Nothing But Thieves - Excuse Me (Türkçe Çeviri)

Nothing But Thieves'in "Excuse Me" şarkısı, modern dünyanın ne kadar hızlı hareket ettiğinin ve insanların nasıl genellikle sessiz kaldıklarının, birbirlerine ulaşmadıklarının bir yansımasıdır. Şarkı
sessiz ve izole kalmak yerine, insanlara ulaşarak ve onlara yardım teklif ederek insanların birbirleri arasındaki uçurumu gidermesinin gerekliliğinden bahsediyor. Şarkı, dinleyiciyi kendi kişisel alanının ötesine bakmaya ve kendilerini rahatlık alanlarının dışına itmeleri anlamına gelse bile başkalarıyla etkileşime açık olmaya teşvik ediyor. Nakarat ise, insanların kendilerini dışlanmış, yalnız ya da yok sayılmış hissetme gibi rahatsız edici durumlardan kurtulmaları için bir yakarıştır. Hepimizin zaman zaman yardıma ve desteğe ihtiyacı olduğundan, nihayetinde nazik olmak ve birbirimize ulaşmak için bir hatırlatma da denilebilir.
Lyrics:
His space crowds out your space, your space
Your space crowds out hers
Coffee breath and headphone hiss
But no one says a word
Eyes upon the paper headline
Refuge in your phone
Bumping shoulders
Cough and sniff
But no one says hello
Woahhh
Excuse me while I run, I really gotta get out of here
Woahhh
Excuse me while I run, I really gotta get out of here
My heart beats like yours does, hers does,
My heart keeps good time
And everyday I mind the gap between you and me
Here comes someone else to share the air we breathe
Woahhh
Excuse me while I run, I really gotta get out of here
Woahhh
Reach out for anyone, and they will tell you get out of here
Woahhh
I'm asking everyone, you've gotta help me get out of here
Woahhh
Excuse me while I run, I really gotta get out of here
Meanwhile
Under the gun
Hey everyone
Our work here is done
We out
You gonna come?
Hey everyone
Our work here is done
Woahhh
Excuse me while I run, I really gotta get out of here
Woahhh
Reach out for anyone and they will tell you get out of here
Woahhh
I'm asking everyone, you've gotta help me get out of here
Woahhh
Excuse me while I run, I really gotta get out of here
#nothingbutthieves #nbt #excuseme #türkçeçeviri #şarkıçeviri

[@azraygz]

Bu grubun bir tane kötü şarkısı yok

[@iconiceq]

[@oguzhansengul3638]

Çeviri çok iyi olmuş. Açıklama kısmı şarkıya anlam katmış, eline sağlık.

[@veisvien]

Çok teşekkürlerr