Miran Košuta: Zven in pomen Prešernovih Poezij v novem italijanskem prevodu

Na drugem srečanju niza kulturnih dialogov IZJEME/ECCEZIONI, ki se je odvijalo 18. februarja 2021 in ga je priredila VIKRA - vokalna skupine Glasbene matice iz Trsta, se je pevka Ester Gomisel pogovarjala z univerzitetnim profesorjem Miranom Košuto o njegovem novem italijanskem prevodu Prešernovih Poezij. Kdo je bil France Prešeren in zakaj je dosegel vrh svetovnega parnasa? Zakaj je mitiziranje avtorjev nevarna navada in kako danes mitiziramo Prešerna? Zakaj je prevajanje (poezije) ne samo zahtevno, ampak tudi neobhodno potrebno delo? V čem se skrivata zven in pomen Prešernovega pesnjenja? Predavanje poteka v slovenskem jeziku.
Secondo evento del nuovo ciclo di incontri culturali IZJEME/ECCEZIONI, organizzato da VIKRA - gruppo vocale della Glasbena matica di Trieste, con con il professore universitario Miran Košuta sulla sua nuova traduzione delle Poesie di France Prešeren. Chi era France Prešeren, il sommo poeta sloveno, e perché le sue poesie possono essere considerate tra le vette della poesia mondiale? Perché la mitizzazione degli autori può essere pericolosa? Come viene mitizzato oggi Prešeren? Perché la traduzione di opere poetiche è difficoltosa ma allo stesso tempo di cruciale importanza? Dove si nascondono il senso e il suono delle Poesie di Prešeren?
Umetniški vodja/Direttore artistico:
M° Petra Grassi
Glasbeni intermezzo/Intermezzo musicale:
Fran Serafin Vilhar (1852-1928), Nezakonska mati (besedilo/testo France Prešeren)
Samospev za sopran in klavir/Lied per soprano e pianoforte
Sopran/o: Martin Burger
Klavir/pianoforte: Petra Grassi
Glasbena kulisa/Musiche:
Sklepna pesem, besedilo/testo Ciril Zlobec, glasba/musica Patrick Quaggiato
Iz koncerta/Dal concerto Razsvetljenje/Illuminazione, Maribor 2019
Organizator/Organizzatore:
VIKRA - vokalna skupina Glasbene matice/gruppo vocale della Glasbena matica
V sodelovanju/In collaborazione con:
Glasbena matica Furlanije - Julijske krajine/del Friuli-Venezia Giulia.
Pod pokroviteljstvom/Con il patrocinio di:
Unione Società Corali Provincia di Trieste
Fondazione/Sklad Libero in/e Zora Polojaz
Zadružna kraška banka Trst/Trieste
Kontakti/Contatti:
[e-mail]
VIKRAvsGm