No jo, já vím, taky se mi to moc nelíbí, třeba psát Cugumi místo Tsugumi. Ale byl jsem poučen že jedině tak je to správně. A že když už česky tak všechno.
@@DavidPiza Poučen... Je to tvůj kanál a tvůj překlad, tak si to dělej podle sebe. Dříve jsi to tak nedělal ne? Je to jenom detail, ale bije to do očí.
Njn, nedělal. Když jsem před pár lety začínal, tak jsem neměl ani ponětí, jak ta jména psát/přepisovat správně do češtiny, a neměl jsem ani chuť to někde vyhledávat. Měl jsem tehdy dost jiných problémů už se samotnými titulky. 🙂 Až minulý rok jsem to zkusil poprvé u pár dílů ze začátků LoGiRL, nebo v testu z roku 2010, ale to byly změny typu Horiuchi-->Horiuči, nebo Ayaka-->Ajaka. A nikdo si toho nejspíš ani nevšiml. Myslím, že je to jenom o zvyku. Kdybych to začal přepisovat správně hned od začátku, už by ti to teď přišlo normální. Ale určitě nehodlám nic měnit ve starých videích, ty už zůstanou tak jak jsou.
@@DavidPiza Však v pohodě. Jak říkám, jsou to jenom detaily. Však víš že si vážím tvojí práce kterou jsi udělal a děláš. Ps: já jsem ten jak jsme si psali na redditu a potkali se před koncertem BABYMETAL v Ostravě.
Y ahora Miko Todaka, yagi miki y sakia forman el grupo Metalverse grupo hermano de Babymetal creado por koba metal y Kano esta en Onefive y saludos desde Lima Perú
MIKI 😍🤩
Miki Yagi is so funny......She sneaked up on that can, and then hurt herself....And how can you not love Kano's determination?
METALVERSE×3 ＆ ＠onefive×1
Truckload of talent
Dají se někde najít i další přeložené díly Pondělního doučování do češtiny?
Ahoj. Pokud je mi známo, tak jsem jediný, kdo kdy Sakuru Gakuin překládal do češtiny, takže pokud to nenajdeš na mém kanálu, tak nikde.
Dík za překlad. Ale to Fudžihira a Jagi tam nemuselo být přeloženo tak doslova. 😅
No jo, já vím, taky se mi to moc nelíbí, třeba psát Cugumi místo Tsugumi. Ale byl jsem poučen že jedině tak je to správně. A že když už česky tak všechno.
@@DavidPiza Poučen... Je to tvůj kanál a tvůj překlad, tak si to dělej podle sebe. Dříve jsi to tak nedělal ne? Je to jenom detail, ale bije to do očí.
Njn, nedělal. Když jsem před pár lety začínal, tak jsem neměl ani ponětí, jak ta jména psát/přepisovat správně do češtiny, a neměl jsem ani chuť to někde vyhledávat. Měl jsem tehdy dost jiných problémů už se samotnými titulky. 🙂
Až minulý rok jsem to zkusil poprvé u pár dílů ze začátků LoGiRL, nebo v testu z roku 2010, ale to byly změny typu Horiuchi-->Horiuči, nebo Ayaka-->Ajaka. A nikdo si toho nejspíš ani nevšiml. Myslím, že je to jenom o zvyku. Kdybych to začal přepisovat správně hned od začátku, už by ti to teď přišlo normální.
Ale určitě nehodlám nic měnit ve starých videích, ty už zůstanou tak jak jsou.
@@DavidPiza Však v pohodě. Jak říkám, jsou to jenom detaily. Však víš že si vážím tvojí práce kterou jsi udělal a děláš. Ps: já jsem ten jak jsme si psali na redditu a potkali se před koncertem BABYMETAL v Ostravě.
@@dragocz1 Jj. to mi došlo hned ráno. Google mi tě zobrazuje jako kontakt, který mám uložený (v mobilu). 😉
Y ahora Miko Todaka, yagi miki y sakia forman el grupo Metalverse grupo hermano de Babymetal creado por koba metal y Kano esta en Onefive y saludos desde Lima Perú