"Life is Beautiful" ("دنيا اشري") by al-Balabil | English Translation

“Life is Beautiful” (“ⲇⲟⲩⲛⲓ̈ⲁ ⲁϣⲣⲓ”) is a Nubian song al-Balabil began performing in the late 2000s.
Huge thanks to Moe Osman for providing the translation. To see more song translations, as well as facts about the Nubian languages, follow his page on Instagram: @nubian.language
Lyrics:
دنيا أشريا يينني أولم آق اوساكيرو
الدنيا جميلة، بس انتو بتقبّحوها
Life is beautiful, but you make it miserable
دنيا مَسّودة يينني أولم آق جركيرو
الدنيا كلها طيبة، بس انتو بتخلوها ظالمة
Life is full of kindness, but you make it unfair
منقيا؟ منقيا آق اوساكيرو
ليه؟ ليه بتقبّحوها؟
Why, why do you make it miserable?
أيس نُلُو قُبالكا .. أُلمَ آق أورماكيرو
الصباح الساطع نوره، ليه بتشوفوه مظلم
The radiant morning, why do you see it as dark?
أَمبُرِنَّ أمَنقون .. أورما جسَّكيرو
حتى الأمطار، بتشوفوها دموع
Even the rain, you see it as tears
ألّيقا وَلّوقيرو .. خيركا شرَّكيرو
بتأجلو عمل اليوم لي بكرة، بتتخيلو الخير شر
You leave everything for tomorrow, you believe good is evil
بَنجيتّا دياكيرو .. منقيا آق اوساكيرو
بتتكلمو كلام بدون قيمة، ليه بتقبّحو الدنيا؟
You talk too much nonsense, why do you make life miserable?
ويكّو بَنجِننا .. دُنيال أمان كينجَيا
بعض الناس بيقولو، الدنيا ما فيها خير
Some people say, “life has no good”
دنيا ذنب مِنا .. عيب أولّوتونيا .. أوسكي أولتونيا
شنو ذنب الدنيا، العيب في البشر، البشر بيملو الدنيا شر
What sin did life commit? The people are the problem, people fill life with evil
وير ويدن جمِّى كوَّقا .. دوو كدودنق جلِّ كَوُّقا
لنتحد كلنا، نعمل بجهد كلنا صغار و كبار
Let’s all unite, let’s all work hard, young & old
ياما بوركو فَدَسَّكيرو .. سِمالتونقُ فَديرا تيرو
لنزرع الأرض ونرويها بعرق جبيننا
Let’s all work hard and farm the land, irrigate it with the sweat of our brow
أولُم قُبالكُ فنلوكيرو .. ياما خيركن فدياكيرو
حنحوّل كل الظلام لي نور، والخير حيعم الدنيا كلها
We’ll turn this darkness into bright light, and goodness will prevail

[@magdaemad2186]

This should have more subscribers... I love this so much

[@Manotarboosh5674]

بالتوفيق سودانا جميل بتنوعنا الثقافي و العرقي بحبك ي سودان

[@En-of5oh]

Wonderful!

[@منيراحمد-ص7ن]

يا سلام علي بلابل بلادي

[@VolkorelArgili]

NUBIA #1

[@halfaweazooz]

الحمدلله

[@merganieltrefi6730]

دنيا منا منا منا