Полная переозвучка мультфильма «Ёжик в тумане»
HTML-код
- Опубликовано: 10 дек 2024
- Аттестационная работа Романова Артема Александрович по программе:
«Звукорежиссура кино и телевидения»
Мастерская под руководством Романа Калашникова и Николая Орсы
www.uhdtv.ru/s...
Роли в мультфильме были озвучены актерами дубляжа, учащимися в школе UHD:
Павел Коринский (Медвежонок и закадровый голос) и Анна Горкина (Ежик).
www.uhdtv.ru/s...
Мультфильм ежик в тумане был мною выбран в качестве аттестационной работы т.к. хотелось создать и передать те музыкальные образы и эффекты именно этого мультфильма с использованием собственного навыка т.к. мультфильм оказался близок по ощущениям и по заложенному смыслу автором.
Мультфильм был создан в 1975 году. Хронометраж сюжета 10 мин.
Думаю, новое звуковое сопровождение было бы актуальным в наши дни. Мне хотелось передать свое видение данного сюжета.
На оригинал старался ориентироваться минимально т.к. мне казалось, что в оригинале присутствует излишняя депрессивность, поэтому пытался максимально передать драматургию сюжета и при этом сделать звуковое сопровождение более сглаженным.
Роли в мультфильме были озвучены актерами дубляжа, учащимися в школе UHD Павел Коринский (Медвежонок и закадровый голос) и Анна Горкина (Ежик).
Коллеги проявили профессионализм к своему делу и как мне кажется, отлично справились с задачей и максимально отразили характерность своих ролей.
Музыка в мультфильме звучит авторская. Игрой на различных инструментах я пытался создать и передать образ и драматургию событий в мультфильме.
Для написания музыки использовалась акустическая гитара Yamaha C40 и различные виды этнических флейт, а именно… В мультфильме звучит флейта Пимак, ее также называют-Флейта Любви. Это традиционная флейта североамериканских индейцев, также звучит флейта - Бансури-это классическая бамбуковая флейта из Индии.
Решение использовать флейты было не случайно т.к. я увлекаюсь изготовлением и игрой на таких флейтах.
Также для придания атмосферности использовался клавишный синтезатор с установленным присетом эмбиент. Звук протяжного синтезатора заполнял пустоты и создавал созерцательное настроение.
![[SFM] Risky Recital](http://i.ytimg.com/vi/RzNkY1_Nk3o/mqdefault.jpg)
Первая мысль после просмотра: "Убили всю магию". А с другой стороны, иначе никогда бы не подумала, что видеоряд почти не важен, и вся атмосфера "Ёжика" создавалась исключительно озвучкой. Норштейн - бесспорный гений!
У меня только один вопрос - а зачем? И второе. У мультика есть автор и он его озвучил так, как хотел. Имейте уважение. Тем более, что автор -гений.
Душнила
Не души, старый дед! Человек выбрал себе задачу и сделал озвучку, отличающуюся от варианта автора - тебе от этого, что, плохо? Такое мнение как у тебя нафиг никому не нужно.
Ну конечно! Важнее же всего мнение непонятно кого. Не уважение к автору, к его таланту и произведению. А желание выпендриться и хайпануть🤦
У человека, который учился, было задание: переозвучить мультфильм, над которым он работал и выполнил его. Это учебная работа. Учебный процесс как раз и подразумевает допускание ошибок, промахов, неудач, различных проб и способов, чтобы в будущей профессии минимизировать это и двигаться к созданию шедевров. Автора мультика - безусловного гения - никто не оскорблял. Учиться рекомендуют у лучших
Простите, я не поняла сразу, что это учебная работа. Но мой вопрос - а зачем остался в силе🤗
Мне понравилось.И старая версия и новая- обе прекрасны!Мой любимый мультфильм!Люблю ежиков и мишек!
Неплохая работа, на самом деле!
В ОРИГИНАЛЕ БЫЛО ВОСХИТИТИТЛЬНО. В НОВОЙ ОЗВУЧКЕ ОЧЕНЬ ГРУБО. МНЕ НЕ ПОНРАВИЛОСЬ. 😢😢
Нет, не то... без узнаваемого и чарующего голоса Баталова и прекрасной музыки, не то...
Плюс Мария Виноградова и Вячеслав Невинный
Лучше Баталова ни кто не сможет передать всю суть.
*_Скажите, а зачем вы всё испохабили ?.._*
А мне понравилось! 🎉❤
БОМБИЧЕСКИЙ МУЛЬТ!!!
Очень люблю этот мультик, хотя мне немало лет🙌🤲👍👍👍
Менять хорошее,только портить! Создайте новое,свое,а не переделывайте чужое!
У человека, который учился, было задание: переозвучить мультфильм, над которым он работал и выполнил его. Это учебная работа. Учебный процесс как раз и подразумевает допускание ошибок, промахов, неудач, различных проб и способов, чтобы в будущей профессии минимизировать это и двигаться к созданию шедевров. Учиться рекомендуют у лучших
В мультике совершенно все,все озвучка ,анимация,мелодия! В результате шедевр.Зачем спрашивается?
Чего накинулись, то...Это же учебная работа! А вот картины переписывают в учебных целях, так что ж за Рембрандта никто не заступается😂
Нет не то голоса их не когда не забыть мне бы хотелось чтобы было всё на своём месте голоса были сладкие интиресные
Не нужно трогать шедевры грязными лапами.
У человека, который учился, было задание: переозвучить мультфильм, над которым он работал и выполнил его. Почему, не разобравшись в сути, что это учебная работа, позволяете себе подобное грубое и бестактное высказываение? Учебный процесс как раз и подразумевает допускание ошибок, промахов, неудач, различных проб и способов, чтобы в будущей профессии минимизировать это и двигаться к созданию шедевров. Вам желаем удачи и почаще вспоминать, что в мире существует тактичность
@@uhd1399 Потому, что это хуже оригинала и оставляйте , бога ради свои шедевры в стенах своей альма-матер, дабы не подвергаться нетактичным рецензиям. Со своей стороны считаю нетактичным действием по отношению к оригиналу и его авторам заваливать интернет поделками хуже оригинала. По горло сыты. Взаимно желаю вам удачи не только в движении к созданию шедевров, но и обучению уважения к нашему наследию и авторам шедевров прошлых лет. Есть множество примеров, когда ремейки и каверы даже превосходят оригиналы и это почетно для авторов обоих версий. Создайте подобное произведение и тогда публикуйте на здоровье, если уладите вопросы с авторскими правами. Будет соответствующая реакция и от критиков.
С уважением. Всех благ.
технически сделано хорошо. но ощущения от просмотра с новой озвучкой плоские и не соответствуют происходящему на экране. оно и понятно, в оригинале все сделано как надо и пытаться изменить что-то естественно будет ложным. вот вы пишете, в оригинале все сделано "депрессивно". какая депрессия вообще, это хоррор! ежик потерялся в страшном лесу, а у вас такое ощущение что показывается какое-то романтически созерцательное путешествие. и если верить ощущениям от озвучки а не картинке, то почему ежик в конце сидит в шоковом состоянии после пережитого?
Младший научньій сотрудник Ежиков не потерялся ...Он ушел в експедицию
Для детей "хоррор" нормальным будет?
Да,в детстве меня "Ежик..." Сильно пугал.Именно из-за оригинальной озвучки..музьічка еще та...но конец хороший.И никакого шокового состояния..Ежик сидит в глубокой задумчивости и переживает- как там Лошадка..
Не раскрыта тема того, как Медвежонок преисполнился в своем познании бесконечного-вечного. Теперь это уже классика.
Два вопроса: зачем и главное нафига?!
Нее, ребята, не дотягиваете до оригинала! Зачем брались? Была классика, а вы соорудили кучу го...на...
Это уже плоско и безжизнено.. Для современного человека возможно и зайдет - ибо в нынешние времена, чем тупее, примитивнее и пошлее, тем лучше, но для тех кто помнит времена когда дворцы были дворцами - это просто кринж!
А зачем переозвучивать то,что лучше уже не сделаешь.Можно только испортить.Создайте что-нибудь своё и озвучивайте.Этот мультфильм даже японские аниматоры признали эталоном.Решили прислониться к чужой славе?Это просто НЕПОРЯДОЧНО!👎😡
Ну, в общем вроде и ок. Не сравнить с известным вариантом, но интересно.
А вот голос медвежонка - вообще не туда….
Не надо било переделивать.
Не впечатлило.Зачем? Цель какая- то была?
У человека, который учился, было задание: переозвучить мультфильм, над которым он работал и выполнил его. Это учебная работа. Учебный процесс как раз и подразумевает допускание ошибок, промахов, неудач, различных проб и способов, чтобы в будущей профессии минимизировать это и двигаться к созданию шедевров. Учиться рекомендуют у лучших
*Дякую. Ви просто молодець. Хто захоче, подивиться.*