Kinya Kotani「Glaring Dream」 /// Lyrics Español-English (Gravitation ED)

◆CREDITS:
-Album: WHAT? xxPHYSICALxx (2001)
-Music by: Kinya Kotani and MAD SOLDIERS
All the music belongs to Sony Music Entertainment (Japan) Inc.
-Composition and Arrange by: MAD SOLDIERS
-Video by: z98d.q.t
-Spanish arrange by: z98d.q.t and MisserBK
-Translation and English lyrics by: Rizuchan (www.rizuchan.com/)
-Background GIF by: vhspositive ( giphy.com/…/vh...)
**************************************************
★ DISCLAIMER ★ I do not own the anime, music, artwork, photography or the lyrics. All rights reserved to their respective owners!!! This video is not meant to infringe any of the copyrights. This one has the CREATIVE COMMONS LICENSE RECOGNITION - NON-COMMERCIAL
★ Copyright Disclaimer ★
The music used in this video is used for with the aim of expanding musical knowledge in terms of fair use, all music belong to: Sony Music Entertainment (Japan) Inc.

[@z.tdd98]

◆CREDITS:
-Video by: z98d.q.t
-Spanish arrange by: z98d.q.t and MisserBK (misserbk.carrd.co/)
-Translation and English lyrics by: Rizuchan (www.rizuchan.com/​)
-Background GIF by: vhspositive ( giphy.com/…/vhs-positive-vhspos…​)

[@ruksharkhan8317]

2023 and this song is still literally a masterpiece❤️ the starting just hits you🥺 this is my jam to my weekly life😍 literally love the existence of this song🥰 (honestly why is this so underrated from all the other songs in the anime this is such a good song i don't understand❤😢)

[@Otakando6201]

Man, I came back here too just to listen to 2023, by the way I'm Brazilian 🇧🇷

[@心-f9t]

台灣人🇹🇼

[@Bleachshugo]

It's still one of my favorite bops

[@dixieeillen]

Omg same here you know this song has a deep meaning I am reading the lyrics now makes sense and I am downloading it this song I used to play while driving time ago brings me memories 🥰

[@dassayevvasconcelos5594]

​@@Otakando6201eu também kkkk

[@dear_rococo]

Who else watched this when it came out and is now 40 years old driving to work listening to this OST 🙋‍♀️

[@cynthiagates9627]

Me!! Yesterday it was Nittle Grasper at full blast on my morning work drive.

[@BinaryFlareRC]

Also me! I remembered only last night that Gravitation exists and I cannot believe that - a mere 23 years after its release - I was playing "Sleepless Beauty" at full blast on the highway on my way to work this morning. Still know every word!

[@onepiecefan1459]

@@BinaryFlareRC ahh lovelyyy I hope to do something like that one day as I’m in my teens 🎶

[@wargodest]

I'm not 40 yet but I do relate to listening to old nostalgic anime songs while commuting to work 😂

[@edictamachado]

Meee, I'm 32. I am working and listening to this song :)

[@veIvette]

I really wasn't expecting to fall in love with the ost's of this anime so much

[@woongiefairy5011]

Me neither but here I am

[@stefwinchester]

@@saidesu101 Same. After all these years i keep listening this soundtrack and still knowing all the lyrics haha.

[@TheSapphireLeo]

Saaame!

[@TheSapphireLeo]

Also didn't realise how silly this franchise is, too!

[@DeviousKitten27]

Hey since we can find the full length ending song to the anime does anyone have any idea why the original full length opening isn't on yt? I could only find it on a website called dailymotion 😅
So if anyone knows where to find the full length on yt I'd appreciate it 😊

[@BabyLuna8824]

I watched this anime when i was 18 now I'm 35. ❤

[@adarqiz4dzlaeff]

Wow, we have the same numbers. I thought it was me commenting and forgot about it.

[@candicewatson2532]

I was 14 when I watched it and now I'm 32. It gives off that nostalgic feeling 💖💖💖

[@certainlynotaserialkiller]

Seventeen, now forty. ♡
Edit: and still dancing to this in the kitchen.

[@certainlynotaserialkiller]

Seventeen, now forty, and still drunk and dancing to this in the kitchen while I cook. ♡
(RUclips, why do you delete my entirely innocuous comments and leave the sketchy ones?)

[@silvermaple6214]

Just rewatched Gravitation now-cant believed its been years!! Sooo nostalgic! I was only a student back then when I became a fan of this anime and its OST, Now, Im a mother with a 6yo kid- still inlove with this song and their other songs! Aww. After all these years, 😊😊😊 My anime/BL fan heart remains ❤ Im glad I met someone (my husband) who knows my BL fan heart and supports me 🥹

[@petersheikah]

Más de 10 años produciendo las mismas sensaciones, temazo

[@hectormendoza8610]

Fue mi primer anime gay por así decirlo y de ahí no paré

[@diegobone9929]

Bro pueden pasar los años y cada vez que la vuelvo a escuchar se me erizan los pelos

[@vyoletrose3218]

Iguaaaaal 😍

[@心-f9t]

⁠@@hectormendoza8610 30年前台灣播放這部卡通，我們很驚訝是一部BL而且沒有被禁止，雖然我沒看動漫，但這首歌在我心裡已經30年了

[@Leicsaurus]

Jesus it’s been a while since I’ve watched Gravitation- this song always gives me goosebumps for some reason, but it’s so good

[@lexa4160]

this song always makes me feel SO nostalgic to the point of crying lol... and it isnt even because i am fond of the anime, its just that the song has that sad vibes for some reason... still one of my favorite endings of all times. tysm for the translation

[@certainlynotaserialkiller]

You too, huh?

[@DimensionalAuri]

I saw this anime when i was 14. Now im 28. Man how time flies.

[@penguin5475]

same. still hits like it did for closeted teen me lol

[@棟方さん]

グラビテーションのこのエンディングが大好きすぎる、、💕💕❤️‍🔥❤️‍🔥寝る時とか勉強の時とか永遠に聴いてるあとグラビテーションの漫画読んでる時とかねちょっと歌がシリアスな感じするけどそんなのぶっ飛ぶぐらいの漫画だから笑える笑笑🥲👍❤️❤️

[@salyoum43]

The ending guitar gets me every time

[@brightwinforlife5729]

Frl hearing that electric guitar in this song makes it even better

[@certainlynotaserialkiller]

God, same. This show - and this song in particular, especially with that wistful guitar at the end - still gives me such a complicated mess of feelings I've never been able to sort out.

[@salyoum43]

@@certainlynotaserialkillerI started high school with the series and It helped me come out ❤

[@certainlynotaserialkiller]

@@salyoum43 I first saw it when I was about seventeen, and I was already (aggressively) out, but it still helped me a lot for various reasons. Some of the story hits a little close to home, but it still makes me smile when not much else will. Somehow. And Shuichi might make me mad as hell, lol, but for some reason I can't stay mad. Considering that's pretty much my default setting, and I normally can't stand that much loud, manic energy around me, I'd say that's a win. I'm more patient because of this, I think. I still can't quite watch the whole thing without coming out the other side hurting, but it's worth it, and the painful ending is probably one of the reasons it stayed with me so strongly for over two decades. I think that taught me something too.
It's nice to hear it helped other people too; there's a lot more representation out there these days, but not so much back then. I'd never seen anything quite like it before, and not everything has the kind of impact this show did for some of us, and it's not just "because gay" - there's something more there. Never been too good at emotions, but this damn show gives me all of them at once. ♡

[@salyoum43]

@@certainlynotaserialkiller yea this will sound stupid but I didn’t know liking a guy was what gay meant , I was like oh that’s what it is? Like I didn’t think or know you could be guy have feelings and such for another guy. I didn’t come out right away from this but it did make me realize what I was, and for that I’m grateful for this show lol. Also yesss we were starved when it came to same sec relationships and now it’s everywhere lol crazy huh?

[@Incompetences]

ALWAYS got shivers whenever this would play at the end of an episode. Thank you so much for uploading it!!

[@ColdCaseJohnDoe]

i remember binge-watching the English dub of this anime when i first left home... not on good terms with the family.
this song always felt holistic~ definitely helped me get through some very miserable moments in life~

[@onepiecefan1459]

|Lyrics|
Nigiyaka na hitogomi ni
tokeru tsubuyaki ga ashi
moto ni chirabatta omoide
nijimaseru
Mayoi aruku machi no
kagayaki va glaring one way
kogo e sou na boku o terasu
Tsumetai toki ga yume o furaseru
kono te no naka
o suri nakete negai kazo e mezame
ta toki ni
yureru maboroshi ni kimi ga utsuru
boku o michibiku kasu kana shiruetto
Nagasareru fuan dake o
tsugeku yasashisa mo eien
ni mita sareta ashita mo
hoshi kunai
Kimi ni todoke ruhazuno
kotoba wa it´s talk to myself
kaze mo naku hibi ni ochiru
Furueru yubi de yume o kasaneru
iki mo dekizuni
kuzureteku tashi kana koto futashi
kasugite nani o
shinji reba kimi ni aeru?
shiroku kieteku ano hi no shiruetto
Awaku somaru kisetsu o
miageru Life Winter Dream
tachi domaru boku o sarau
Kaze ni kisareru
torinoko sareru
mune ni kaji
kamu akogaremo
Tsumetai toki ga yume ni
tadayou sono te no naka
ni uketomete negai kazo e
mezame ta toki ni yureru
maboroshi ni kimi ga utsuru boku o
michibiku kasu kana shiruetto

[@InkreeAloy]

Gracias, ahora la podré cantar

[@onepiecefan1459]

No problem !

[@cinnamonQ]

It's a vibe even years later...

[@brightwinforlife5729]

I agree 👍💯

[@kyriacarica5862]

I was 14 when this anime came to the Philippines. I watched and loved it despite its many flaws. I am now 37, listening to this while cooking dinner for my family. Where did all the time go?

[@keselekbakiak]

This song really gives us the vibe on 90's j-rock.

[@lizeCamves]

Pasan los años y me sigue encantado, nostalgia pura. Los tintineos le dan ese toque melancólico, amo! 💜 Gracias por tan bella traducción 🫶

[@EldritchEntity]

It's been years since I've jammed to this. I remember being in middle schhool rocking to this song with my sisters.

[@f4kef4ngs]

still listening and loving gravitation in 2024 ❤️

[@dicegencanon]

Siempre que es de noche y miro a la ciudad esta canción se reproduce en mi cabeza jasjaj es un temazo, me da mucha nostalgia, la amo con todo el corazón

[@izzykate1806]

Every now and then I remember this song exists and I just fall in love with it all over again

Un clásico que nunca morirá

[@nami8130]

la mejor traducción adaptada al español

[@z.tdd98]

muchas gracias

[@Soypepi123]

Recuerdo escuchar esta canción y pedirle a la vida enamorarme con intensidad y ser feliz por siempre. Me caso en dos meses con alguien maravilloso, y si bien, tengo mis críticas a Gravitation (jaja) agradezco haberlo visto joven, así tengo ahora este carácter romántico y soñador.

[@Bratzdnkk]

Me da mucha nostalgia está canción 😢❤,no puedo creer que haya pasado tanto tiempo 😢

[@neumastorres472]

The cousin of my boss recommended me Gravitation in 2009. A girl being a depressed girl trying to survive Chilean educational system; in this case both of us were into the otaku girl coping mechanism.
Processes. I don't regret anything but it was hard and exhausting.
This is literally "the ending" song of a long term chapter of my life, my educational process :)
Arigato 🙏

[@sanniebyul]

La necesito en Spotify 😢

[@gustavoVAla]

Yo también

[@cieloperez2469]

Solo está una versión toda fea de quien sabe quién, pero está versión no está 😢

[@nayeli.robledo9]

14 años escuchando esta joyita y no me canso de escucharla 2024 presente

[@ronitherobot]

ayy gracias por esta traducción, me dió un golpe de nostalgia :( ❤️

[@cesisurasu7106]

😢 this song gets me feeling

[@Damian-dn-angel]

Amo este tema es hermoso y super nostálgico 😢💙

[@KarenBenningtonLPS]

La música de Gravitation es verdaderamente una joya

[@bluesita]

Sigo amando este ending desde la primera vez que lo escuché

[@sbnch2465]

i cant get enough of this song omg

[@JenTA102]

Thank you for putting that up! One of the best Animes ever the music so classic

[@cynthiagates9627]

Still love this song has SO many memories for me.

[@marikasamogin]

Gravitation was My First Shonen ai/Yaoi and Gold a special place in My Heart. ❤

[@BlenAckerman]

De mis canciones favoritas ❤️ Gracias por la traducción :3

[@z.tdd98]

de nada! me alegra que te gustara

[@kaoruhizuki]

A QUIEN CSM NO LE GUSTA ESTE MEDIO TEMAAAAAAA? Sho lo amo 💕

[@petersheikah]

x 2

[@constanzadelpilarcordova1364]

X3❤️👏

[@azriellen8865]

Uggghhhh, you would think, all the music in the world. I still come back to this one.

[@kimlady4696]

Muchas gracias por traer la traducción la verdad es una hermosa canción ❤🥺 se agradece tu hermoso esfuerzo 😿💞

[@alejandra_minho19]

¡Mil gracias por la traducción! Hace aproximadamente 12 años ví el anime y era mi canción favorita. ❤❤❤❤❤❤❤

[@THATGIRL-bp3uq]

Will forever love this song❤

[@amont1806]

Que hermosa traducción, muchas gracias además de ser de un anime super tierno 😍😍😍

[@Annie1962]

Loved this... watched the anime and the OVA.

[@kjade03]

After so many years, I just end up coming back to the songs, you could say I grew up with it 🤣

[@hannah60000]

I always regularly visit these songs every few years. It takes me back in an instance! 😊

[@chocoliit4292]

Te quedó bellísimo!!,gracias por traducirlo

[@chocoliit4292]

sip

[@janicehayashibara5271]

I still have my old CDs of Gravitation ❤️

[@SugarRevengeRomesus]

Una de las cosas mas op de gravitation es su música... Ufff

[@NoyumiAo]

One of my favourite endings EVER

[@TedWiggins]

🔥Uno vuelve adonde siempre fue feliz, cómo me encantó Gravitation y todavía sigo atesorándolo en mi mente

[@tana-gusto]

they really didn't need to got this hard for a yaoi anime outro and still they DID

[@Damshii]

just the first notes of this and I feel like a kid again 🥲🥰

[@tiajan6969]

Assisti Gravitation dublado aos 12 anos, hj com 22 só tenho lembranças da versão em português brasileiro dessa obra prima.

[@spacedinopurin118]

vi esto a los 11, tengo 22 ahora, y sigo amando todo como el primer día, gracias Gravitation por hacerme tan feliz todos estos años /cry

[@mayerlyhuaynahilari6072]

Lo necesito en spotify 😭

[@Ussop999]

Esta cancion me hace llorar mucho, es preciosa.🥲💕

[@Mahiru]

Holy sheeeesh this brings back memories 😳

[@yaoigurl99]

Me encanta esta canción, simplemente me llena de ilución 🤍

[@arielherrera8475]

Thank you for sharing. Really love this song :)

[@dicegencanon]

El tema que no se supera 💞

[@YUKI._.PP00]

La estube buscando como loca en Spotify, pero no está!!subanla porfavor.😭🥰
Esta canción significa mucho.

[@assomekid350]

Just watched this anime on Crunchyroll last night and fell in love with the ending theme 😢

[@candesantos1235]

gracias por tanto

[@z.tdd98]

💕💕💕

[@Jane00223]

So I was 14 when I first saw Gravitation... That was FIFTEEN YEARS AGO... HOLY SHI-

[@user-ik8rv2dj8j]

추억돋는다 ㅠㅠ

[@StephaniMinori]

Ojalá estuviera en spoty 😢

[@NadjaRelish]

Ola te amo
Gracias por traducir algo tan bello 🥺❤

[@z.tdd98]

💞💞

[@samanthasarai1588]

Me encanta como te quedo , muy bonito!

[@z.tdd98]

gracias! ｡+.｡☆ﾟ:;｡+ﾟ ☆*ﾟ¨ﾟﾟ

[@daniellearaujo6204]

Yo estaba buscando esta canción con letras español Gracias😄😄

[@mochi2483]

Está canción me llena de tanta nostalgia

[@adalieswietonsakurafox]

So beautiful❤😭👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻✨

[@MissMissHappen]

2024 and I’m back ❤

[@guadalupeolivercastellanos811]

Es tan preciosa esta canción💗

[@tinagg5223]

this too good to my heart

[@animageekgurlfan1346]

Used to blast this song and other anime songs back in middle school

[@kungfu05]

Memories ❤️

[@lebis12]

LOVED IT!!!

[@cleo0227]

One of my fav anime songs!

[@mochi2483]

Mil gracias 💓💓💓

[@kenyettanealakowa5206]

2024 likes ❤

[@Ayumuobsessed]

My goodness I was into this anime since high school along with full metal alchemist and DNangel Istill have the complete dvd and the soundtrack in my room my dad will play this song every time he picks me up for the weekend and going to Las Vegas I’m now 34 today ready to graduate next year from college with an associate degree in art

[@serenamartinez817]

Hermoso 😭😭

[@diogomoraestv]

2024 👍🏻❤️🔥

Good music stand in times

[@ZimZum4ever]

Excelente!

[@marcos-hz7ut]

Love song ❤

[@Jeremiah_iloveu]

I watched this anime when I was 12 I'm now 19 and still loving this bop

[@candypietravels]

make an english one oh wait nvm lmao thank you

[@onepiecefan1459]

damn the nostalgia

[@Anto-ds5lh]

Alguien sabe por qué no están las demás canciones de Kotani? ;---; desaparecieron de las plataformas y mi corazón nostálgico no puede vivir sin Gravitation

[@z.tdd98]

tal vez les dio el strike de copyright- pero hay muchas canciones que están volviendo de a poquito como audios

[@rodrigosandoval8213]

Buenaaa. Gracias!! Si pudieras hacerlo con Smashing Blue te lo agradecería aun más!!!!

[@z.tdd98]

ah ando buscando una buena traducción al inglés de esa, de "NO STYLE" y "In the moonlight" que son las que quiero sacar askdh

[@mamani-indonesia7212]

Q buena cancion!!!, ❤️

[@ummno3703]

stiill going strong 2023!!!

[@josselinesofiavasquez7901]

este fue mi primer anime y mi anime favorito, aun recuerdo la primera vez que lo vi nunca volvi a sentir algo parecido con otro anime, gravitation eres definitivamente el mejor para mi

[@dianaguanga9446]

Mi favorito por año ya :)

[@harukatsura6920]

2024✨💖

[@alexiasalinas7756]

I miss you teacher AAAaaaAAaaa