【中字】Agust D - 10. so far away (Feat. 수란 (SURAN)) (SUGA of BTS)
HTML-код
- Опубликовано: 15 окт 2024
- 翻譯：b05075@PTT-BTS / 製作：仙草
照片出處：2015花樣年華DVD寫真內頁/ 2016 2月發售/ 自掃 (自己去找~)
歌詞出處：(www.ptt.cc/bbs...)
-請善用分享鍵，轉載請註明出處，勿二次上傳-
字體：中文-華康秀風體 / 韓文-PNHSky
製作軟體：SONY Vegas Pro 12
![[2022 MAMA] j-hope - MORE + Arson | Mnet 221130 방송](/img/1.gif)
是啊 媽的 因為死不了才活著
這句每次聽都好感慨
洛可可 我真的好愛這句話
歌詞寫得好好 特別是那句
「因為死不了才活著」
真的好有共鳴 果然是我們糖##
玧其的酒嗓配上SURAN的聲音
每次聽到心都會揪一下 真的
唱出了和珍果不同的感覺
平生不認閔玧其,閲盡絕色也枉然
在永無止盡的論文地獄裡
每天都想著從高處跳下去死的我
聽著閔玧其的歌是我最後的安慰
原本沒看歌詞的時候只覺得這首歌旋律好好聽
看完歌詞之後真的瞬間痛哭
歌詞裡的每一句都是我這一兩年的想法
每個人好像都在向前走只有我被困在原地
時間流逝後留下的只剩下更焦慮的自己
好像永遠都沒有出口
謝謝你總是將破碎的我用歌聲一片片黏起來
謝謝閔玧其 真的最最最喜歡你了
聽完我才知道我根本不了解閔玧其，我不知道他經歷了些什麼，我不知道他承受著什麼，我好心疼，可是我也無能為力，我想跟他說，閔玧其，你還有阿米們，你無法承受的，我們一起承受，你傷心，我也傷心，你的痛，我也痛。
也許我沒資格這樣說，但是希望你可以繼續發光發熱下去。
親故+1...
+1....真的哭了.....
+1淚
有時候真的覺得無能為力...
我们什么都不能为欧巴做，唯一能做到的只有继续支持他，支持bts!
我喜歡bts就是覺得他們和其他團體不一樣歌好聽而且歌詞也很有內涵（我以前還想說不追星呢😂）我終於明白追星的意義了❤️永遠支持胖彈
從來喜歡韓團
只因BTS舆Suga
才關注的
聽著這首歌的時候就會哭 太有共鳴了
最近因為對前途的迷茫 活得很痛苦
我真正喜歡的是藝術創作
但我知道走藝術的路是很艱辛的 為了家人和自己 最終在大學選擇了實用的專業
現在每天為自己好像並不是那麼喜歡的事情而忙碌著
星期六日仍然要應付麻煩的事 平日連睡覺的時間也不足五個小時
連畫畫的心境和時間也沒有了
曾經以為上了大學一切都會好
其實只是換一個環境繼續應付著自己並不是那麼喜歡的事
每次覺得捱不下去了
就來聽聽這首歌
會覺得 原來這個世界上不僅我是這樣的
跟我有著同樣想法的他 也撐過那段時間了
所以一直支撐到今天
我真的真的 很想感謝閔玧其。
哇。。閔爺真的大發。。
“夢，愿試煉的結尾能是邊地美麗的綻放
夢，即使始於微小，總能終於強大”
這段真的真的超級棒的！！
真
+江庭頤 的
김순심 玧其有說過不要稱呼他爺唷
能夠翻成這麼美的中字，翻譯也很厲害呢!
很喜歡Suga的風格
這一首歌雖然有點讓人想哭
但是這首歌的詞很讓人有夢想呢！（#
"Dream 願試煉的結尾能是遍地美麗的綻放"這段很有深度呢！
副歌的詞真的是會讓人很有
活下去的念頭~
Suga加油💪
會永遠支持你的！
我聽著允其的這首歌，很安穩的睡著。♥♥♥
so far away 檸檬滋滋 非常有、他真的是天才無誤♥
突然覺得大黑給他取名叫suga是希望他之後的路是甜的吧
柾國 love 希望永遠甜甜甜的
Cathie C
有很多原因哦
有人是說是籃球他打的位子縮寫取的
也有人說是之前地下樂團的時候的團名改的
Cathie C 有樣東西叫做深層意思:)
Suga=AGUS(倒轉);AGUSt d
我猜是這樣吧😅
love柾國 Suga是由shooting guard前個音節抽出 (上維基查的
這首歌就像是狠狠賞了我一巴掌，每天任自己無所事事晃蕩到凌晨，隔天陽光正當好的時候才醒來，正午的陽光正好，我只覺得刺眼.....
@Li Li 拍拍～我現在已經走在實現夢想的道路上了！多虧Suga的歌讓我有勇氣追夢，祝福你也能很快找到自己的目標！
我不是出道饭，没有陪防弹度过最艰难的时刻，不过以后我将是众多阿米之中的其中一员，陪着防弹走下去。虽然不知道玧其经历了什么，但我知道，不管走到哪里，阿米都会陪着防弹。但愿在防弹的路上，阿米的身影随处可见。防弹，谢谢你们陪我度过最难过的时候，给我带来快乐。一日阿米，终身阿米。
+1
要感同身受雖然是不太可能的
但我能理解。
我不是BTS的粉
但這樣努力過來的人啊
依然努力著
真的是閃閃發光的吸引人
Joe G. 我本來也不是BTS粉，但是聽了他們的歌之後，根本深深愛上了！！！>
我原本就和SUGA一樣，一樣想飛卻被鳥籠困住，也沒有夢想但我自從遇到防彈後我的人生有意義，原本感受不到的防彈讓我感到了!!我很感謝防彈謝謝你們讓我感受到這些原本感受不到的，不管情緒也好、朋友也好、夢想也好......謝謝你們我現在人生有意義了不再像之前一樣每天都想{反正世界不缺我一個 }謝謝你們、我要當永遠的A.R.M.Y.
我聽著聽著居然就哭了…我只瞭解suga不瞭解閔玧其，玧其加油…阿米還在這裡，永遠陪著你喔
在創作時想放棄的時候聽一聽這首歌，眼淚不自覺的流了下來，他說的很好，我們不應該那麼容易放棄，"願試煉的結尾能是遍地美麗的綻放"他這句話鼓勵了我，在盡力後總會有美麗的果實，謝謝你，閔玧其,感謝您的存在
從入坑到聽了這首歌
我才了解我跟本不了解糖
糖把他的過去經歷的事都寫在這首歌了
#歌詞真的好虐
聽了 Agust D 的個，都會讓我想到自己的過去...說了都只是淚水，留下的...是孤單的我
真的很感謝我們玧其創作出這首歌，
《so far sway》這首與Suran小天使合作的曲子真的陪我渡過了一段很沈重的低潮，
可能之前的自己追求的就是歌詞裡寫的那樣吧？
在成長中的我們誰不是這樣的呢？
挫折的時候也好、腦裡悲觀的想法冒出時也好、想著放棄這個世界也好。
儘管我理解的和歌詞裡所想表達的有偏差，甚至是無關好了，
就算這樣我們也依然被打動了不是嗎？
有不愉快的時候能聽聽這首歌，旋律、配樂、歌詞、人聲，
想著還有人跟你一樣在一起堅持著就好，
想著自己不是一個人，
不能用笑容去面對現實的話也沒關係，
用自己的信念撐過去吧！
超喜歡這首，尤其是那水滴聲....
好啾心...
想睡覺時聽，但聽了心很痛...
為什麼唱的如此感傷...
閔，辛苦了
“比誰都難受孤單 身邊卻總是異口同聲說著振作起來” 沒錯，suga經歷的那些想必許多阿米都知道，而阿米們總是不斷的鼓勵著防彈，我想這句話就是在說阿米還有其他歐巴都在鼓勵著糖糖
我想你誤會了。這句是在說，身邊的人什麼都不願意了解，只一味叫他振作，口上說說而已。
聽了一次之後...
要再聽都需要很大的勇氣
真的好寫實.....
一字一句都像把心挖開來一樣
玧其啊，我們阿米還有防彈的大哥和弟弟們會一直陪你走下去的，即使全世界剩你一個人，你也不要放棄那有可能帶給你希望與光芒的機會，"夢，雖然微小，但是始終有成功的一天"玧其阿，就勇敢的繼續向前走下去吧，大家都會陪你一起永遠走下去，直到永遠吧"
哭成狗了😭😭😭😭
話說那女孩的聲音好好聽啊😍❤
SugarMochimin 是SURAN哦💜
SUGA & JIN & JUNG KOOK的版本也相當不錯,但SURAN女聲版最適合。
看到歌詞都哭了 .... Suga的歌每一次都震動了我內心 !
讓我聽到流淚。
閔玧其你到底是經歷過什麼樣的事才能寫出這樣的歌詞啊😭😭
你很好啊 你還有我們呢.
Jenny Jian 他曾經有過抑鬱症自閉症和人群恐懼症
這麼好聽的歌，今天看新聞知道suga要為這個女生製作歌曲我才知道這首歌，女生的聲音很棒啊
suga願你的人生之後能活的更精彩💓知道你非常努力，但別操過頭又生病嘿，阿米會很心疼😢
這樣認真活著的你，一到會有很大的成就，別急慢慢來，我們會等你的😘😘😘
閔爺經歷了好多好多…但現在有成員們和army們倍着你呢~💗
好心痛，可能是因為和自己的處境十分相似吧…
Btw suran的聲音好棒❤❤
J Yan 怎麼相似了啊
一般歌曲長度約在3~4分鐘左右，這首suga把它做到5分58秒，就足見SUGA做音樂的誠意。而Agust D出的專輯還是免費的MIXTAPE，所以請多支持SUGA推薦他的作品。
一直覺得沒人能理解我的想法，總覺得很累，聽完這首歌哭到不行，不是阿米的我，被他圈粉了～但願我們都能越來越好
大家知道’就這樣世界拋棄了我 那瞬間天空好像離我更遠了 下墜呢‘這一句是在寫什麼嗎？...
我很清楚，也試過這種感覺 雖然不知道suga是不是這種意思，可是以我的經驗...這句話，
是在寫自殺的時候那種墮落的滋味。
straw berry 玧其確實有嘗試過自殺哦。所以應該就是你解釋的這個意思了
原来是这个意思。你让我又更想哭了
我懂這種感受...當想結束生命時的那種感受全數湧出來，就像隻翅膀受傷的天使墜落往下，因為我以前也是這樣...
怎么说呢，我2016年第一次听这首歌并没有觉得rap很好听。后来看着歌词听了一次觉得歌词很美，从此就爱上这首歌了。当时16岁的我不懂这首歌的含义，只是朦朦胧胧喜欢这首歌表达的感情。17年也是如此，只不过我开始只在夜深人静的时候听，每次听必哭。
2018-2019的我上了大学，我开始迷茫了。我不知道我选择学医的这条路是对是错，也不知道这是否就是我的梦想。唯一摆在眼前的是，这是一条且长且辛苦的路。突然我想起不知道在哪里听到的一句话。
听不懂歌词也许是一种福分。
16年，17年的我不懂，现在我的多多少少能理解他的心情了。那是愤怒，那是悲伤，那是渴望，但那更是无奈。一个人想要改变他的生命轨迹，想要追梦是多么困难，多么不现实的事情啊。其实他是幸运的，只是他的付出的努力没有白白浪费。可是这个圈子里有多少人和他一样，怀揣着梦想来到首尔，经历了太多黑暗，最终也没能看到光明啊。我害怕。我特别害怕我看不到光明，就算努力也依然是那个渺小的我。
听不懂歌词，真的是一种福分啊。他的这首歌，唱的唱着就让我哭到整个人在颤抖，直直的唱进了我的心坎里。现在的我就像当初的你一样，迷茫着也渴望着，向往着那大海。
我很想见你一面，对你说一句谢谢，只因为太喜欢这首歌了。
聽完之後，會有一種感覺，說不清楚的感覺，會心痛，會流淚，閔糖糖，你辛苦了，你在阿米的心中永遠是綻放的花朵，無論如何，阿米和防彈6人都會陪著你！
四年前聽歌只覺得歌寫得很好，四年後準備要再邁向人生下一階段的我想起這首歌回來再聽。
我懂了我全都懂了，聽完我只覺得想哭，不懂現在的自己到底在幹嘛，對未來的擔憂害怕還是有的但時間在走不能這樣停滯歲時間流動，我還是必須走，儘管理想會被嘲笑但我還是得試試看。
祝能從低潮難過走出來，願這一切打不倒你，everything is gonna be ok!!
Mixtape裡面最喜歡這一首
我聽著允其的這首歌，很安穩的睡著。♥♥♥
小豆苗洪 我也是🙋
SURAN的聲音很陽光，但這首歌還是很悲傷..
我发现到 我了解的只是suga 根本不了解闵玧其 玧其啊 你到底经历了什么 稍微向我们诉苦吧 哪怕只有一个字
Zhen Ling Loh 18歲得了憂鬱症、自閉症的孩紙😭😭
為了音樂離開家鄉，度過一段為維持基本生活都艱難的日子，IDOL出道又不被昔日同伴所諒解，出道前和RM厚比已經是成熟的創作者，MAMA上的眼淚大概是他對過去各種酸甜苦辣的發洩，他們說過黑泡創作者寫的就是自己的故事和經歷，cypher跟個人的mixtape歌詞都是他們曾有的心情
知道玧其得過憂鬱症，但是自閉症是...?(自閉症不是只有天生的嗎?)
徐仁以 好像也有後天造成的自閉症
其實很多翻譯都偏向人群恐懼症
想一直守護著你們 不管是suga還是防彈的任何一個人，都真心的祈禱著你們未來的路都是花路，都順遂無比，我是個自己沒有什麼夢想的人，把我的夢想額度給你，希望閔玧其的未來都是快樂的，可以一直一直跟防彈的成員們一起、跟阿米一起，完成你的夢想。❤❤🙏
我們閔爺真不是蓋的♡最愛他霸氣形象ww雖然我是團飯啦…但我最愛閔爺吶(>﹏
耳朵懷孕了❤️❤️
迷上女生的聲音
緊張的壽司 最近她有出新歌唷！是SUGA製作的🤗
SURAN小姐姐真的是很棒也很有實力的歌手👍真的很喜歡她💜
這首歌讓人有莫名感動的感覺啊啊啊～😢😢😢
喜歡防彈真的是對的，過去我只對歌聲動真情，可是我聽了閔玧其的專輯，還有first love... 竟然聽旋律就聽到哭了@0@
只敢聽一次的歌。
suga辛苦你了，一路走上來一定很艱辛，我會永遠為你加油的
噢………看到閔爺這樣無力感真的好重好重………只能說加油啊，糖飯會一直一直一直支持你的，你的努力我們都看到了，Fighting!
Karmy 玧其有說過不要稱呼他爺唷
中文爺的意思，有霸氣一說，suga可以接受這種說法。
忘記之前在哪個站看到的。不過是有認可的唷~~
不止糖飯阿米也會😭💜💜
連平凡的夢都沒有
令人心寒
玧其，你只需要知道。
阿米們跟防彈永遠在，不管多久..永遠支持著你...支持著防彈..。
suga這首歌的心聲，是我近期的心聲，不過我現在變成BE專輯了，好好聽好開心 ^q^💖💖
一次聽完整張專輯跟歌詞，最後眼淚快掉下來，心很激動。他說了一個故事，一個關於他的故事，裡面有傷痛跟過往，最後的far away彷彿告訴我們他的盼望。聆聽他的RAP他的創作是一場心靈的旅程....Suga、BTS孩子們 辛苦了
防彈得大賞
回來聽這首歌
這首歌從剛出的時候就聽到現在
但現在才來找中字
沒想到跟我現在的心境這麼像
裡面的每句歌詞都正中我的心
就算現在的生活很痛苦
但我也希望能像副歌所說的
「希望試煉後是遍地美麗的綻放」
去年飯上了防彈，第一次聽到這首歌的時候就狂哭。。。眼淚根本停不下來。今年。。。我還是狂哭啊。。。ㅠㅠㅠ
撐不下去的時候聽這首歌都會讓我有動力❤️
真的好好聽 聽了好想哭 真的辛苦我們的閔爺了😭😭 我們都在！ 閔爺加油👍❤️💕
太喜歡這首歌了!! 最近一直都會重複播放
現在不是好好的嗎 大家一起努力走下去 哪怕是累 但也過的幸福不是嗎 一切都會變得美好
好聽到哭💗💗
配上SURAN的聲音神👍
歌詞好感傷💧
但哪抓的到這首歌⋯都抓不到
啊米跟防彈其他六個隊員都在…(玧其加油
嗯嗯…啊啊+1
+sunny珊 好捨不得((T.T
不懂为何每听到这首歌，眼泪就一直不停地流
看到你創作這首歌讓我深深再度為你著迷你的心情我懂👉👈有時候傷心都是要聽你這首歌心情會比較舒暢我會支持你的你還有阿米的😊
說實在...我很在意糖糖說的：因為死不了才活著，但是我想他應該也走出來了吧？要不然他為什麼有勇氣說出這些？我們一起來相信糖糖吧！要永遠記得：以花開始，以華結束哦！
中文好棒
歌真的感動，即使微小，終能強大
“试炼的尽头是花开万里，愿你的征程以渺小开始，以伟大结束。”💜
糖糖的詞寫的好好😭
謝謝中字翻譯❤
感同身受玧其的歌詞總是寫到心坎裡看了好心疼
有人跟我一樣是聽完SURAN的今天喝醉的話回來聽的嗎
我
我>
我
我
suga跟他家人怎麼了...
不要難過 現在有阿米們陪你😊😊
+曾梓晴 是哪一場演唱會呀～
很久以前的嗎？不知道也沒關係，謝謝
+韓雪樣 好像沒隔很久，那時候閔爺還對這他父母的方向行大禮TAT超心疼😭😭
是首爾場epilogue演唱會第二天（五月八號）喲~
你有網址嗎?我找不到...
真的哭了
閔玧其是我的救贖，雖然我還沒好，雖然我又復發了，但我一直一直都靠著他在存活，我希望我也能像他一樣的往前，一樣的活下去。「願你以渺小啟程以偉大結束-閔玧其」
這首歌曲在我犯憂鬱的時候同感
”死不了 所以才活着“
说中了。愿我勇敢地更为自己活着💔
谢谢你创作出那么棒的歌曲❤一起加油
聽到的那刻起，我的鈴聲就決定是這個了
(๑•̀ㅂ •́)و ✧
閔糖微甜 是怎樣設定的?
天啊，你的中字做的真的很棒，謝謝
歌詞說出我的心聲啊!!!
最喜歡這b大的翻譯了 也感謝你做成影片TTTT（而且連韓文也有) 請問마지막也會做嗎TT?
同求마지막QAQQQQQQ
感謝喜歡~^0^/
the last 正在做唷，請期待~
玧其哥哥，希望你以后能越来越好，会有更多喜欢你的人的❤
玧其，你的身旁還有我們呢！盡情的揮灑吧！有我們做你的靠山❤
感同身受，有梦的人真的超棒
同樣的我，和那時的슈가一樣……。看到歌詞……好想哭……。
我也希望我能跟玧其一樣，好好活下去！
聽到哭了....
我只想说一句,谢谢翻译讓我们知道糖糖歌词里的意思,令我们更加理解到糖糖当时的处境和想法,最后,希望闵玧其以后都是那个在台上发光发亮的 "SUGA"
那女孩的聲音真的好棒！😭😭😭成首歌太棒了
我很喜歡這一句歌詞
dream 即使始於微小 總能終於強大
真的很謝謝你啊～翻譯的
聽不膩...太棒了
心有戚戚焉😭每次聽到這首歌就想哭
好喜歡這首歌。謝謝翻譯。
6年了還有人在聽嗎～
玧其的音樂真的聽幾次哭幾次
糖糖，我們阿米會永永遠遠支持你們的！！
歌詞譯得很好😊😊😊
其實聽這首歌的時候我有哭阿😭
哈，每次聽玧其的歌都想哭…
希望他能以個人rap歌手讓大家看到他的努力聽到他用心作的歌描述他過去我們所不知道的閔玧其
很棒的中字！感谢翻译～!