang dan bergetar
以為是徒兒回天國
Yǐwéi shì tú er huí tiānguó
(Guru) Mengira itu adalah murid yang kembali ke surga
定眼一看全然非
Dìng yǎn yī kàn quánrán fēi
Mata memastikan untuk melihat ternyata sama sekali bukan
樹搖焉是徒兒回
Shù yáo yān shì tú er huí
Pohon bergoyang kembali, benarkah murid yang kembali ?
不覺失望顛欲醉
Bù jué shīwàng diān yù zuì
Tidak sadar (dalam) rasa kecewa dan tidak sadar (mabuk)
聲聲呼喚幾知歸
Shēng shēng hūhuàn jǐ zhī guī
Memanggil beberapa yang (nama) diketahui untuk kembali
有誰知濟公心已醉
Yǒu shuí zhī jìgōng xīn yǐ zuì
Siapa yang mengetahui kalau hati Ci Kung sudah tidak sadar (mabuk)
有誰知濟公痛傷悲
Yǒu shuí zhī jìgōng tòng shāng bēi
Siapa yang tau Ci Kung bersedih
人間徒兒喜新歲
Rénjiān tú er xǐ xīn suì
Di dunia fana murid dengan gembira di tahun baru
空由我濟公淚雙垂
Kōng yóu wǒ jìgōng lèi shuāng chuí
Dengan kosongnya aku, Ci Kung menitikan air mata
淚雙垂是為了誰
Lèi shuāng chuí shì wèiliao shuí
Menitikan air mata adalah demi siapa
衣帶漸寬終不悔
Yī dài jiàn kuān zhōng bù huǐ
Sebuah pukulan yang besar namun tidak pernah disesali
為徒消得人憔悴
Wèi tú xiāo dé rén qiáocuì
Demi menyelamatkan murid-murid
任那西風陣陣吹
Rèn nà xīfēng zhèn zhèn chuī
Biarkan angin sepoi-sepoi bertiup
訴不盡多少愁滋味說不完多少盼望回
Sù bù jìn duōshǎo chóu zīwèi shuō bu wán duōshǎo pànwàng huí
Berapa banyak kesedihan yang tidak habis untuk diungkapkan, berapa banyak harapan kembali
(sia-sia)
千魔萬難心莫退莫讓師盼望付流水
Qiān mó wànnán xīn mò tuì mò ràng shī pànwàng fù liúshuǐ
Ribuan iblis tertekan, hati jangan mundur, jangan biarkan Guru berharap untuk
membayar/melunasi (dosa karma sendiri)
光陰百代過客渝
Guāngyīn bǎidài guòkè yú
Waktu mewakili ratusan tamu yang melintas sungai Yu*
*Yu adalah nama
lain dari sungai Jia Ling(嘉陵江) di Sichuan
天地萬物之逆旅
Tiāndì wànwù zhī nìlǚ
Langit dan Bumi beserta segala benda berjalan terbalik*
* bertentangan dengan Tao/hakekat kebenaran
師垂衷語一句句
Shī chuí zhōng yǔ yījù jù
Guru dengan membungkuk mengutarakan perasaan hatinya yang terdalam
別徒兒離愁一縷縷
Bié tú er líchóu yī lǚlǚ
Janganlah murid meninggalkan kekhawatiran setiap helai demi helai
(membuat Guru khawatir karena murid tidak baik-baik membina)
欲罷不能欲留不許
Yùbàbùnéng yù liú bùxǔ
Ingin berhenti* namun tidak bisa melepaskannya
*mengkhawatirkan murid
千愁萬緒泪如雨
Qiān chóu wàn xù lèi rú yǔ
Ribuan kekhawatiran dan puluhan ribu tetesan air mata bagaikan hujan
且把悲傷化願力
Qiě bǎ bēishāng huà yuàn lì
Lalu mengubah kesedihan menjadi kekuatan harapan
盼望我徒兒智若愚
Pànwàng wǒ tú er zhì ruò yú
Semoga murid-muridku yang bijak menjadi (dapat) terlihat sederhana (lugu atau jujur
atau polos)
時間分秒不停息
Shíjiān fēn miǎo bù tíngxī
Waktu, detik dan menit tidak dapat dihentikan
逼得我師徒將分離
Bī dé wǒ shī tú jiāng fēnlí
Memaksa saya sebagai Guru dan murid hingga harus berpisah
千言萬語從何提
Qiānyán wàn yǔ cóng hé tí
Ribuan kata-kata mau dimulai dari mana mengatakannya
一聲珍重祝福你
Yī shēng zhēnzhòng zhùfú nǐ
(hanya dapat)bersuara (kepada murid) untuk (dapat selalu) menjaga diri dan mendoakanmu
望徒兒師言莫忘記
Wàng tú er shī yán mò wàngjì
Berharap kepada murid-murid agar kata-kata Guru janganlah dilupakan
了宏願建功返無極
Liao hóngyuàn jiàngōng fǎn wújí
(Dapat) melampaui aspirasi yg besar mendirikan jasa pahala agar dapat kembali ke alam Arupa
(Nirwana)
從今不再不再悲泣
Cóng jīn bù zài buzài bēiqì
Mulai saat ini tidak lagi, tidak lagi menangis dengan sedih
共天長地久樂怡怡
Gòngtiāncháng dìjiǔ lè yí yí
Langit yang luas dan bumi yang panjang akan (selalu) bergembira dan senang
感恩p
唱得真好😎😎👍👍👏👏hk
Siu Fai LEUNG 感謝，天悤師德
天然古佛：號召令，重整一盘願留您
忠義鼎、万世金钟、台湾地图训、號召令特交待：天命暗傳，现聖德住世，重整一盘，一贯道弟子速速归隊！
眾生昏迷正當前。那有時間管家常。專心一致眾生拔。愚癡頑劣皆同等。皆因一時貪瞋起。墮落凡塵被迷盲。啊沒時間啦。
Lovely Chinese Song.
唱ㄉ很棒 像龍飄飄唱ㄉ 還是就是她所唱ㄉ呀
見仙佛不重要修道才重要
这兩天回去过看看您们了。。。飞来飞去~🤣