いい曲なので翻訳サイトやら何やらを頼って歌詞を英訳してみました。 (指摘等、コメントいただければ幸いです。) It's a good song so I tried translating the lyrics into English relying on the translation site and other . (I would appreciate it if you could comment on any points.) 「ダフネ」 " Daphne " 曖昧でいいよ Hesitate is okay even if you want to be. 誰にも言わなくていいよ No need to say to someone. 大切がいいよ "Value one's only " is important. 約束ならなくていいよ A promise, there doesn't need to be. 心配でいいよ You worry , no worries. おぼつかなくたっていいよ With uncertain , it's all right. 不安だっていいよ Uneasy , you are all right. たまに振り返っていいよ Sometimes you can remember the past . 何千何百回の今日に Today out of several thousands and several hundreds of days. はい、せーのって書いたストーリー A story written lightly saing "Ready, set, go・・ ". 苦いとか 甘いとか 日々を 繋いで That it is sweet that it is bitter , while spending the days. 春を待つキミへ For you , waiting spring. どんなイメージの全部も成長需要ですっ! Any images you think of will be Demand to growth ! 夢を見るキミへ For you , dreamer. とっくに切ったスタートだ We have already started. そんじゃ行きますかっ!! And now , here we go !! 誠心誠意の生命は止まれないのだよ The heart of sincerity can't be stopped , you know. だってすでに「春」 Because it's already "spring". 徹頭徹尾な人生を謳いたいのだよ To enjoy the completely consistent life , you know. だってキミは「春」 Because you are "spring". 泣いたっていいよ You can cry , no problem. 枯れちゃうよりずっといいよ It's much better than to wither away. 失敗もいいよ You can fail too , no worries. お手軽よりずっといいよ It's much better than easily doing anything. "さいごには笑う"なんて "Laughing at the end." お人が良すぎでしょう You are such a people pleaser. はやいとこ笑おう Let's laugh more early times. 例えば今だっていいよ For example, it's okay now. 何万何千回の明日に Tomorrow with tens of thousands and thousands of times. あぁ、どうかって出すアンサーに In the answer to think while saying "Oh, how about?" 期待とか 希望とか 意味を 探して You look for meaning such as expectations, hopes・・ to put. 春を待つキミへ For you , waiting spring. どんなイメージの全部も愛と呼べるんですっ! Any images you think of can be called love ! 夢を見るキミへ For you , dreamer. とっくに持ってるチャンスだ We have a chance already. ちゃんと使おっか!! Let's use it properly !! 誠心誠意の運命が動き出すのだよ The destiny of sincerity starts to move , you know. だってここは「春」 Because this is "spring". 春を待つキミへ・・・ For you , waiting spring・・・. 花びらフォーユー♪ Petals for you ♪ 夢を見るキミへ・・・ For you , dreamer・・・. そんじゃ行きますかっ!! And now , here we go !! 春を待つキミへ For you , waiting spring. どんなイメージの全部も成長需要ですっ! Any images you think of will be Demand to growth ! 夢を見るキミへ For you , dreamer. とっくに切ったスタートだ We have already started. そんじゃ行きますかっ!! And now , here we go !! 誠心誠意の生命は止まれないのだよ The heart of sincerity can't be stopped , you know. だってすでに「春」 Because it's already "spring". 徹頭徹尾な人生を謳いたいのだよ To enjoy the completely consistent life , you know. だってキミは「春」 Because you are "spring". ゼッタイ春っ!! Spring !! Absolutely !!
伊勢うどん屋で流れてて気に入って慌てて歌詞メモって探した、、本当に好き、、。
n個目のコメントだろうけど、バイト先で流れててやっと見つけられた…😤
出逢いに感謝🥲
一年前、この曲に出会った者です。
その時には友人との別れを経験し、その時にこの曲に励ませれました。
そして一年経った今日、第一志望の大学に受かり、明るい春を迎えられる喜びを噛み締めながら、真っ先にこの曲を聞きに来ました。
悲しい時も嬉しい時も、落ち込んだ時だっていつもこの曲に励まされました。
ボクにとって奇跡の出会いと言える曲です!
本当にありがとうございます!
長文失礼しました🙇♂️
ド新規でライブ行った時に好きーー!!ってなったからmv来たけど NOBEさん×堀江さんで神曲が生まれないわけが無い🥹🎶 絶賛春待つ時期だからたくさん聴きます素敵な曲に出会えて幸せ💭♡
RUclipsMusicで適当にランダムで聞いてたらこれ流れてきて、ありえないぐらい良い曲過ぎて調べたら案の定堀江だったし、なんで伸びないんだと思いながら永遠とリピートして聞いてます(語彙皆無)
こういう春の曲って今までありそうでなかった気がする.ダフネの花言葉素敵.アイドルソングではあるけど爽やかで振りも真似しやすくていろんな人に聞いてほしい曲!
バイト中に流れてていい曲だなってちゃんと忘れないようにメモまでして聞きに来たんだぜ
最高だよ、ほんとに
一ファンとしてとっても嬉しいです!メンバーも曲も良いので本当におすすめです☺️
@@user-xe3jw1zr9p ちょっと他の曲も色々聞いてみますね、ハマってしまうかも
たまたま寿司屋で聞いてめちゃ良くて辿り着いて今に至る。
ボカロPからの楽曲提供マジで良い
堀江さんの作る音楽とか最高すぎだろ
レコメンで流れてきて好きだったので来てみました。
同士だな
卒業式だったので祝ってください!(。>ㅿ
@@ryuku_z772 わ!!おめでとうございます!!!!!!㊗️🎉
今、入院してるんだけど朝イチで聞いてマジ元気もらってる。ありがとう。
有線でkemuっぽいなーと思ったら作曲kemuさんだだた・・・!
アルバムもいい曲ばかりだった…ありがとう…
USENで流れてて気に入ってyoutubeで検索して来たんだけど思った以上に再生回数が少なかった。もっとみんなに聞いて欲しいな
ラウンドワンで流れてたから
検索して聞いてみたら神曲だった
ちょうど大きな別れを経験したところで広告でこの曲を知りました。
正直感動して涙が出てしまいました、素晴らしい曲と出会わせてくれてありがとうございます。
チャンネル登録しました、頑張ってください応援してます!
Appareのおかげで春を迎えられそうです
堀江さんあんたは天才だ!
バイト先で流れてて、惹かれてそのまま来てしまった。
ハマりそう
もしや、ファミマすか?w
お店で流れてて一耳惚れしました!
アニソンかなって思ったけど、アイドルの方たちの曲だったのか!
みなさん声優なれそうですね。
7か月前にボウリング場で流れてきてからずっと好きです!!
バイト先とかU線で聞いてここまできた!って人が多くてとっても嬉しい…Appare!応援してます🥰
1:28 ここです
堀江晶太感がかっこいい
曲調がノリノリで、踊りだしそうです
4,11のライブ行きますので
この曲生で聴けるの楽しみです
前にレコメン聴いてる途中に流れてからハマりました!
Apple Musicでめっちゃリピートしてます笑
ラウワンのボーリング場で流れてていいなって思ってまた聞いてかなり好きになった
バイト先でよく流れてて凄い気になったから歌詞メモってて、今日やっと見つけられた😭めっちゃ良い😭
有線で流れててきた!やっぱりみんないい曲だと思ってここに辿り着いたんだな☺️!歌だけじゃなくてアイドルとしてハマりました!
有線で流れてて気になって調べました。
いい曲だなって思います
バイトしながら聞いてるうちに覚えてしまいした。すごくいい曲
今回はアニメーション
素敵すぎませんか??🤭💗
春らしらめっっっちゃ最高です
有線で流れて知った!いい曲!
バ先でずっと聞いてて、この曲が来るとなんか楽しくて頑張れます。
有線有能すぎ
曖昧でいいよ
誰にも言わなくてもいいよ
大切がいいよ
約束ならなくていいよ
心配でいいよ
おぼつかなくたっていいよ
不安だっていいよ
たまに振り返っていいよ
何千何百回の今日に
はい、せーのって書いたストーリー
苦いとか 甘いとか
日々を 繋いで
春を待つキミへ
どんなイメージの全部も
成長需要ですっ!
夢を見るキミへ
とっくに切ったスタートだ
そんじゃ行きますかっ!!
誠心誠意の生命は止まれないのだよ
だってすでに「春」
徹頭徹尾な人生を謳いたいのだよ
だってキミは「春」
泣いたっていいよ
枯れちゃうよりずっといいよ
失敗もいいよ
お手軽よりずっといいよ
"さいごには笑う"なんて
お人が良すぎでしょう
はやいとこ笑おう
例えば今だっていいよ
何万何千回の明日に
あぁ、どうかって出すアンサーに
期待とか 希望とか
意味を 探して
春を待つキミへ
どんなイメージも全部
愛と呼べるんですぅ!
夢を見るキミへ
とっくに待ってるチャンスだ
ちゃんと使おっかっ!!
誠心誠意の運命が動き出すのだよ
だってここは「春」
春を待つキミへ
花びらフォーユー♪
夢を見るキミへ
そんじゃ行きますかっ!!
春を待つキミへ
どんなイメージの全部も
成長需要ですっ!
夢を見るキミへ
とっくに切ったスタートだ
そんじゃ行きますかっ!!
誠心誠意の運命は止まれないのだよ
だってすでに「春」
徹頭徹尾な人生を謳いたいのだよ
だってキミは「春」
ゼッタイ春っ!!
曲もMVもすごい可愛い‼︎
そろそろメンバーでとるのも見たいなあ😌
USENで流れてて気になって調べてここに流れ着きました
めっちゃ好き・・・元気になるね☺
鬼リピしてます!!
これすごく好き。ラジオというラジオにリクエストしてきた
BOOKOFFで流れてて気になってここまできてめっちゃリピッとるわ
やっと見つけた…!
広告で流れてきますた!
声やっぱ良いな…
よし,今日から僕,らいむは!この方々を推しますッ!(謎の宣言)
Appare!になってからの曲で一番好きかも
NOBEさんすき
春に聴きたくなる
やっと見つけた!
曲も歌詞も心に沁みた。今のAppare!最高にいいね👍
バ先で流れてた笑めっちゃ良い〜!
バ先から来た人多い笑笑
そしてわたしもその1人🙄
めちゃくちゃハマりました~♡ᵎ
ラジオで流れてきてめちゃくちゃ好きで探してきました〜!!最高…
バイト先で流れてて気になりすぎてやっと見つけたらコメ欄にバイトから来てる人いて仲間多すぎ笑
広告で流れてきて堀江センサー働いたから見にきたら案の定で歓喜
何回聴いても最高🙌✨🌸
アニメになったん天晴れ
nice!
🎧💓🤩
天晴れ!原宿ではなく、Aappare!だから歌える曲なのかな
アニメーション可愛い!!
曲によく合ってて最高すぎる❣️
with your voiceから来たファミマバイト勢
あおいすずちゃんなんよナ↑
堀江晶太をすこれ
間奏クソかっけえ
TikTok音源とかで跳ねそう
コンビニで流れててやっと本家見つけた見つけるのめっちゃ苦労した
やっとみつけました
会社の有線ではまりました
DIALOGUE+の「花咲く僕らのアンサーを」とサビがそっくり
僕もどっかで聴いたことあると思ってたら「諸人こぞりて」だった。
アニメの主題歌みたい
USEN から来ました
レコメンから来た
バイト先の有線で流れてて
手にマッキーで書いて忘れんようにした。笑
そのうち流行れ
🙂
ダフネ言うもんだからリゼロの魔女教大罪司教かと最初思ってしまったわ🤦♂️良い歌だな👍
Aメロは初音ミクで、サビはよくある感じ。間奏とエンディングはこの先へ!をイメージしてるよね?
総評すると良曲。ライブで聴きたい
おー
U線からきました
藤宮めいぽむさんなんよナ↑
バイト中に知って調べた民
広告で出てきて久々にスキップしなかったな
いい曲なので翻訳サイトやら何やらを頼って歌詞を英訳してみました。
(指摘等、コメントいただければ幸いです。)
It's a good song so I tried translating the lyrics into English relying on the translation site and other .
(I would appreciate it if you could comment on any points.)
「ダフネ」 " Daphne "
曖昧でいいよ Hesitate is okay even if you want to be.
誰にも言わなくていいよ No need to say to someone.
大切がいいよ "Value one's only " is important.
約束ならなくていいよ A promise, there doesn't need to be.
心配でいいよ You worry , no worries.
おぼつかなくたっていいよ With uncertain , it's all right.
不安だっていいよ Uneasy , you are all right.
たまに振り返っていいよ Sometimes you can remember the past .
何千何百回の今日に Today out of several thousands and several hundreds of days.
はい、せーのって書いたストーリー A story written lightly saing "Ready, set, go・・ ".
苦いとか 甘いとか 日々を 繋いで That it is sweet that it is bitter , while spending the days.
春を待つキミへ For you , waiting spring.
どんなイメージの全部も成長需要ですっ! Any images you think of will be Demand to growth !
夢を見るキミへ For you , dreamer.
とっくに切ったスタートだ We have already started.
そんじゃ行きますかっ!! And now , here we go !!
誠心誠意の生命は止まれないのだよ The heart of sincerity can't be stopped , you know.
だってすでに「春」 Because it's already "spring".
徹頭徹尾な人生を謳いたいのだよ To enjoy the completely consistent life , you know.
だってキミは「春」 Because you are "spring".
泣いたっていいよ You can cry , no problem.
枯れちゃうよりずっといいよ It's much better than to wither away.
失敗もいいよ You can fail too , no worries.
お手軽よりずっといいよ It's much better than easily doing anything.
"さいごには笑う"なんて "Laughing at the end."
お人が良すぎでしょう You are such a people pleaser.
はやいとこ笑おう Let's laugh more early times.
例えば今だっていいよ For example, it's okay now.
何万何千回の明日に Tomorrow with tens of thousands and thousands of times.
あぁ、どうかって出すアンサーに In the answer to think while saying "Oh, how about?"
期待とか 希望とか 意味を 探して You look for meaning such as expectations, hopes・・ to put.
春を待つキミへ For you , waiting spring.
どんなイメージの全部も愛と呼べるんですっ! Any images you think of can be called love !
夢を見るキミへ For you , dreamer.
とっくに持ってるチャンスだ We have a chance already.
ちゃんと使おっか!! Let's use it properly !!
誠心誠意の運命が動き出すのだよ The destiny of sincerity starts to move , you know.
だってここは「春」 Because this is "spring".
春を待つキミへ・・・ For you , waiting spring・・・.
花びらフォーユー♪ Petals for you ♪
夢を見るキミへ・・・ For you , dreamer・・・.
そんじゃ行きますかっ!! And now , here we go !!
春を待つキミへ For you , waiting spring.
どんなイメージの全部も成長需要ですっ! Any images you think of will be Demand to growth !
夢を見るキミへ For you , dreamer.
とっくに切ったスタートだ We have already started.
そんじゃ行きますかっ!! And now , here we go !!
誠心誠意の生命は止まれないのだよ The heart of sincerity can't be stopped , you know.
だってすでに「春」 Because it's already "spring".
徹頭徹尾な人生を謳いたいのだよ To enjoy the completely consistent life , you know.
だってキミは「春」 Because you are "spring".
ゼッタイ春っ!! Spring !! Absolutely !!