Размер видео: 1280 X 720853 X 480640 X 360
Показать панель управления
Автовоспроизведение
Автоповтор
翻譯君知道錯啦😭標題已經改了是不是存在一些潛在的文化差異？讓一些詞的性質更嚴重了一點？無論如何，翻譯君絕對不存在任何惡意。畢竟，翻譯君自己也是個開老舊日系車的窮人🥲如果對任何人造成了冒犯，翻譯君在此 轟多泥私密馬賽🙇♂️🙇♂️🙇♂️🙇♂️
🤔幫翻譯君想了一下詞彙有哪些方向可以探索經濟版、平價版、普羅版(平民版)、OOOO's affordable Czech cousin、青春版(?)、合宜版、荷包君友善…是說Škoda的維基百科英文頁面裡面就有"poor man's Porsche" 這一句記錄其中一款車在英國上市後市場的反應和評價可能文化不同對字面意思的接受程度不同吧
如果有機會測到MG，標題可能是"難民也有自己的SUV"🤔
標題很頂 有爭議的那種頂
標題沒問題 是台灣貨物稅太高 這本來就是平民車 影片不是針對台灣市場
鳥頭牌在VAG集團品牌的定位本就如此，沒什麼問題😂
標題下的好！改的好快！我沒看完，現在補看！
OCTIVIA的車格來看算A4 avant的等級?
autogefuhl一直都沒有這樣下標，不知道這些翻譯的版本為什麼最近幾部片子總是要加油添醋？我自己都看原版，這裡的翻譯用字有的很生硬。
湯老師真的很幽默呢😂
Audi A4 Avant RS4平價版是Skoda Octavia RS Audi A6 Avant RS6的平價版應該是Skoda Superb Combi 2.0 TSI SportPlus 4x4
有通風座椅?
原版翻譯不該是更快速且空間寬敞：Škoda Octavia vRS 小改款駕駛體驗評論這樣好多了 這個好爭議 頂
what is brand of his watch?
5.6萬歐元！！台灣賣比較便宜！！？（但是好像不能選dcc）
上次mazda也說窮人的bmw平價品牌到底有多窮？
為什麼是RS6，大小差滿多，怎麼不是RS4
頂多是RS4RS6車格要SUPERB
precious screenwash 😆
雖然我不清楚原先下的標題是甚麼，能改就好。阿塔rs 絕對是一台好車，在台灣還是賣太貴。叫好不叫座
I'm not gay but you're handsome
平民版Rs6？？？ 哇我到底看了什麼😨
翻譯君知道錯啦😭標題已經改了
是不是存在一些潛在的文化差異？讓一些詞的性質更嚴重了一點？
無論如何，翻譯君絕對不存在任何惡意。畢竟，翻譯君自己也是個開老舊日系車的窮人🥲
如果對任何人造成了冒犯，翻譯君在此 轟多泥私密馬賽🙇♂️🙇♂️🙇♂️🙇♂️
🤔幫翻譯君想了一下詞彙有哪些方向可以探索
經濟版、平價版、普羅版(平民版)、OOOO's affordable Czech cousin、青春版(?)、合宜版、荷包君友善…
是說Škoda的維基百科英文頁面裡面就有
"poor man's Porsche" 這一句記錄其中一款車在英國上市後市場的反應和評價
可能文化不同對字面意思的接受程度不同吧
如果有機會測到MG，標題可能是"難民也有自己的SUV"🤔
標題很頂 有爭議的那種頂
標題沒問題 是台灣貨物稅太高 這本來就是平民車 影片不是針對台灣市場
鳥頭牌在VAG集團品牌的定位本就如此，沒什麼問題😂
標題下的好！改的好快！我沒看完，現在補看！
OCTIVIA的車格來看
算A4 avant的等級?
autogefuhl一直都沒有這樣下標，不知道這些翻譯的版本為什麼最近幾部片子總是要加油添醋？我自己都看原版，這裡的翻譯用字有的很生硬。
湯老師真的很幽默呢😂
Audi A4 Avant RS4平價版是Skoda Octavia RS
Audi A6 Avant RS6的平價版應該是Skoda Superb Combi 2.0 TSI SportPlus 4x4
有通風座椅?
原版翻譯不該是更快速且空間寬敞：Škoda Octavia vRS 小改款駕駛體驗評論
這樣好多了 這個好爭議 頂
what is brand of his watch?
5.6萬歐元！！台灣賣比較便宜！！？（但是好像不能選dcc）
上次mazda也說窮人的bmw
平價品牌到底有多窮？
為什麼是RS6，大小差滿多，怎麼不是RS4
頂多是RS4
RS6車格要SUPERB
precious screenwash 😆
雖然我不清楚原先下的標題是甚麼，能改就好。阿塔rs 絕對是一台好車，在台灣還是賣太貴。
叫好不叫座
I'm not gay but you're handsome
平民版Rs6？？？ 哇我到底看了什麼😨