[Eng Sub] The Giggly Duo Plays Mario Kart [EvexSou/Utaite]

Sorry, the video quality is so bad. I didn't notice it until I finished editing half way through the video so I decided to just keep it since I didn't want to go back and re-edit it.
Anyways, enjoy the giggles and Merry Christmas! 🎄✌
English and Japanese is not my native language. I only know some basic Japanese so I only translated the parts that I understood. There may be some inaccuracies so please correct me if there are any mistakes.
Original Video:
"EveとSouでマリオカート8"
www.openrec.tv/live/qQtQEPslRST
Eve's Channel:
‪@ooo0eve0ooo‬
Sou's Live Stream Channel:
‪@SOUCHANBLUE‬
Sou's Main Channel:
‪@niconicoSou‬
#Utaite #Eve #Sou

[@Dynamight_01]

0:04 「これ､僕とそうくんの声聞こえてますか？」 "This, can you hear me and Sou-kun's voice?"
1:00 「ああ､爆発した」 "Aa, it exploded"
3:34 「あ､そうちゃんあそこにいる」 "Ah, Sou-chan's over there"
3:41 「なんで当たんないの今の」 "Why it cannot hit just now"
5:44 「しかも見失ったし」 "And, I lost sight of him"
7:08 「なに使ってるの？」 "What're you using?"
8:04 「届かないよ！」 "Can't reach it!"
9:25 「なんかブーメラン飛んで来た」 "Somehow a boomerang flew away"
9:46 「それ以上行かないで」 "Don't go any further"
Sorry if it sounds annoying or smth like that, but I just cant stand not to correct it. So, 許してね~~

[@seoha3957]

Thanks for the corrections! It was difficult to hear them in some parts so I appreciate your help! And sorry, my Japanese is still not very good.

[@frodobryllo]

eve crying*
sou " dont cry "
thats cute

[@uni_siachan]

The amount of times Eve was like, "I've found you, Sou!!" and then he starts screaming

[@virenm_]

Eve's scream omg wwwww

[@k3rcj]

THEY'RE SO CUTEE WAA T___T their giggles are almost similar

[@r__nyday]

7:35 he's so happy it's cute
Edit: after he got his moment, the game took over lmaoo

[@rhea-chan09]

They're so adorable😢
Thank you for translating this🌼

[@kiute6289]

1:21 Eve crying noises

[@uni_siachan]

eve and sou's laughing is so contagious and I don't know why!

[@_bun7734]

That was heaven on earth

[@KerriTheCat64]

2:20 Tried doing some research myself, and I found the name on the Mario wiki translated as "Boom! Bob-omb" for the Bob-omb Blast minigame, which at least made some sense to me, as ボム (bomu) seems to just be bomb in katakana. Through searching the phrase individually, the ドッカン (dokkan) part seems to be one of the many types of sound effects used in Japanese media, which in this case, is used to refer to an explosion. The へい (hei) part is just written in hiragana, which made it the most difficult to figure out its definition, but scrolling through different kanji, the most likely option to me could be 兵, which can translate as soldier, army or warfare!
So I'd personally translate the name as "Boom! Bob-omb Warfare!" or "Boom! Bob-omb Battle", as it seems like some other language translations potentially use the word battle, which has nice alliteration to it, much like the English name! That's just my 2 cents though, as I'm still learning Japanese as well!

[@mataori8775]

I love Eve

[@mataori8775]

I love Sou

[@Maimouna_onion]

I just saw a new side of Eve that i didnt even know existed

[@o0amiii0o]

me too! he's sounds so precious here TT 💙

[@EL-vg7xd]

Hehe they're too cute

[@thakkenryou]

My favourite part: 1:20

[@honoka4760]

Funny noises and cut voice 🤣🤣🤣

[@dhuriant6839]

aww i miss them already :( they rarely collab now

[@Dragon_Quartz]

omg it was so cute when eve said "look, everyone, look, i'm in first place!"

[@shruti07]

2:32 😂too funny

[@hakimabdul5546]

イブが人を爆撃するのが得意だったとは知りませんでした!! wwwww

[@dangosu5467]

so cute

[@bombom1157]

i screamed when eve didnt get 1st he was soo close jqjjwjeje i really thought he would make it hwjwj they seem to have so much fun when theyre together 😢 i miss them hanging out like this

[@h_zelink]

Anyone knows what app the stream is?

[@user-ci4bf6rp6i]

6:47

[@user-zq8co6dc4s]

0:29

[@Yuno0718]

Sorry, but I don't understand at 2:23..Can s.o trans help my this part pls😥

[@Dynamight_01]

But isnt there alr the subs?

[@Yuno0718]

@@Dynamight_01 oh thank you

[@MikiShimizu-yj6uo]

かれらおとてもあいしている。

[@alexandraprinz112]

What game are they olayiny?

[@kaeya-san3103]

Mario kart

[@Honda_Kiku]

It says in the title, Mario Kart