Наталья Орейро моя первая любовь. Она потрясающая! Боже ,как хочется вернуться обратно,на 20 лет назад! Спасибо тебе, Наталия Орейро что ты есть , что ты есть в моей жизни! Ностальгия! Но самое главное Наташа , я тебя до сих пор люблю.Щастья тебе и всех удачь!
Из огромной любви к Наталье смотрю сейчас все её июньские интервью, но это такой кошмаррррр.. Стыдно за ведущих, за переводчиков, просто жесть. Один выпуск хуже другого👎🏻👎🏻👎🏻 Наталья восхитительна, а окружение отвратительно(
Перевод не правильный вообще ужас. Скажите мне я вам все переведу лучше Интересной передачу делает сама Наталья. А ведущий не очень тоже. В общем я в шоке вообще. Я конечно на испанском ее слушаю но если бы не знала язык то вообще ничего бы не поняла. Чем дальше тем страшнее. Не одного слова не правильно. Переводчица все выдумывает ничего не правильно ужас
Боже, как же раздражает перевод... Нельзя было нормальных найти? Школьников что ли набрали переводить. говорить даже не может нормально. Уровень конечно дно. Я не зная испанский и то больше понял глядя просто на эмоции Наташи.
Орейро обалденная! 😁😀 Такая яркая и темпераментная! 😙😚😘Русским за ней не угнаться!!! 😉🤣 А переводчик синхронный ужасно себя проявляет, незачет и dislike , ребята, неужели нельзя было взять профессионала!?!? Что за отношение к работе?!?! Хотя бы могли обратиться в Институт Сервантеса, ну реально!
Нати очень классная, открытая, весёлая, доброжелательная женщина! На неё так приятно смотреть! Но где они взяли этого переводчика??? Полный провал, часть текста не переводит, делает ошибки! А люди думают, что она действительно так разговаривает! Но нет, у неё грамотная речь, в отличии от переводчика.
Переводчик сплошное убожество. Лучше слушать голос Натальи и не понимать язык, чем её несвязанные обрывки фраз. Будто на унитазе сидит и в перерывах что-то бормочет. Ведущий не лучше, вместо шуток несёт пошлую чушь...Актриса молодец, держалась достойно.
Обратите внимание на йогу- это мантры и сатанизм. Все кто занимается йогой христианами уже не являются. И не нужно думать , что это просто спорт, это вообще не так , это сатанинская буддийская философия, религия
В переводе много недопониманий и ошибок. Наталия сказала что всегда, с тех пор как была маленькой девочкой ей нравился рок и группа "Рамонес", но петь рок у неё получается нехорошо, не хватает голоса. Что цирк она любит, и во время сьёмок сериала "Желание" училась трюкам на трапеции и полотнах, таких за которые держишься, находясь на высоте и они обкручиваются вокруг тела. А также трюкам на том что она назвала "индийский канат" за который надо держаться зубами. Что два года назад, когда они с сыном Мерлином были в России, он сказал, что ему нравятся русские женщины, а теперь ему шесть лет и он когда-нибудь приведёт русскую. "Представляете, что меня ждёт!" - шутит Наталия. Также она говорила что кадры с ней и Арана в форме сборной Аргентины - из сериала "Ты-моя жизнь" и они тогда с ним (Араной)ездили в Германию. Что в 2002 году она была крёстной ("мадрина"- это крёстная, ни о каком Мадриде речи не шло) сборной Уругвая на ЧМ по футболу, но тогда дела у сборной пошли плохо. Когда она попросила ведущего научить её плохим словам, а он замялся, он а сказала "Ты ни одного не знаешь?" и в сторону: "Он ни одного не знает!!" И дальше сказала что у них (в Аргентине\ актёрам перед выходом на сцену желают дерьма ( просто говорят слово мьерда -дерьмо) на удачу.Нет, адрес не шутка, она живёт в районе Палермо Вьехо, одном из самых шикарных районов Буэнос Айреса. В ответ девушке,задавшей вопрос, она сказала что прежний дом, адрес которго знали все фанаты , продала, а купила дом по соседству. Говорит что бывает там между репетициями и сьёмками (то что перевели как " Саша, Саша", было слово ensayo (в аргентинском испанском произносится как энсашо, в кастильском энсайо -репетиция) и что если позвонят в дверной звонок она выйдет и скажет "Привет!":) Адрес ( так как его расслышала я ) Pasaje Santa Rosa(Пасахе Санта Роса), 5043,(между улицами Dames (Дамес)(или Tames(Тамес),на слух быстро сказанные т ид звучат похоже простите ) и Borges(Борхес) Buenos Aires(Буэнос Айрес), Argentina(Аргентина). Надеюсь, хоть немного прояснила ситуацию ( если что я ничего не выдумала, я переводчик с испанского и португальского языков. Языки выучила по сериалам имела опыт первода с испанского книг о ремёслах и художественной литературы а также множества статей. Сама являюсь большой поклонницей Наталии. И очень хотелось помочь тем её поклонникам кто из этого интервьюмногого не понял.
Огромное вам человеческое спасибо за такой труд!!!! Спасибо за то, что выделили время, чтобы все перевести. И за адрес - отдельная благодарность!!! Я тоже очень давно люблю Наталию Орейро, музыку и многие ее актерские работы. Она большой талант, и энергетика у нее очень светлая, сейчас таких артистов не так много! :)
Не за что, я там в адресе нолик пропустила, (дом номер 5034 должен быть, исправила и в своём в предыдущем комментарии тоже) надеюсь номер дома правильно расслышала, но по логике всё верно, раньше она ила в доме 5061 , и сказала, что переехала в дом по соседству.Про энергетику согласна. Она как солнце-- приходит и всё вокруг озаряется. Кстати, когда её спросили про мужа и его реакцию на любовные сцены, она сказала что он ревнивый ( перевели как"он медведь", ослышались просто : "эс сэлосо" - он ревнивый, а эс эль осо" -"это медведь", тем более до этого как раз до этого шёл разговор о медведях)
Не за что, я так поняла что переводчица во первых сидела далеко и ей было плохо слышно, а во вторых пока что плохо знает язык. Всё это вкупе с бешеной Натальиной скоростью речи дало вот такой вот результат. Cудя по всему переводчиков было двое, я слышала ещё голос молодого человека, который пытался переводить Наталье то о чём спрашивал её ведущий. У этого молодого человека дела со знанием языка обстояли гораздо лучше, чем удевушки, но его почти не было слышно
Ну просто невозможно!!!! Переводчика на кол!!!! 😤😤😤😤😤😲😲😲😲 ПОЗОРИЩЕ!!! Переводит "el tiene 6" как "у него есть шесть" и еще там контекст про девушек русских , а фраза означает возраст- "ему (сыну Орейро) 6 лет". Слово salud перевел как привет, а оно означает здоровье- ну товарищи, это просто беспредел!!!! И еще куча ошибок и целиком не переведенных фраз!!! Фу!!! Команда программы ужасно подготовлена! Ведущий тупой и шутки тупые, вопросы даже не могли сами составить, все читают вопросы поклонников, это что за 90ые , когда на радио читали вопросы с пейджера?!?!? Dislike !!!!
В детстве хотела родинку над губой как у нее и рисовала фломастером, а потом у меня выросла там родинка, представляете? Чуть поменьше, но все же...знаю девочку, которая набила татуировку родинку над губой!
Vedushij voobshe ne v temu. Chto znachit (hrushka smilik)toch v toch s vami?!!! Chto za vedushij vse vremja stroit iz sebja umnogo,a smotritsa idiotom.
Наталья Орейро моя первая любовь. Она потрясающая! Боже ,как хочется вернуться обратно,на 20 лет назад! Спасибо тебе, Наталия Орейро что ты есть , что ты есть в моей жизни! Ностальгия! Но самое главное Наташа , я тебя до сих пор люблю.Щастья тебе и всех удачь!
Господи, ее позвали везде, куда только можно было))
Всех все зовут. Скорее всего это она пришла практически всюду куда её позвали.
Видимо не отказала))
Из огромной любви к Наталье смотрю сейчас все её июньские интервью, но это такой кошмаррррр.. Стыдно за ведущих, за переводчиков, просто жесть. Один выпуск хуже другого👎🏻👎🏻👎🏻 Наталья восхитительна, а окружение отвратительно(
Это точно
Перевод не правильный вообще ужас. Скажите мне я вам все переведу лучше
Интересной передачу делает сама Наталья. А ведущий не очень тоже. В общем я в шоке вообще. Я конечно на испанском ее слушаю но если бы не знала язык то вообще ничего бы не поняла.
Чем дальше тем страшнее. Не одного слова не правильно. Переводчица все выдумывает ничего не правильно ужас
А можно ваш перевод увидеть? Просто я, например, не понимаю испанский язык
Я бы тоже перевод хороший послушала.
Ната прекрасная и озорная
Они восхитительна 😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😘😘😘😘😘😘😘😘🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Ведущий что то ваще не в ту степь...не смешно шутит и несет чушь
🤣
Наталия такая молодец, даже не зная русского вырулила передачу, талант, есть талант!!!)))
Моя любовь 💗💗💗💗💗
Боже, как же раздражает перевод... Нельзя было нормальных найти? Школьников что ли набрали переводить. говорить даже не может нормально. Уровень конечно дно. Я не зная испанский и то больше понял глядя просто на эмоции Наташи.
Знаю испанский - перевод мимо в 90% текста. Ощущение, что переводит человек, который "изучал" язык 2 месяца... Ужасно неприятно было слушать...
И причесочка нравится!
Некомпетентно перевели,искажая смысл, в оригинале понятнее. Одноклассники дно, конечно, но хоть переводчика то можно найти было
Макияж у Наташи здоровский!
что за бестактные и пошлые шутки у ведущего...??? Не смешно, а стыдно...
Это Эрик Картман - он по-другому не может.
Ведущий как дурачек себя вел)))
Ну когда рядом с тобой ТАКАЯ женщина!!!!!! Я бы вообще в обморок упал!!!!
Naty are the best❤👑
Что за переводчики в России? Толком ни чего не переводят, а если переводят, то ни чего не понятно.😞
Орейро обалденная! 😁😀 Такая яркая и темпераментная! 😙😚😘Русским за ней не угнаться!!! 😉🤣 А переводчик синхронный ужасно себя проявляет, незачет и dislike , ребята, неужели нельзя было взять профессионала!?!? Что за отношение к работе?!?! Хотя бы могли обратиться в Институт Сервантеса, ну реально!
Ну неужели нельзя было позвать нормального переводчика...позор какой то, расстроилась((
Да, кошмар,а не перевод. Просто набор слов... Даже предложениями это не назвать.
Наталье нехватает тех щечек которые были в диком ангеле
Нати очень классная, открытая, весёлая, доброжелательная женщина! На неё так приятно смотреть! Но где они взяли этого переводчика??? Полный провал, часть текста не переводит, делает ошибки! А люди думают, что она действительно так разговаривает! Но нет, у неё грамотная речь, в отличии от переводчика.
Звука нет. Но я смотрю на Нати😂❤
****** ****** у меня всё нормально со звуком)
большой минус за такое большое количество рекламы, через каждые 5 секунд
I love her
Переводчик сплошное убожество. Лучше слушать голос Натальи и не понимать язык, чем её несвязанные обрывки фраз. Будто на унитазе сидит и в перерывах что-то бормочет.
Ведущий не лучше, вместо шуток несёт пошлую чушь...Актриса молодец, держалась достойно.
Обратите внимание на йогу- это мантры и сатанизм. Все кто занимается йогой христианами уже не являются. И не нужно думать , что это просто спорт, это вообще не так , это сатанинская буддийская философия, религия
Блин ,какого черта это игра с эмоджи????Че за хуевые шутки у ведущего???Наташа заслуживает лучшего.
А кто понял, что за адрес дала Наталия? Это была шутка? :) Надо учить испанский чтобы понять о чем там она говорила, перевод конечно не очень... :(
В переводе много недопониманий и ошибок. Наталия сказала что всегда, с тех пор как была маленькой девочкой ей нравился рок и группа "Рамонес", но петь рок у неё получается нехорошо, не хватает голоса. Что цирк она любит, и во время сьёмок сериала "Желание" училась трюкам на трапеции и полотнах, таких за которые держишься, находясь на высоте и они обкручиваются вокруг тела. А также трюкам на том что она назвала "индийский канат" за который надо держаться зубами. Что два года назад, когда они с сыном Мерлином были в России, он сказал, что ему нравятся русские женщины, а теперь ему шесть лет и он когда-нибудь приведёт русскую. "Представляете, что меня ждёт!" - шутит Наталия. Также она говорила что кадры с ней и Арана в форме сборной Аргентины - из сериала "Ты-моя жизнь" и они тогда с ним (Араной)ездили в Германию. Что в 2002 году она была крёстной ("мадрина"- это крёстная, ни о каком Мадриде речи не шло) сборной Уругвая на ЧМ по футболу, но тогда дела у сборной пошли плохо. Когда она попросила ведущего научить её плохим словам, а он замялся, он а сказала "Ты ни одного не знаешь?" и в сторону: "Он ни одного не знает!!" И дальше сказала что у них (в Аргентине\ актёрам перед выходом на сцену желают дерьма ( просто говорят слово мьерда -дерьмо) на удачу.Нет, адрес не шутка, она живёт в районе Палермо Вьехо, одном из самых шикарных районов Буэнос Айреса. В ответ девушке,задавшей вопрос, она сказала что прежний дом, адрес которго знали все фанаты , продала, а купила дом по соседству. Говорит что бывает там между репетициями и сьёмками (то что перевели как " Саша, Саша", было слово ensayo (в аргентинском испанском произносится как энсашо, в кастильском энсайо -репетиция) и что если позвонят в дверной звонок она выйдет и скажет "Привет!":) Адрес ( так как его расслышала я ) Pasaje Santa Rosa(Пасахе Санта Роса), 5043,(между улицами Dames (Дамес)(или Tames(Тамес),на слух быстро сказанные т ид звучат похоже простите ) и Borges(Борхес) Buenos Aires(Буэнос Айрес), Argentina(Аргентина). Надеюсь, хоть немного прояснила ситуацию ( если что я ничего не выдумала, я переводчик с испанского и португальского языков. Языки выучила по сериалам имела опыт первода с испанского книг о ремёслах и художественной литературы а также множества статей. Сама являюсь большой поклонницей Наталии. И очень хотелось помочь тем её поклонникам кто из этого интервьюмногого не понял.
Огромное вам человеческое спасибо за такой труд!!!! Спасибо за то, что выделили время, чтобы все перевести. И за адрес - отдельная благодарность!!! Я тоже очень давно люблю Наталию Орейро, музыку и многие ее актерские работы. Она большой талант, и энергетика у нее очень светлая, сейчас таких артистов не так много! :)
Не за что, я там в адресе нолик пропустила, (дом номер 5034 должен быть, исправила и в своём в предыдущем комментарии тоже) надеюсь номер дома правильно расслышала, но по логике всё верно, раньше она ила в доме 5061 , и сказала, что переехала в дом по соседству.Про энергетику согласна. Она как солнце-- приходит и всё вокруг озаряется. Кстати, когда её спросили про мужа и его реакцию на любовные сцены, она сказала что он ревнивый ( перевели как"он медведь", ослышались просто : "эс сэлосо" - он ревнивый, а эс эль осо" -"это медведь", тем более до этого как раз до этого шёл разговор о медведях)
Xenia Primorskaya спасибо огромное!:-) Переводчица и правда ужасная.
Не за что, я так поняла что переводчица во первых сидела далеко и ей было плохо слышно, а во вторых пока что плохо знает язык. Всё это вкупе с бешеной Натальиной скоростью речи дало вот такой вот результат. Cудя по всему переводчиков было двое, я слышала ещё голос молодого человека, который пытался переводить Наталье то о чём спрашивал её ведущий. У этого молодого человека дела со знанием языка обстояли гораздо лучше, чем удевушки, но его почти не было слышно
Какой ужасный перевод ((( я плохо знаю испанский, но даже я перевела бы лучше
❤❤❤
Анастасья мне тоже нравится ❤🔥
Ужасный перевод!
Наталье надо было с Иво-Мартином-Факундо быть, они подходят друг другу)
Звука нет в видео 😯😯😯
«Мой сын сейчас находится в цирке»...🤦🏻♀️🤦🏻♀️🤦🏻♀️ Переводчика убить((
У. ведущего никакой субординации!
Не ведущий, а Евгений Рыбов! Голос MTV!
Ну просто невозможно!!!! Переводчика на кол!!!! 😤😤😤😤😤😲😲😲😲 ПОЗОРИЩЕ!!! Переводит "el tiene 6" как "у него есть шесть" и еще там контекст про девушек русских , а фраза означает возраст- "ему (сыну Орейро) 6 лет". Слово salud перевел как привет, а оно означает здоровье- ну товарищи, это просто беспредел!!!! И еще куча ошибок и целиком не переведенных фраз!!! Фу!!! Команда программы ужасно подготовлена! Ведущий тупой и шутки тупые, вопросы даже не могли сами составить, все читают вопросы поклонников, это что за 90ые , когда на радио читали вопросы с пейджера?!?!? Dislike !!!!
Терпение! не завидуйте профессионало! диванные рабочие) как и я
Видео не работает
Проверила, всё работает
У нас Нати много общего я тоже не люблю математику 😏😏😏🤣🤣😂😂😅😅💋💋💋💋🔥🔥❤❤❤
Она его раскусила про голубого.
Как Ромон хочет быть садовником)
Como pan le entiende
Что за песню Наташка поёт_ "Я умираю о любви" ??
Jlia aleks это перевод старой песни из сериала Дикий Ангел
Daje Natalja zametila ego idiotskoe povedenie i sprosila "pochemu smejeshsja nadomnoi?" On chto pod Urganta kosit ?????🤔🤔🤔🤔Voobshe neprijatnyi chelovek etot vedushij. Pod kakim kriterijam ego vzjali vedushim??!!🤔🤔🤔🤔
В вк.зарегистрирована она
Тамара Тесаева это не она, а ее представители в России
Ведущий!Где цветы для Наташи?Неужели жаль денег на такую девочку?
Vedujushij ne uroven' Natalji.
Хоть один ведущий норм)
Такое интересное интервью и такой ужасный (вернее, никакой!) переводчик(((((
В детстве хотела родинку над губой как у нее и рисовала фломастером, а потом у меня выросла там родинка, представляете? Чуть поменьше, но все же...знаю девочку, которая набила татуировку родинку над губой!
Что за страшных россиян в передаче показывают=(
Россияне кстати красивые люди и это признают во всем мире
Переводчик ужасный
I L U M I N A T I
????
Все день рождения?? Переводчицу на мыло🤦♀️🤦♀️
У Наташки чёс по россии начался?
ElenaValentinovna1 она приехала на ЧМ. Концерт планируется только в Декабре.
Kira Sh концерт в апреле, она лично сама сказала в Витебске, зимой не поедут
Vedushij voobshe ne v temu. Chto znachit (hrushka smilik)toch v toch s vami?!!! Chto za vedushij vse vremja stroit iz sebja umnogo,a smotritsa idiotom.