Понятное дело, что это не совсем подходящая песня для простого гитарного исполнения, она словно и написана для шикарной аранжировки и многоголосья, НО... Считаю, что в данном случае музыкант, упростив песню, отнюдь её не испортил, наоборот, мне данное исполнение запало в душу. Да, это не "Песняры", но это трогает - а что может быть важнее? И теперь я знаю, что и такие шедевры можно исполнять достойно просто под гитару.
Аркадий Кулешов. Алеся ОРИГИНАЛ СТИХОТВОРЕНИЯ ПО-РУССКИ (ПЕРЕВОД) Прощай, разбуженная сердцем, дорогая. За что мне боль такую выпало терпеть? Звезда предутренняя в небе догорает, А мой рассвет лишь начинает розоветь. Ты помнишь первое несмелое признанье И май, что жаворонком плакал в вышине?.. Потом заря, почти не видная в тумане, Твой взгляд суровый и отчаянье во мне. Ушла ты, любая, под шепот желтых сосен, Ушла, неслышная, под шелест волн ржаных, И лишь зеленые баюкали колосья Мою печаль на перекрестке встреч былых. Ушла в неведомые, дальние просторы Звездой рассветною, что гаснет в синеве. Души пораненной горячие укоры Слезой холодною застыли на траве. Ушла, оставив непроглядные туманы, Полынный дух объятых сумраком дорог, Чтоб боль минутную от этой горькой раны Вовек я в сердце заглушить своем не мог. Ушла и больше не воротишься, Алеся, Прощай, родная. Смуглоликая, прощай. Стою на месте наших встреч, а с поднебесья Звенит и плачет, словно жаворонок, май. Прощай, разбуженная в сердце, дорогая, Я через годы буду образ твой нести. Звезда мерцает, на востоке догорая, Ей поздно вечером на западе взойти.
@@Моментыизфильма-н3р Спустя 4 года мне опять попался этот видос ... Я послушал первый куплет и припев .... и хотел написать тоже самое. А тут раз смотрю что я 4 года назад это уже писал ... Так что отвечу ... Никто не говорит перепевать оригинал ... Тут чел сам себе акомпанирует, поет ... Но если это кавер Олеся ... потому что Алеся это другая песня (Сябры). Но Олесю делает Олесей именно мелодия этой песни ... которую автор кавера безбожно поковеркал ... На ўсходзе дня майго, якому ружавець тут раз косяк ... Пайшла - ніколі ўжо не вернешься, Алеся тут он поет на октаву ниже ... звучит так себе. Как будто у него не хватает диапазона и он всю песню держится комфортных октав ...
Во первых спето на октаву ниже и выдумана мелодия,во вторых упрощенная гармония а в третьих ее лучше слушать в оригинале с чудесными голосами и не трогать раз бог не дал голоса...
Ужас, Вы про какие ноты речь ведете? Про те, что в оригинальной партитуре этого музыкального произведения? Она здесь и не используется. Музыкант спел эту замечательную песню в удобной для себя тональности, при этом, адаптировал мелодию под гитарный аккомпанемент... спел интонационно выразительно и точно. Что бы вообще спеть эту песню под гитару, есть только один вариант, - взять это исполнение и попытаться точно так же исполнить - другого не дано. Признайтесь, что Вы тупо услышали, что мелодия не та и пишите про какие-то ноты, в которых ни чего не смыслите :/
Вельмі прыемна слухаць такую цудоўную песню. Дзякуй вялікі за мову!
в действительности, очень интересное исполнение... талантливо, молодец!
Прекрасное исполнение!
шчыра выдатна !
Аж плакать хочется 😢
Понятное дело, что это не совсем подходящая песня для простого гитарного исполнения, она словно и написана для шикарной аранжировки и многоголосья, НО... Считаю, что в данном случае музыкант, упростив песню, отнюдь её не испортил, наоборот, мне данное исполнение запало в душу. Да, это не "Песняры", но это трогает - а что может быть важнее? И теперь я знаю, что и такие шедевры можно исполнять достойно просто под гитару.
Свое прочтение, очень оригинально! Молодец!
А чаму напісаны тэкст іншай "Алесі", "сяброўскай"?
ага, мне тоже интересно
Спасибо. Своё прочтение у парня. Но слушать всё равно приятно. Правда, если честно, представляется Борткевич
Аркадий Кулешов. Алеся
ОРИГИНАЛ СТИХОТВОРЕНИЯ
ПО-РУССКИ (ПЕРЕВОД)
Прощай, разбуженная сердцем,
дорогая.
За что мне боль такую выпало терпеть?
Звезда предутренняя в небе догорает,
А мой рассвет лишь начинает розоветь.
Ты помнишь первое несмелое признанье
И май, что жаворонком плакал в вышине?..
Потом заря, почти не видная в тумане,
Твой взгляд суровый и отчаянье во мне.
Ушла ты, любая, под шепот желтых сосен,
Ушла, неслышная, под шелест волн ржаных,
И лишь зеленые баюкали колосья
Мою печаль на перекрестке встреч былых.
Ушла в неведомые, дальние просторы
Звездой рассветною, что гаснет в синеве.
Души пораненной горячие укоры
Слезой холодною застыли на траве.
Ушла, оставив непроглядные туманы,
Полынный дух объятых сумраком дорог,
Чтоб боль минутную от этой горькой раны
Вовек я в сердце заглушить своем не мог.
Ушла и больше не воротишься, Алеся,
Прощай, родная. Смуглоликая, прощай.
Стою на месте наших встреч, а с поднебесья
Звенит и плачет, словно жаворонок, май.
Прощай, разбуженная в сердце, дорогая,
Я через годы буду образ твой нести.
Звезда мерцает, на востоке догорая,
Ей поздно вечером на западе взойти.
Не беритесь за исполнения которое не осилите (Борткевича и кто не перепоет)
Вот что такое славянский этнос! Не то что все ворованное на россии.
Как бы да ... но зачем мелодию подменивать? И я думаю можно было-бы продолжать петь далее, а не откатываться на октаву ниже ...
Под свой стиль. А смысл петь оригинал? Так интересный варик. В рок вообще можно было бы закатать - любое уг может выручить только рок-кавер.
@@Моментыизфильма-н3р Спустя 4 года мне опять попался этот видос ... Я послушал первый куплет и припев .... и хотел написать тоже самое. А тут раз смотрю что я 4 года назад это уже писал ... Так что отвечу ... Никто не говорит перепевать оригинал ... Тут чел сам себе акомпанирует, поет ... Но если это кавер Олеся ... потому что Алеся это другая песня (Сябры). Но Олесю делает Олесей именно мелодия этой песни ... которую автор кавера безбожно поковеркал ... На ўсходзе дня майго, якому ружавець тут раз косяк ... Пайшла - ніколі ўжо не вернешься, Алеся тут он поет на октаву ниже ... звучит так себе. Как будто у него не хватает диапазона и он всю песню держится комфортных октав ...
Зачем испортили такую песню от бога???
Во первых спето на октаву ниже и выдумана мелодия,во вторых упрощенная гармония а в третьих ее лучше слушать в оригинале с чудесными голосами и не трогать раз бог не дал голоса...
Кошмар!!!!!!!
не о чём
Ужас. Мальчик нот не знает?
Ужас, Вы про какие ноты речь ведете? Про те, что в оригинальной партитуре этого музыкального произведения? Она здесь и не используется. Музыкант спел эту замечательную песню в удобной для себя тональности, при этом, адаптировал мелодию под гитарный аккомпанемент... спел интонационно выразительно и точно. Что бы вообще спеть эту песню под гитару, есть только один вариант, - взять это исполнение и попытаться точно так же исполнить - другого не дано. Признайтесь, что Вы тупо услышали, что мелодия не та и пишите про какие-то ноты, в которых ни чего не смыслите :/
@@georgesr561Эх, тебя бы соловья послушать... 😢
@@Aleksey989 Не услышишь - я на сцену не лезу, Хотя, обучаю музыке больше 20 лет
@@georgesr561 Жаль, жаль! Не знал, что ты положил на музыку...