Маю до Вас питання, та прошу виділити пів хвили Вашого власного часу: На 45 хвилин геймплею я витратив ≈ 3 години на оформлення якісного (на мою думку) чистого перекладу, без слів-паразитів та суржику. В такому темпі на переклад всієї гри необхідно буде витратити ≈ 650 годин суто на переклад. Чи є сенс знімати проходження HL в такому ж форматі, але без перекладу діалогів українською мовою?
Гра цікава, надзвичайно) Але це більше виглядає як "мій перший досвід", проходження яким я не задоволений. Не задоволений собою, але не грою. Гра - неймовірна)
Я трохи про інше, але Ви маєте рацію. Від себе можу додати, що важко перекладати (особливо такі швідкі діалоги) на чисту українську (без суржику та знущання над мовою) коли все життя розмовляв на "язике" і більшість навколишнього оточення також:/ А за 8 років армії, часу для підвищення рівня англійської не було взагалі.
Я взагалі бачу перший канал, котрий перекладає все дослівно в так добре. Бачила ставлять англійську і нічого не зрозуміло як гравцю так і глядачам. Тому дякую за роботу і приємне відео, було дуже цікаво ❤ чекаємо на українську локалізацію 😉
Маю до Вас питання, та прошу виділити пів хвили Вашого власного часу:
На 45 хвилин геймплею я витратив ≈ 3 години на оформлення якісного (на мою думку) чистого перекладу, без слів-паразитів та суржику. В такому темпі на переклад всієї гри необхідно буде витратити ≈ 650 годин суто на переклад.
Чи є сенс знімати проходження HL в такому ж форматі, але без перекладу діалогів українською мовою?
Привіт, можеш не перекладати)
Дуже дякую)
@@johnnyukrainian2417 друже, краще насолоджуйся грою спокійно й ми будемо з тобою
@@stefanodzhabarov9893 дякую Вам)
Взагалі, для тих, хто хоче просто подивитись проходження, наче фільм--краще саме з перекладом.
Here is Johnny !!! 😅😅😅
Вітаю, шановний.
Комент для просування цього каналу.
👍💪😎
Дякую
Та навряд чи Хогвартс легасі "вистрелить")
чувак продовжуй знімати це крутьь
Дякую🙃
Цікава гра непогано виглядає!
Гра цікава, надзвичайно)
Але це більше виглядає як "мій перший досвід", проходження яким я не задоволений. Не задоволений собою, але не грою. Гра - неймовірна)
Знову ж таки ви купуєте гру і ставити рос. локалізацію тим самим популяризуєте російську в іграх. Хороша робота, так тримати.
Я трохи про інше, але Ви маєте рацію.
Від себе можу додати, що важко перекладати (особливо такі швідкі діалоги) на чисту українську (без суржику та знущання над мовою) коли все життя розмовляв на "язике" і більшість навколишнього оточення також:/
А за 8 років армії, часу для підвищення рівня англійської не було взагалі.
Я взагалі бачу перший канал, котрий перекладає все дослівно в так добре. Бачила ставлять англійську і нічого не зрозуміло як гравцю так і глядачам. Тому дякую за роботу і приємне відео, було дуже цікаво ❤ чекаємо на українську локалізацію 😉
Дуже дякую. Але це відео - результат декількочасової підготовки. Всі наступні проходження, переклад - "на ходу". Результат геть інший(
Ну то в чому проблема, якщо 2% користувачів Стіму буде використовувати українську, то і ігри будуть робити з українською локалізацією.
Азіат, наче, з ботоксом в щоках.
Чи як там звуться виступи вище щік.
То він в мене не з такої сім'ї, він з багатої. Може собі дозволити той ботокс😄
@@johnnyukrainian2417 Схоже на те. В них деякі персонажі дуже круто зроблені, а деякі доволі страшно.
@@boombyte8849 я навіть не встиг зацінити, дуже хотілось почати грати)
@@johnnyukrainian2417 ну воно видно зразу, що деякі...Прям, як в реалі.