Thank you so much for uploading!! :D Here's my take on the lyrics, along with an English translation: Ich weiß, ich weiß es ist vorbei // I know, I know it's over Doch ich kann es nicht verstehen // But I can't understand In mir nur Dunkelheit // In me only darkness Ich bin noch nicht so weit // I'm not ready yet Der Raum riecht noch nach dir // The room still smells like you Doch du bist schon ganz weit fort // But you're already far away Ich war noch nicht soweit // I wasn't ready Ich bin noch nicht bereit // I'm not ready yet Hey, ich bin ein Fels, bin umspült von rauer See // Hey, I am a rock, I'm surrounded by rough seas Ich trotze Sturm und Zeit, solang es noch geht // I'll brave the storm and time, as long as i can Hey, die Brandung zerrt an mir, doch ich kann nicht in den Sand // Hey, the surge is pulling me, but I can't go in the sand Ich gebe noch nicht auf und leiste Widerstand // I'm not giving up yet and I resist Ich weiß, die Hoffnung stirbt zuletzt // I know, hope dies last Tausend Wünsche unerfüllt // A thousand wishes unfulfilled Uns fehlte so viel Zeit // We were missing so much time Ich war noch nicht soweit // I wasn't ready Das Atmen fällt mir schwer // It's hard for me to breathe Und der Regen trübt den Blick // And the rain clouds the view Der Weg vor mir ist weit // The road ahead of me is long Ich bin noch nicht bereit // I'm not ready yet Hey, ich bin ein Fels, bin umspült von rauer See // Hey, I am a rock, I'm surrounded by rough seas Ich trotze Sturm und Zeit, solang es noch geht // I'll brave the storm and time, as long as i can Hey, die Brandung zerrt an mir, doch ich kann nicht in den Sand // Hey, the surge is pulling me, but I can't go in the sand Ich gebe noch nicht auf und leiste Widerstand // I'm not giving up yet and I resist Ich warte auf die Flut // I'm waiting for the flood Das Wasser steht mir jetzt schon bis zum Hals // The water is already up to my neck Ach, bitte bring mich fort // Oh, please take me away Auf meinen Lippen schmecke ich das Salz // On my lips I taste the salt Ich trag' dich tief in mir // I carry you deep inside me Und irgendwann sind wir wieder vereint // And at some point we'll be reunited Doch bis zu diesem Augenblick // But until that moment Steh' ich hier wie ein Fels // I stand here like a rock Hey, ich bin ein Fels, bin umspült von rauer See // Hey, I am a rock, I'm surrounded by rough seas Ich trotze Sturm und Zeit, solang es noch geht // I'll brave the storm and time, as long as i can Hey, die Brandung zerrt an mir, doch ich kann nicht in den Sand // Hey, the surge is pulling me, but I can't go in the sand Ich gebe noch nicht auf und leiste Widerstand // I'm not giving up yet and I resist
wow, thank you so much ❤ i've misheard some words since my german is far from good but now i'm happy to be able to hear this wonderful song correctly))
текст и перевод на русский Ich weiß, ich weiß es ist vorbei / я знаю, знаю, что всё кончено, Doch ich kann es nicht verstehen, / но не могу этого осознать, In mir nur Dunkelheit. / во мне лишь тьма. Ich bin noch nicht so weit... / я ещё не готов... Der Raum riecht noch nach dir, / в воздухе всё ещё витает твой запах, Doch du bist schon ganz weit fort. / но ты уже очень далеко. Ich war noch nicht soweit, / я ещё не был готов, Ich bin noch nicht bereit. / я ещё не готов. Hey! Ich bin ein Fels, bin umspült von rauer See, / я - скала, меня окружает бушующее море, Ich trotze Sturm und Zeit, solang es noch geht. / я буду противостоять шторму и времени, сколько смогу. Hey! Die Brandung zerrt an mir, doch ich kann nicht in den Sand, / прибой треплет меня, но я не могу превратиться в песок, Ich gebe noch nicht auf und leiste Widerstand. / я всё ещё не сдаюсь и даю отпор. Ich weiß, die Hoffnung stirbt zuletzt, / я знаю, надежда умирает последней, Tausend Wünsche unerfüllt, / тысяча желаний не исполнены, Uns fehlte so viel Zeit. / столько времени нами упущено, Ich war noch nicht soweit. / я ещё не был готов... Das Atmen fällt mir schwer, / мне тяжело дышать, Und der Regen trübt den Blick. / и дождь застилает взгляд. Der Weg vor mir ist weit, / мне предстоит долгий путь, Ich bin noch nicht bereit. / я ещё не готов. Hey! Ich bin ein Fels, bin umspült von rauer See, / я - скала, меня окружает бушующее море, Ich trotze Sturm und Zeit, solang es noch geht. / я буду противостоять шторму и времени, сколько смогу. Hey! Die Brandung zerrt an mir, doch ich kann nicht in den Sand, / прибой треплет меня, но я не могу превратиться в песок, Ich gebe noch nicht auf und leiste Widerstand. / я всё ещё не сдаюсь и даю отпор. Ich warte auf die Flut, / я в ожидании потопа, Das Wasser steht mir jetzt schon bis zum Hals! / вода доходит мне уже до шеи! Ach, bitte bring mich fort, / ах, пожалуйста, забери меня, Auf meinen Lippen schmecke ich das Salz. / на моих губах привкус соли. Ich trag´ dich tief in mir, / я несу тебя глубоко в себе, Und irgendwann sind wir wieder vereint, / и когда-нибудь мы снова воссоединимся, Doch bis zu diesem Augenblick / а до того момента Stehe ich hier wie ein Fels. / я простою здесь как скала. Hey! Ich bin ein Fels, bin umspült von rauer See, / я - скала, меня окружает бушующее море, Ich trotze Sturm und Zeit, solang es noch geht. / я буду противостоять шторму и времени, сколько смогу. Hey! Die Brandung zerrt an mir, doch ich kann nicht in den Sand, / прибой треплет меня, но я не могу превратиться в песок, Ich gebe noch nicht auf und leiste Widerstand. / я всё ещё не сдаюсь и даю отпор.
@@deinleuchtturmlicht I know this is really old, I'm a fan of Oomph! from America. Are you by any chance still sending the wav file to anyone via email? I love this song so much and it's a shame that its impossible to buy it anywhere. I have even imported two of their cd's from Germany since they were not offered in the Apple itunes store. But no matter how hard I look, this song seems to be an impossible buy. Just thought it wouldn't hurt to ask.
@@latrece76 yeah, unfortunately the band decided not to add this song to their playlists but i still have it in wav :) pls e-mail me via gareki87 gmail com, so i'll be able to provide you a link.
@@Der_Daemon Find ich nicht. Der einzige Kritikpunkt meinerseits wäre, dass man bei so ziemlich jedem Lied die letzte Minute abschneiden könnte, weil da nur der Refrain 2x wiederholt wird. Aber ansonsten sind echt großartige Lieder dabei.
@@gernothartig Naja, das mag jeder anders sehen oder hören... Für mich hat es sich ohne Dero sowieso ausgeoompht! Die Stimme vom Schulz gefällt mir gar nicht...
@@Schock_TV Stimme dir zu, konnte mir aber den Großteil gut geben. Deros Stimme ist einfach brilliant und wird, egal wie gut der Nachfolger wird nicht ersetzt werden können
@@MeddlLoide1510 Ironischerweise kann dem Zeug was Dero gerade macht nicht viel anfangen. Nicht mal die Stimme ist so markant wie damals. Dagegen kann der Schulz sehr gut überzeugen. Würde "Richter Und Henker" momentan in Platz 5 der Oomph! Alben einordnen. Platz 1 bis 3 sind dort für immer verankert und Ritual war auch besser
You can search an online youtube to mp3 downloader and actually get it right from this video. 🤔 Officially this song was published in vinyl record only, as far as I know the channel owner converted it into digital on her own.
rainstorm225 is right, this song has never been released officially for digital downloading. i made this rip for informational purposes for people who asked me many times to do that and for those who also own a vinyl but don't have a turntable. (and just because i believe this song is really worthy of being heard). rip is far from its perfect original sound but if you like it, i can send it to you in wav via e-mail ;-)
![OOMPH! - Niemand [HD]](http://i.ytimg.com/vi/hjgm8Gvi8Bg/mqdefault.jpg)
Thank you so much for uploading!! :D
Here's my take on the lyrics, along with an English translation:
Ich weiß, ich weiß es ist vorbei // I know, I know it's over
Doch ich kann es nicht verstehen // But I can't understand
In mir nur Dunkelheit // In me only darkness
Ich bin noch nicht so weit // I'm not ready yet
Der Raum riecht noch nach dir // The room still smells like you
Doch du bist schon ganz weit fort // But you're already far away
Ich war noch nicht soweit // I wasn't ready
Ich bin noch nicht bereit // I'm not ready yet
Hey, ich bin ein Fels, bin umspült von rauer See // Hey, I am a rock, I'm surrounded by rough seas
Ich trotze Sturm und Zeit, solang es noch geht // I'll brave the storm and time, as long as i can
Hey, die Brandung zerrt an mir, doch ich kann nicht in den Sand // Hey, the surge is pulling me, but I can't go in the sand
Ich gebe noch nicht auf und leiste Widerstand // I'm not giving up yet and I resist
Ich weiß, die Hoffnung stirbt zuletzt // I know, hope dies last
Tausend Wünsche unerfüllt // A thousand wishes unfulfilled
Uns fehlte so viel Zeit // We were missing so much time
Ich war noch nicht soweit // I wasn't ready
Das Atmen fällt mir schwer // It's hard for me to breathe
Und der Regen trübt den Blick // And the rain clouds the view
Der Weg vor mir ist weit // The road ahead of me is long
Ich bin noch nicht bereit // I'm not ready yet
Hey, ich bin ein Fels, bin umspült von rauer See // Hey, I am a rock, I'm surrounded by rough seas
Ich trotze Sturm und Zeit, solang es noch geht // I'll brave the storm and time, as long as i can
Hey, die Brandung zerrt an mir, doch ich kann nicht in den Sand // Hey, the surge is pulling me, but I can't go in the sand
Ich gebe noch nicht auf und leiste Widerstand // I'm not giving up yet and I resist
Ich warte auf die Flut // I'm waiting for the flood
Das Wasser steht mir jetzt schon bis zum Hals // The water is already up to my neck
Ach, bitte bring mich fort // Oh, please take me away
Auf meinen Lippen schmecke ich das Salz // On my lips I taste the salt
Ich trag' dich tief in mir // I carry you deep inside me
Und irgendwann sind wir wieder vereint // And at some point we'll be reunited
Doch bis zu diesem Augenblick // But until that moment
Steh' ich hier wie ein Fels // I stand here like a rock
Hey, ich bin ein Fels, bin umspült von rauer See // Hey, I am a rock, I'm surrounded by rough seas
Ich trotze Sturm und Zeit, solang es noch geht // I'll brave the storm and time, as long as i can
Hey, die Brandung zerrt an mir, doch ich kann nicht in den Sand // Hey, the surge is pulling me, but I can't go in the sand
Ich gebe noch nicht auf und leiste Widerstand // I'm not giving up yet and I resist
wow, thank you so much ❤ i've misheard some words since my german is far from good but now i'm happy to be able to hear this wonderful song correctly))
Thanks for the lyrics and translation!!
Wow, what a discovery! Huge fan, but never heard this one!!
Same here, Oomph is my favourite band and I discovered this song 2 days ago. So cool to find something new when you thought you've heard everything 🤘
текст и перевод на русский
Ich weiß, ich weiß es ist vorbei
/ я знаю, знаю, что всё кончено,
Doch ich kann es nicht verstehen, / но не могу этого осознать,
In mir nur Dunkelheit. / во мне лишь тьма.
Ich bin noch nicht so weit... / я ещё не готов...
Der Raum riecht noch nach dir, / в воздухе всё ещё витает твой запах,
Doch du bist schon ganz weit fort. / но ты уже очень далеко.
Ich war noch nicht soweit, / я ещё не был готов,
Ich bin noch nicht bereit. / я ещё не готов.
Hey!
Ich bin ein Fels, bin umspült von rauer See, / я - скала, меня окружает бушующее море,
Ich trotze Sturm und Zeit, solang es noch geht. / я буду противостоять шторму и времени, сколько смогу.
Hey!
Die Brandung zerrt an mir, doch ich kann nicht in den Sand, / прибой треплет меня, но я не могу превратиться в песок,
Ich gebe noch nicht auf und leiste Widerstand. / я всё ещё не сдаюсь и даю отпор.
Ich weiß, die Hoffnung stirbt zuletzt, / я знаю, надежда умирает последней,
Tausend Wünsche unerfüllt, / тысяча желаний не исполнены,
Uns fehlte so viel Zeit. / столько времени нами упущено,
Ich war noch nicht soweit. / я ещё не был готов...
Das Atmen fällt mir schwer, / мне тяжело дышать,
Und der Regen trübt den Blick. / и дождь застилает взгляд.
Der Weg vor mir ist weit, / мне предстоит долгий путь,
Ich bin noch nicht bereit. / я ещё не готов.
Hey!
Ich bin ein Fels, bin umspült von rauer See, / я - скала, меня окружает бушующее море,
Ich trotze Sturm und Zeit, solang es noch geht. / я буду противостоять шторму и времени, сколько смогу.
Hey!
Die Brandung zerrt an mir, doch ich kann nicht in den Sand, / прибой треплет меня, но я не могу превратиться в песок,
Ich gebe noch nicht auf und leiste Widerstand. / я всё ещё не сдаюсь и даю отпор.
Ich warte auf die Flut, / я в ожидании потопа,
Das Wasser steht mir jetzt schon bis zum Hals! / вода доходит мне уже до шеи!
Ach, bitte bring mich fort, / ах, пожалуйста, забери меня,
Auf meinen Lippen schmecke ich das Salz. / на моих губах привкус соли.
Ich trag´ dich tief in mir, / я несу тебя глубоко в себе,
Und irgendwann sind wir wieder vereint, / и когда-нибудь мы снова воссоединимся,
Doch bis zu diesem Augenblick / а до того момента
Stehe ich hier wie ein Fels. / я простою здесь как скала.
Hey!
Ich bin ein Fels, bin umspült von rauer See, / я - скала, меня окружает бушующее море,
Ich trotze Sturm und Zeit, solang es noch geht. / я буду противостоять шторму и времени, сколько смогу.
Hey!
Die Brandung zerrt an mir, doch ich kann nicht in den Sand, / прибой треплет меня, но я не могу превратиться в песок,
Ich gebe noch nicht auf und leiste Widerstand. / я всё ещё не сдаюсь и даю отпор.
@Музыка Танцы И Зайцы да хоть море кризисов на Луне))
Oomph! is so underrated in Germany!
@@deinleuchtturmlicht I know this is really old, I'm a fan of Oomph! from America. Are you by any chance still sending the wav file to anyone via email? I love this song so much and it's a shame that its impossible to buy it anywhere. I have even imported two of their cd's from Germany since they were not offered in the Apple itunes store. But no matter how hard I look, this song seems to be an impossible buy. Just thought it wouldn't hurt to ask.
@@latrece76 yeah, unfortunately the band decided not to add this song to their playlists but i still have it in wav :) pls e-mail me via gareki87 gmail com, so i'll be able to provide you a link.
@@deinleuchtturmlicht Thank you so much! Email sent.
Das Lied hätte zumindest auf der Deluxe Edition sein müssen, anstatt diesem nutzlosen Remix von TRRR-FCKN-HTLR
totally agree!
Шикарный трек👌 грустно только малость. Деро всё-таки не выдержал
Immer wieder schön creepy \m/
Отличный трек👍 как привет из прошлого, из времени, которого больше нет
Hammer! 💯🔥🖤
Warum es dieses Lied nicht auf das Album geschafft hat, ist mir immernoch ein Rätsel :'(
Mir auch, dass is ein Brett
@@TheTraumischlumpfDas neue Album hat nichts von der Härte von Ritual... hört sich wieder langweilig an...schon angehört?
@@Der_Daemon Find ich nicht. Der einzige Kritikpunkt meinerseits wäre, dass man bei so ziemlich jedem Lied die letzte Minute abschneiden könnte, weil da nur der Refrain 2x wiederholt wird. Aber ansonsten sind echt großartige Lieder dabei.
@@gernothartig Naja, das mag jeder anders sehen oder hören...
Für mich hat es sich ohne Dero sowieso ausgeoompht!
Die Stimme vom Schulz gefällt mir gar nicht...
Holy effin Moses. What a song. 😊
das lied ist bis jezt an mir vorbeigegangen :(
es ist geil
shit
i hope it was fun to discover something new :)
der letzte offizielle Song mit Dero :/ Zu schade, das alles
Hast aber fast ausnahmslos alles was ab spätestens 2000 kam kritisiert... Da kannste mal sehen
@@MeddlLoide1510 ja. Trotzdem schade. Auch wenn die goldene Ära 95 bis 98 war
@@Schock_TV Stimme dir zu, konnte mir aber den Großteil gut geben. Deros Stimme ist einfach brilliant und wird, egal wie gut der Nachfolger wird nicht ersetzt werden können
@@MeddlLoide1510 Ironischerweise kann dem Zeug was Dero gerade macht nicht viel anfangen. Nicht mal die Stimme ist so markant wie damals. Dagegen kann der Schulz sehr gut überzeugen. Würde "Richter Und Henker" momentan in Platz 5 der Oomph! Alben einordnen. Platz 1 bis 3 sind dort für immer verankert und Ritual war auch besser
Where can I download the song ? I look all the time for it but I can’t finde it
You can search an online youtube to mp3 downloader and actually get it right from this video. 🤔 Officially this song was published in vinyl record only, as far as I know the channel owner converted it into digital on her own.
rainstorm225 is right, this song has never been released officially for digital downloading. i made this rip for informational purposes for people who asked me many times to do that and for those who also own a vinyl but don't have a turntable. (and just because i believe this song is really worthy of being heard). rip is far from its perfect original sound but if you like it, i can send it to you in wav via e-mail ;-)
@@deinleuchtturmlicht Hey, I've been looking everywhere for a hq download to no avail, could you maybe send me the wav as well? Thank you! :)
Bravo ....its remember me Ramm
Spotify???
we should ask the band to add it to there in its original quality, i guess...