[HD] Consecration scene (Possente Ftha... Nume, custode e vindice) (from Verdi's Aida)
HTML-код
- Опубликовано: 22 ноя 2024
- Giuseppe Verdi. "AIDA". Atto 1. Scena 2
La Scala. 2006.
Possente Fthà... Sacred Dance; Mortal, diletto ai Numi... Nume, custode e vindice
Ramfis - Georgio Giuseppini,
Radamés - Roberto Alagna,
Conducted by: Riccardo Chailly,
Orchestra and Chorus of the Teatro alla Scala
SACERDOTESSA
Possente, possente Ftha, del mondo
Spirito animator, ah!
SACERDOTESSA, SACERDOTESSE
Noi t'invochiamo!
RAMFIS, SACERDOTI
Tu che dal nulla hai tratto
L'onde, la terra, il ciel.
Noi t'invochiamo!
SACERDOTESSA
Immenso, immenso Ftha, del mondo
Spirito fecondator, ah!
SACERDOTESSA, SACERDOTESSE
Noi t'invochiamo!
RAMFIS, SACERDOTI
Nume che del tuo spirito
Sei figlio e genitor,
Noi t'invochiamo!
SACERDOTESSA
Fuoco increato, eterno.
Onde ebbe luce il sol, ah!
SACERDOTESSA, SACERDOTESSE
Noi t'invochiamo!
RAMFIS, SACERDOTI
Vita dell'universo,
Mito d'eterno amor,
Noi t'invochiam!
SACERDOTESSE
Immenso Ftha!
RAMFIS, SACERDOTI
Noi t'invochiam!
[Danza sacra delle Sacerdotesse]
SACERDOTESSE
Immenso Ftha!
RAMFIS, SACERDOTI
Noi t'invochiam!
RAMFIS
Mortal, diletto ai Numi, a te fidate
Son d'Egitto le sorti. Il sacro brando
Dal Dio temprato, per tua man diventi
Ai nemici terror, folgore, morte.
SACERDOTI
Il sacro brando
Dal Dio temprato, ecc.
RAMFIS
... folgore, morte,
Nume, custode e vindice
Di questa sacra terra.
La mano tua distendi
Sovra l'egizio suol.
RADAMES
Nume, che duce ed arbitro
Sei d'ogni umana guerra,
Proteggi tu, difendi
D'Egitto il sacro suol.
SACERDOTI
Nume, custode e vindice.
Di questa sacra terra, ecc.
RAMFIS
Nume, custode ed arbitro
Di questa sacra terra, ecc.
RADAMES
Proteggi tu, difendi.
D'Egitto il sacro suol.
SACERDOTESSE
Possente Ftha,
Del mondo creator, ah!
Possente Ftha,
Spirito animator,
Spirito fecondator,
Immenso Ftha!
RADAMES
Possente Ftha,
Spirito fecondator,
Tu che dal nulla
Hai tratto il mondo,
Noi t'invochiamo,
Noi t'invochiam,
Immenso Ftha!
RAMFIS
Possente Ftha,
Spirito fecondator,
Tu che dal nulla
Hai tratto il mondo,
Tu che dal nulla hai tratto
L'onde, la terra, il cielo,
Noi t'invochiamo,
Noi t'invochiam.
Immenso Ftha!
SACERDOTI
Possente Ftha,
Spirito fecondator,
Tu che dal nulla hai tratto
L'onde, la terra, il cielo,
Noi t'invochiamo,
Noi t'invochiam.
Immenso Ftha!
![[HD] Alto cagion v'aduna ... Su! del Nilo al sacro lido. La Scala. 2006. (from Verdi's Aida)](http://i.ytimg.com/vi/lhxxpYTT81k/mqdefault.jpg)
![[HD] Alto cagion v'aduna ... Su! del Nilo al sacro lido. La Scala. 2006. (from Verdi's Aida)](/img/tr.png)
Costumi e scenografie come si deve. Rarità in questi tempi di demenziali regie.
Verissimo. Vedi le regie moderne, come quelle dell'ultima Aida dell'arena di Verona
This is a great production and the way this opera should be performed.
Testo: curiosamente Fthà presenta tratti addirittura della trinità cioè egli è uno e trino (o uno e tre come dicono quelli bravi :P ). Musica: affascinante perchè? la situazione è globalmente MODALE con forti inflessioni antitonali (il settimo melodico abbassato in accordi di dominante semplicemente non esiste nell'armonia tonale, infatti qui troviamo scale quali "Mib frigio dominante" detto anche frigio maggiore o ahava rabba o misolidio col 2b e 6b; qui nel senso di preghiera del coro; invece nella danza solo strumentale (flauti) troviamo scale quali maggiore armonica o ionio 6b. Ma ci sono frammenti assolutamente tonalizzanti nella preghiera sacerdoti (non sacerdotesse), nella conclusione sospesa; ma all'interno cisono cadenze antitonali quali II-I. Nel Finale IV (La fàtal pietra) è riproposto questo "Possente Fthà" ma in altra tonalità ("Reb frigio dominante" cioè un Reb che presenta sempre il Dob, a parte la prima battuta con Do naturale generante scala "modo bizantino". Nell'ultima invocazione Noi t'invochiam (IV atto) Verdi fa DI TUTTO per ottenere "stonatura" cioè un urto aspro aspro: aveva a disposizione il Sibb della scala di 15 battute prima (ora citata chiaramente seppur subito abbandonata) eppure rinuncia per mantenere il Sib (non Sibb): perché tanta determinazione? a mio avviso voleva generare un suono che evocasse le "stonature" (cioè il procedere per quarti di tono) caratteristico delle salmodie mediorientali.
Puede ser alta sabiduria musical pero no entendí nada . 😂😂😂
This piece from Aïda and Lakmé's prayer from Delibes' opera are the most beautiful prayers I have heard in all opera. And I'm normally not a big Verdi fan but this is amazing.
ruclips.net/video/OPlK5HwFxcw/видео.html
Cavalleria's Regina Coeli Laetare.
How could anyone NOT like Verdi?
Viva Verdi 💖
Ipnotica ❤️
Aida arcydzieło sztuki operowej.
Mimo iż wiele ludzi nie przepada za Verdim ja go kocham dzięki Aidzie. Trafia do mojego panteonu ulubionych kompozytorów obok Mahlera i Strawińskiego
The revelation of the god Ptah at the end is spectacular (as is the singing), but I do wish they had resisted the temptation to bring down the vultures from the rafters at the end. And I agree with Sandrine below about the choreography. Nevertheless, this is well worth watching and hearing!
Sencillamente SUPER.
Going NCH, Dublin's Aida in April - can't wait.
Incredible, Verdi's masterpiece!
hermoso mantra al señor Ftha sublime
Impresionante desde todo punto de vista!!!!
I went to UNR with Dolora Zajick and she did her first high priestess from the stage door about a block away from the stage. Her voice is not on this video but thought I'd put in my two cents worth as I'm going to see her last performance of Amneris January 11 2019. She is fabulous and kind. Break a leg!
Just perfection
Superb orchestration. Not so sure about the choreography however.
I CANNOT HELP IT...I LOVE IT.
Alagna è un ottimo tenore, pur coi suoi piccoli nei... egli canta magnificamente ed è un piacere ascoltarlo.
No expense was spared!!!
I wish they had Brian Large as video director, what a way to ruin Zeffirelli's production
La magie simplement....
Very spectacular!
Luciana Savignano superlativa!!
Superb!
Hermosa puesta en escena. Igual es gracioso que en estos casos nadie haya alegado porque el cantante no sólo no tiene rasgos egipcios, sino que lo pintaron como si fuera etíope.
A little heavy for Alagna, but he sounds pretty good here.
increible...parece de mentira...estoy soñando
Wow
vivat!
Ptah the begetter of the first beginning
Ptah lord of truth
Ptah lord of eternity
Ptah who listens to prayers
Ptah master of ceremonies
Ptah master of justice
Ptah the God who made himself to be God
Ptah the double being
Ptah the beautiful face
Ptah il creatore del primo inizio
Ptah signore della verità
Ptah signore dell'eternità
Ptah che ascolta le preghiere
Ptah maestro di cerimonie
Ptah maestro di giustizia
Ptah il Dio che si è fatto Dio
Ptah il doppio essere
Ptah il bel viso
... il coro dei sacerdoti é sempre calante alla fine degli incisi... E le terzine sono ( tranne l´ultima...) tutte in un quarto...
Maybe because it's offstage, it sometimes happens.
Hello! I'm an independent artist, and I'm looking to sample a piece of this performance to include in one of my compositions. Who should I contact in order to clear the sample?
Podrías hacerlo tú mismo a partir de la partitura. Si no sabes, es un poco osado hablar de "tus composiciones".
@@monainfame i don't speak spanish, but what i got from the translation is you minding me using the term 'my composition'. I meant as a part of a piece of music i'm doing. Sampling is a valid compositional tool nowadays, innit? If you want to sample a piece, even if it is in the public domain, you need permission from the performers. I do not have the resources available to do it myself to this level of quality and i see no artistical issue with implementing it into my piece, in a different context, if the permission is granted, of course.
SACERDOTISA
Poderoso, poderoso Ptah, el mundo
Animador Espíritu, ¡ah!
Sacerdotisa, sacerdotisas
Hacemos un llamamiento a usted!
Ramfis, SACERDOTES
Tú has traído de la nada
Las olas y la tierra y el cielo.
Hacemos un llamamiento a usted!
SACERDOTISA
Poderoso, Poderoso Ptah, el mundo
Espíritu de la fertilidad, ¡ah!
Sacerdotisa, sacerdotisas
Hacemos un llamamiento a usted!
Ramfis, SACERDOTES
Tú, que de tu espíritu
Usted es hijo y padre,
Hacemos un llamamiento a usted!
SACERDOTISA
Fuego increado, eterno.
Las ondas de luz tenían el sol, ¡ah!
Sacerdotisa, sacerdotisas
Hacemos un llamamiento a usted!
Ramfis, SACERDOTES
La vida del universo,
El mito del amor eterno,
Nosotros te invocamos!
Sacerdotisas
Ptah Poderoso!
Ramfis, SACERDOTES
Nosotros te invocamos!
[Danza Sagrada de las Sacerdotisas]
Sacerdotisas
Ptah Poderoso!
Ramfis, SACERDOTES
Nosotros te invocamos!
Ramfis
Mortal, amado de los dioses, de su confianza
Hijo de los destinos de Egipto. La espada sagrada
Puesto que Dios endurecido, se convierten en la mano
Enemigos ardientes terror y muerte.
SACERDOTES
La espada sagrada
Puesto que Dios endureció, etc.
Ramfis
... Rayo, muerte,
Dios, guardián y vengador
De esta tierra sagrada.
La mano está tu
En el suelo egipcio.
RADAMES
Dios, que eres el líder y árbitro
Seis de cada guerra humana,
Que proteger, defender
De Egipto, el suelo sagrado.
SACERDOTES
Dios, guardián y vengador.
De esta sagrada tierra, etc.
Ramfis
Dios, tutor y árbitro
De esta sagrada tierra, etc.
RADAMES
Protegerte, te defiendes.
De Egipto, el suelo sagrado.
Sacerdotisas
Poderoso Ptah,
Creador del mundo, ¡ah!
Poderoso Ptah,
Animador Espíritu,
Espíritu de la fertilidad,
Ptah Poderoso!
RADAMES
Poderoso Ptah,
Espíritu de la fertilidad,
Tú, que de la nada
Usted ha dibujado el mundo,
Hacemos un llamamiento a usted,
Nosotros te invocamos,
Ptah Poderoso!
Ramfis
Poderoso Ptah,
Espíritu de la fertilidad,
Tú, que de la nada
Usted ha dibujado el mundo,
Tú has traído de la nada
La olas, la tierra, el cielo,
Hacemos un llamamiento a usted,
Nosotros te invocamos.
Ptah Poderoso!
SACERDOTES
Poderoso Ptah,
Espíritu de la fertilidad,
Tú has traído de la nada
La olas, la tierra, el cielo,
Hacemos un llamamiento a usted,
Nosotros te invocamos.
Ptah Poderoso!
Eso pasa cuando usas traductor literal del inglés. Algo más cercano sería:
Sacerdotisas:
Poderoso, poderoso Ptah,
Espíritu animador
Te invocamos.
Ramfis, Radamès, sacerdotes:
Tú que has creado de la nada
Las olas, la tierra, el cielo
Te invocamos
Tú que de tu espíritu
Eres hijo y padre a la vez
Te invocamos
(Etc)
Hi. Where can I view/buy the entire performance? Thank you.
www.imdb.com/title/tt1399162/
7:40
Ну что это за Радамес ?! Фактура голоса , тембр ...Это всё мимо...!
I think the choreography is a bit silly
Generalmente es así. Imagino que el ritmo dificulta hacerla de otra forma.
Chi interpreta la Sacerdotessa?
Sae-kyung Rim
www.imdb.com/title/tt1399162/
Quella tizia che si sbraccia...
I think the lady dancing was unnecessary.
Too nasal for me. This is not opera.
Ughh that's quite terrible. The soprano lacks agility. She cannot collect the voice after the dips. It is not a clear vocalization. Great set though.
Ma che schifo.
Fa schifo e ......
e....????
¿Y...?
6:39