**English TL below** - My feelings of envy start to show and I freeze. I can't keep up the ruse. My frustration rages. My fuse will blow again. Even so, I hate being alone. I wish for an excuse. Still I curse myself for not learning. And I'll choose wrong anyway. 「Hey, can I ask you a question?」 「What are you doing?」 「Yes, you there. That's right, the you who's laughing!」 Beating out a shredded rhythm Rocking my disjointed mind Shaking my trembling body 「Hey, puppeteer, what do you want to do?」 They ignore my question and just keep pulling the strings 「Hey, hey, are you listening?」 「Hey, come on!」 My psychological trauma does not heal. I've been drugged. Intrusive thoughts eat away at me. I keep hurting myself. 「Hey, can I tell you something?」 「You're terrible with your hands.」 「I just want you to pull me in the right direction.」 Today I criticize them Tomorrow I'll hit them Spend the rest of my life yelling at them 「Hey, puppeteer, don't get in my way!」 I desperately struggle to escape but the wooden cross crucifies me 「Hey, hey, don't screw with me!」 「Hey, come on!」 When you heard my voice While staring at my face What you held out to me was a pair of rotten, rusty scissors. Beating out a shredded rhythm Rocking my disjointed mind Shaking my trembling body 「Hey puppeteer, let's quit this already.」 You can manipulate me if you want, but at least let me walk properly! 「Hey, look, you're not even listening!」 I can't take it anymore! Today I criticize them Tomorrow I'll hit them again Spend the rest of my life yelling at them 「Hey, puppeteer, let's end this.」 I force myself to take the rotten scissors from you, the nameless one. One, two, the thread snaps, goodbye. - This is my first time translating a vocaloid song, so keep in mind this might not be perfect.
No idea what the lyrics are in English but based on the mood of the song and the illustration my interpretation is that it's a person being controlled by something within themselves, either an inner conflict or maybe even some sort of grand goal, that ends up damaging the person. I think this cause the puppet and the puppeteer look almost identical. In the end, the puppet disappears which could mean that the person has gone, leaving them remembered only by this drive that controlled them in life. Something else that I noticed is that the puppeteer, the one with bangs covering her right eye - she wears a choker around her neck which could be interpreted as a collar leashing her onto something beyond that we can see. This means that whatever the person is being controlled by, that's not the mastermind, something beyond it is. Edit: nvm puppet also has a choker I didn't notice lol
![[Music Video] アブノーマリティ･ダンシンガール / ぐちり feat.flower （Abnormality Dancin' Girl / Guchiry feat. flower）](/img/1.gif)
**English TL below**
-
My feelings of envy start to show and I freeze. I can't keep up the ruse.
My frustration rages. My fuse will blow again.
Even so, I hate being alone. I wish for an excuse.
Still I curse myself for not learning. And I'll choose wrong anyway.
「Hey, can I ask you a question?」
「What are you doing?」
「Yes, you there. That's right, the you who's laughing!」
Beating out a shredded rhythm
Rocking my disjointed mind
Shaking my trembling body
「Hey, puppeteer, what do you want to do?」
They ignore my question
and just keep pulling the strings
「Hey, hey, are you listening?」
「Hey, come on!」
My psychological trauma does not heal. I've been drugged.
Intrusive thoughts eat away at me. I keep hurting myself.
「Hey, can I tell you something?」
「You're terrible with your hands.」
「I just want you to pull me in the right direction.」
Today I criticize them
Tomorrow I'll hit them
Spend the rest of my life yelling at them
「Hey, puppeteer, don't get in my way!」
I desperately struggle to escape
but the wooden cross crucifies me
「Hey, hey, don't screw with me!」
「Hey, come on!」
When you heard my voice
While staring at my face
What you held out to me
was a pair of rotten, rusty scissors.
Beating out a shredded rhythm
Rocking my disjointed mind
Shaking my trembling body
「Hey puppeteer, let's quit this already.」
You can manipulate me if you want,
but at least let me walk properly!
「Hey, look, you're not even listening!」
I can't take it anymore!
Today I criticize them
Tomorrow I'll hit them again
Spend the rest of my life yelling at them
「Hey, puppeteer, let's end this.」
I force myself to take the rotten scissors from you, the nameless one.
One, two, the thread snaps, goodbye.
-
This is my first time translating a vocaloid song, so keep in mind this might not be perfect.
とても素敵な翻訳！ありがとうございます～
Thank you!
thanks a lot!
thx
有名になった時の古参ぼたん
⇣
⇣
⇣
⇣
訴えかけてくる感じの声がすこのすこ
|ﾟ)ﾁﾗｯ
俺も古参入りだ！←遅い
古参ぶるわ((
僕はニコニコにあげられた2日後に聴けたガチの古参だ！
2:22 地味に呻き声(?)聞こえるの好き
もっと再生されていいだろこれ
No idea what the lyrics are in English but based on the mood of the song and the illustration my interpretation is that it's a person being controlled by something within themselves, either an inner conflict or maybe even some sort of grand goal, that ends up damaging the person. I think this cause the puppet and the puppeteer look almost identical. In the end, the puppet disappears which could mean that the person has gone, leaving them remembered only by this drive that controlled them in life.
Something else that I noticed is that the puppeteer, the one with bangs covering her right eye - she wears a choker around her neck which could be interpreted as a collar leashing her onto something beyond that we can see. This means that whatever the person is being controlled by, that's not the mastermind, something beyond it is.
Edit: nvm puppet also has a choker I didn't notice lol
これは流石に早く伸びるべき 神曲すぎる
ここまで脳にガンガン来るボカロ曲久々に会ったわ。
何が言いたいって神ってこと
曲の速さの774と歌詞の名無しが重なってんの天才すぎる
久しぶりにこんなに気持ちいいガチャガチャした裏の音聴いた気がする
これは本当に伸びるべき伸びないとおかしい
シンプルにかっこいいからすごいしリズムのドラムもとても良いのに絵とかもいいけど悪く何からバラバラな感じも良くて無印良品の不揃いバウムみたいなかっこよさがある
The moment at 1:12 with good headphone is pure gold
true
一歩間違えればうるさいとさえ感じてしまうほどの、クセのあるシンセがとても素敵です。最高……！
滅茶苦茶分かりますそれがいい
これぞ隠れた神曲
00:00から03:30まで全部大好き、マジ好き、ずっと聞いていられます！
カラオケで絶対に歌いたいので、リクエストしまくろうと思います。
本人映像はもう絶対ですよ、語彙力が無くなるほど好きなので、これからもずっと応援します！
素敵な曲と映像をありがとうございました!
感情で殴りつけてる様な曲。
凄い
音ゲーマーの僕にとって刺さりまくる曲調でめちゃくちゃ好きです…！
flowerってこんな声できるんや。
すげぇな
視聴回数とチャンネル登録者数が比例してない。
これは、、、
布教タイム！！！！
現実世界で
いや、ネッ友にも
お勧めします！！！！
それならｾｯｾｺｾｯ！
(個人の感想ですが1:20、1:15の音質から変わるのがちょっと早いような気がします。
自分が言える立場じゃないですが、小節をもう一回繋げてフルート?の所を長くしたらめっちゃ良く聞こえると思います。
それでも凄い、、、もう、、、凄すぎて語彙力が、、、)
神ボカロPを見つけてしまった…
自分用
エンヴィー零して凍てつく 上手くリューズ回せずに
フラスト暴れて壊す またヒューズが飛ぶのさ
そのくせ独りは嫌で エクスキューズ欲しがって
それでも懲りずに呪って なおチューズし違えるさ
「ちょっとひとつ訊いて良いですか？」
「あなたは何をしているの？」
「そう、そこの君。そうだよ、嗤うあなたへ！」
ズタズタにリズムを刻んで
バラバラのココロを揺らして
ガタガタとカラダを震わせ
「ねぇパペッタ、何がしたいの？」
わたしの問い掛けを
無視して ただ吊り糸を手繰るのさ
「ねぇ、ねぇ、聞いているの？ねぇってば」
心的外傷癒えず 薬漬けになって
侵入思考蝕まれ 自傷繰り返すのさ
「ちょっとひとつ言って良いですか？」
「あなた手先が不器用ね」
「正しい方へ操ってほしいんだよ」
今日は あいつのこと謗って
明日も そいつを殴って
一生 こいつを怒鳴って
「ねぇパペッタ、邪魔しないでよ」
逃れようと藻掻けど
木の十字架がわたしを磔る
「ねぇ、ねぇ、ふざけないで？ねぇってば」
あなたがわたしの声を聞いて
わたしの顔を見つめながら
わたしに差し出してきたのは
朽ちて錆びた一丁のハサミだった
ズタズタにリズムを刻んで
バラバラのココロを揺らして
ガタガタとカラダを震わせ
「ねぇパペッタ、もう辞めようよ」
操るのは良いけど
せめて正しく歩かせてほしいんだ
「ほら、ほら、聞いてないな」
もう嫌だ
莉頑律繧縺ゅ縺、繧定ャ励縺ヲ (今日も あいつを謗って)
譏取律繧縺昴縺、繧呈ョエ縺」縺ヲ (明日も そいつを殴って)
荳逕縺薙縺、繧呈帝ウエ縺」縺ヲ (一生 こいつを怒鳴って)
「ねぇパペッタ、終わりにしようか」
774(名無し)のあなたから
朽ちたハサミを無理矢理引っ手繰る
ひとつ ふたつ 糸が弾け さよなら
まだ脳が慣れないけど
神曲だってこととめっちゃ好みなボカロだってことは分かる
えラスサビ好き過ぎる......
もしや神の方かな??()
リピ確定
再生数が釣り合って無いだろ！もっと伸びてほしい
うわ、、、、、めっちゃかっこいい、、、エバのREMIXからのファンです、、、
拝啓
柊キライ様とは違う迫力のある曲ですね。flower様の声が曲に似合っていると思いました。テンポも速いですね。私はとても好きだと思いました。
〈世の中本当にすごい人ばかりです。〉
また問いかけてくるところが、私は印象に残っています。こちらを向いて聞いてほしいという思いが伝わってきました。操られている所で私は、自分勝手なことしていると誰かが崩壊していくということを思いました。一回目のさびの後に静かになるところは、一回冷静になろうとしているのかな、と思いました。でもやっぱり落ち着けなくていつものように憎んでいるから、また元の曲調に戻ったんだと思います。
また気がついたことがあったら書こうと思います。
Dear
you
very underrated i hope you'll get the recognition you deserve!
急にオススメに出てきて聞いたら神曲だった。
Speedcore!!!
歌詞↓
エンヴィー零して凍てつく 上手くリューズ回せずに
フラスト暴れて壊す またヒューズが飛ぶのさ
そのくせ独りは嫌で エクスキューズ欲しがって
それでも懲りずに呪って なおチューズし違えるさ
「ちょっとひとつ訊いて良いですか？」
「あなたは何をしているの？」
「そう、そこの君。そうだよ、嗤うあなたへ！」
ズタズタにリズムを刻んで
バラバラのココロを揺らして
ガタガタとカラダを震わせ
「ねぇパペッタ、何がしたいの？」
わたしの問い掛けを
無視して ただ吊り糸を手繰るのさ
「ねぇ、ねぇ、聞いているの？ねぇってば」
心的外傷癒えず 薬漬けになって
侵入思考蝕まれ 自傷繰り返すのさ
「ちょっとひとつ言って良いですか？」
「あなた手先が不器用ね」
「正しい方へ操ってほしいんだよ」
今日は あいつのこと謗って
明日も そいつを殴って
一生 こいつを怒鳴って
「ねぇパペッタ、邪魔しないでよ」
逃れようと藻掻けど
木の十字架がわたしを磔る
「ねぇ、ねぇ、ふざけないで？ねぇってば」
あなたがわたしの声を聞いて
わたしの顔を見つめながら
わたしに差し出してきたのは
朽ちて錆びた一丁のハサミだった
ズタズタにリズムを刻んで
バラバラのココロを揺らして
ガタガタとカラダを震わせ
「ねぇパペッタ、もう辞めようよ」
操るのは良いけど
せめて正しく歩かせてほしいんだ
「ほら、ほら、聞いてないな」
もう嫌だ
莉頑律繧縺ゅ縺、繧定ャ励縺ヲ (今日も あいつを謗って)
譏取律繧縺昴縺、繧呈ョエ縺」縺ヲ (明日も そいつを殴って)
荳逕縺薙縺、繧呈帝ウエ縺」縺ヲ (一生 こいつを怒鳴って)
「ねぇパペッタ、終わりにしようか」
774(名無し)のあなたから
朽ちたハサミを無理矢理引っ手繰る
ひとつ ふたつ 糸が弾け さよなら
もっと伸びて…最高すぎる…伸びろこの神曲は伸びるべきだ
懐かしいと思った。
ガチャガチャしててぐちゃぐちゃにしてくる感じで声が小さくて音が大きければ大きいほど声が聞こえなくなってく感じ、。
個人的には最高だと思います
ヒズミ零さん、初めまして。ダイナミックでギザギザ豪快なサウンドが勇壮に悲しく響くわたる歌です。
がなり声が本当に好き...カッコよすぎる
音も中毒性高すぎる...
え？もっと伸びてもいい気がする。2万でも凄いけど。でもこれは50万行ってもいいと思う。宣伝？というか広めてくる
Insane song, great lyrics. Hope you get popular eventually, keep up the good work
PLEASE if you have the English lyrics tell me,i have been looking for months and jt would mean a lot 🙏
2:54
774って書いてあるね
デスボイス、だと!?新感覚だ！凄い！
サビが好きすぎる
曲もMVもすげぇや…めっちゃ再生数高そう…
４ケタ！？！？！？！！？！？！？！？！？！？！？！？！？！？！？！？？！？！？もっと伸びてもおかしくない
初見です
このflowerの声といい、歌詞といい、サビといい、全部が好きです
とっても好きになりました
ゆめ2っき実況（アオねこ）から来たで
お～作り込み凄くてええやん！（高評価ぽち）
自分もボカロPになる予定の者やからすっごいリスペクトですわ
がさついた声と激しい音が格好良くてとても好きです！
still amazing
今更聞いたんだけど好きすぎる
イラストも文字の出し方とかも歌詞も曲もMＶも全てが好きです😃
神曲確定案件
いろんな音がして楽しかったです
場面場面で目が違うのクソすこ
はじめのキラキラしたオルゴールのような音からの重低音の盛り上がり…言葉選び最高…
めちゃくちゃ好きです。リピしまくります。
2年前？！もっと早く知りたかったです😭
still great
カッコよすぎでは??
一目惚れしました
わぁ、、、凄い、、、可愛いのだ、、、(謎)
still good
I have no idea why it took so long for this to show up on my feed, this is the best thing I have ever listened to!
bro it's so hard to find it without japanese keyboard
This is a really great song, keep up the great work, and I hope that you gain popularity for your music :)
音のうねり方がエグいですね、、、凄く好きです
非常にやばい曲に出会ってしまった…
女の子も可愛くて好き
いつ聴いても好きすぎる
your work is so amazing!
イヤホン，良いですよ…！
音圧が癖になります！
か、神曲きたｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧこの曲聴いてない人嫌ｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧ
素敵な曲ですね…
…もしよかったらこの曲でMVを作りたいなぁ()
大丈夫です！是非！
@@HizumiRei
ありがとうございます！
@@HizumiRei 二次創作でも宜しいでしょうか？
イヤホンで聴いたらまたもう…
ヤバイ、好きとしか言えない……！
重低音イヤホンも買っちゃおうかな…。
Vocaloid speedcore is an absolute power move.
This song,THIS FRICKING SONG MAKES ME GO CRAZY I LOVE THIS SONG SO MUCH OH MY GOD
これ絶対スルメだ......最高の曲にであってしまった....
かっこいいいい
めっちゃ好み…
素晴らしいです…
adorable
Hi hikari
@@Gekkoid hello gekkoid
agreed, also stop commenting on songs and start swinging
@@tf3confirmed my bad
購読しました。いい曲ありがとうございます。 このごろ毎日聞いています
Love your work!
最っ高...!!!!!!!!!!!!!
気づいた時には視聴者数が12345🌟
おめでとうございます
鳥肌がすごい…
凄くかっこいいです！！
I need an english translation of the lyrics, heck.
可愛い
たまたま見つけて聞いたんですけど…すごいかっこよくて好きです
still awesome
literally love it, best vocaloid song
WAIT OH MY GOD IVE BEEN LOOKING FOR TBIS SONG FOR SUCH A LONG TIME I FINALLY FOUND IT AGAIN
やばいくらい好きです
Super banger
すき
めちゃくちゃダーク
Best psytrance I've ever heard
めっちゃいい！！
定期的に聴きたくなる
i love this song and the lyrics
バチくそカッコええやん
Still a banger
my beloved
とんでもねえ曲だ…心臓が震えた…
癖になる❗
最高です。ありがとうございます。
I LOVE THIS OMGGG NEED U TO COLAB WITH HIIRAGI KIRAI
めっちゃ好みなんだが....やばい！！！！！
神曲見つけた
ラグい演出ええなぁとか思ってたらガチでラグかった
めっちゃかっこいい……
神