Singer & Harmonium: Smt. Annie Ch. Bodha (Prem Sangeet Naari Samaadj), Dholak: Smt. Radjee Khoenkhoen, Dhandtaal: Master Prem Bodha, Maraca: Mr. R. Roepan, Assistant: Mr. S.W. Roepan. (ĀĪŪṛāīū) 0.(Ref) Gore gore gālo' pe kālā godanavā, zulum kare nā. Tore gālo' ke godanavā, zulum kare nā. (2) Black tattoo on very fair cheeks, don't tantalise (tease me). The tatoo of your cheeks, don't tanatalise (torment me).
1. Bal le jī kā lāge tore ā'khiyā' ke kajarā (2); zulum kare nā. Tore ā'khe' ke kajaravā, zulum kare nā. (2) (Refrain) The brightness of the kohl on your eyes, don't tantalise. The kohl on your eyes, don't torment (tease) me.
2. Chamcham chamke tore māthe ke tikuliyā (2); kamāl ke lenā. Jaise nadiyā ke bīche, kamāl ke lenā. (2) (Refrain) The ornament on your forehead shines brightly; it takes great (suits you). In between like a river, it suits you well. 3. Karke sringār gorī gaile pachariyā (2), O jahā' dekhe nā. Chhailā māre nazariyā, O jahā' dekhe nā. (2) (Refrain) Lassie, your make-up inspires devotion, O where don't you see. Your eyes kills this (handsome) boy, O where do you not see. 4. (Relā) Gore gore gālo' pe kālā godanavā, zulum kare nā. Tore gālo' ke godanavā, zulum kare nā ! .
Singer & Harmonium: Smt. Annie Ch. Bodha (Prem Sangeet Naari Samaadj),
Dholak: Smt. Radjee Khoenkhoen, Dhandtaal: Master Prem Bodha,
Maraca: Mr. R. Roepan, Assistant: Mr. S.W. Roepan. (ĀĪŪṛāīū)
0.(Ref) Gore gore gālo' pe kālā godanavā, zulum kare nā.
Tore gālo' ke godanavā, zulum kare nā. (2)
Black tattoo on very fair cheeks, don't tantalise (tease me).
The tatoo of your cheeks, don't tanatalise (torment me).
1. Bal le jī kā lāge tore ā'khiyā' ke kajarā (2); zulum kare nā.
Tore ā'khe' ke kajaravā, zulum kare nā. (2) (Refrain)
The brightness of the kohl on your eyes, don't tantalise.
The kohl on your eyes, don't torment (tease) me.
2. Chamcham chamke tore māthe ke tikuliyā (2); kamāl ke lenā.
Jaise nadiyā ke bīche, kamāl ke lenā. (2) (Refrain)
The ornament on your forehead shines brightly; it takes great
(suits you). In between like a river, it suits you well.
3. Karke sringār gorī gaile pachariyā (2), O jahā' dekhe nā.
Chhailā māre nazariyā, O jahā' dekhe nā. (2) (Refrain)
Lassie, your make-up inspires devotion, O where don't you see.
Your eyes kills this (handsome) boy, O where do you not see.
4. (Relā) Gore gore gālo' pe kālā godanavā, zulum kare nā.
Tore gālo' ke godanavā, zulum kare nā !
.