【彩虹社精華】刀ピー2023年的超神聖誕節主題曲: "Dilemma"【Vtuber中文】【剣持刀也】【ピーナッツくん】【劍持刀也/花生君】【刀P】

[@One_Afternoon447]

優質傳統，有了這首聖誕節才完整

[@chiyachennel]

確實呢w

[@lafrense24]

一般情侶：希望你多花點心思在我身上
刀也：希望你別花那麼多心思在我身上（

[@KenSan0529]

每年都覺得今年的神曲明年不可能超越的了
但事實證明只有花生君能超越自己(尤其是噁心的部分w）
真的一年比一年還神...

[@chiyachennel]

Ken桑也被花生君吸進來了ww!

[@劉浩浩-u6g]

我還以為看到去年前年的留言

[@KenSan0529]

@@chiyachennel 每年聖誕節最期待沒有之一w

[@bleachstiledm]

今年多了一點點感動
但增加了更多的噁心😂😂😂

[@金石去泉]

今年的只有在噁心程度上超過了去年

[@Kongkong116]

突然哪一年聖誕沒有的时候
刀也：今年沒有聖誕歌嗎？
花生君：因為你一直說噁心噁心的，所以我就放棄了
刀也：（小聲）... 要是我真的討厭的話就不會每次都和你一起聽了
花生君：難道說...！
刀也羞紅著脸點了點頭
我寫不下去了🏃💭

[@xiaoyou_1206]

給你點讚 拜託快寫(x

[@garylin000]

先不說內容，唱得還蠻好聽的，一不小心就聽完了，噁心中帶點感人，真的是很棒的歌啊

[@chiyachennel]

超讚！

[@mimichan9737]

感覺塞了很多屬於他們的彩蛋，到現在竟然還記得怎麼認識的，讓我去回想自己怎麼認識別人的話反而模糊不清，刀也對他來說一定是真愛

[@FuShengg]

哇 今年的又有不一樣的感覺了
以前要是說是像是寫情書一樣，在華麗的詞藻以及動人的描寫上跳舞的話
那今年就像是把真心挖出來當作壓軸的告白了。
去年的鱗粉、芭比肯尼這類的誇飾比喻的手法，宛如在訴說著對你的愛有多麼熱烈，多麼強烈，在今年卻都沒怎麼見到了。
反而套進了現實的情況以及過去的回憶，路過的少女、第一次的合作，以及我覺得最喜歡的副歌開頭就是「刀也」。
從誇飾轉變為現實，但熱烈的喜愛之情卻是不減半分更勝灼烈，你的名字就是副歌的主旋律，亦是我們翩翩起舞的開始。
如果說去年的聖誕歌曲是遞上去的情書，那今年就像是交往一週年的回顧，不再濃烈如墨，恨不得將世界的一切都用來形容你；但卻更勝往昔，字裡行間都是你與我的交疊。

[@sxhaijxbqs]

解析神啊 頂上去

[@ocean3284]

以前的歌如果說是懷抱著必死的覺悟遞上的情書，今年就是很自然卻又掏心掏肺地訴說對刀也的愛意
對你闡述愛意已不再是什麼具有阻礙的事，我只是想把我的想法真摯地告訴你😂

[@ckmt0215]

這篇解析好漂亮，可以直接當明年的歌詞了(?

[@sen6927]

前面的是とうや，後面才是「刀也」，花生君真的很懂。前面就像某種言不而喻的密碼，最後漢字刀也才是掏心大叫，好棒…
把回憶捧出來細講也是太會，再來那句いままでなかったよね？的發音好性感，明明是花生？？

[@BigSteakRAY]

從9成的爆笑+ 1成的唯美（？）滑下來直接肅然起敬（但還是繼續爆笑）

[@octaviawang8907]

送給刀也的戒指是莫比烏斯環的形狀，結合Dilemma的進退兩難就是「擔心給你帶來麻煩而後退，或是勇往直前表達愛意，我的心依然離不開你」​

[@張雅婷123]

聽完後，讓我內心產生一個疑惑，噁心是不是和羞恥心一樣？只要超過某個極限就會轉化成愉悅感了....這整首歌讓我越聽越感動，越聽越入迷啊！說好的噁心人呢！？😭

[@chiyachennel]

久仰w

[@john_n_ray]

你這不是很懂嗎(?

[@JoeKohk]

聽完這歌不會覺得噁心的只有2種情況 :
1) 聽不懂日文歌詞
2) 抖M😋😋😋

[@mimichan9737]

噁心到很好笑，可以盡情聽沒關係

[@肥齊齊]

愉悅是一定的，這首歌是對刀也特攻

[@raychen6157]

今年這首雖然不像去年洗腦 但每次聽到停頓後的刀也都爆笑ww

[@chiyachennel]

爆笑還是爆叫🤣

[@HoraceONECELL]

那是因為你還沒聽足夠多，我已經聽了快十次了，真好聽❤

[@ils8327]

花生君最可怕的是刀也在旁邊凌亂時他完全沒有笑，好像是一個真的愛慕刀也給他寫聖誕情歌的人

[@kys927]

把好像去掉!

[@tigerx42]

自信點
把好像拿掉吧

[@梅屋十手]

明明只要把兩方都美型化就會是很棒的BL施法材料，但從花生口中唱出來我只覺得Kimo到全身雞母皮w

[@chiyachennel]

閉著眼睛聽

[@tigerx42]

一年比一年神
中間不斷叫刀也那段
感受到花生心裡最真摯的愛
太感動了😭🤣

[@funkyoby55]

每年 MV 就是要配刀也的 Reaction 才下飯www

[@tigerx42]

@@funkyoby55 那是必須的
看到刀也叫得像阿鼻地獄一樣才爽呀🌚👏🏻

[@omgangel6837]

歌詞真的很噁但也真的很厲害，花生君的追求好猛w

[@chiyachennel]

追求w

[@こじか-i4q]

不愧是連戒指都拿出來的花生w

[@EkualeVs]

感謝翻譯！
不過我記得最後的消して那邊，意思是擦去寫得不好的歌詞，以及rewrite重寫的意思，而不是熄火跟重新點火的意思

[@常常死掉的藍色槍兵]

該死的帥氣感，這花生(?)的歌聲帥氣程度已經突破天際啦!
雖然外觀有點神奇(?)，但這歌聲是貨真價實的帥啊!

[@chiyachennel]

外觀是真神奇

[@chuangujjj]

不懂日文的我聽到這首
看歌詞前：幹好好聽喔 感覺可以放到歌單裡
看歌詞後：幹好噁喔但歌詞好感人喔（X
真的是每年都噁出新高度我快笑死 而且最後那段寫著在地鐵站台的回憶 今年真的特別動人誒直球對決XDDDD
我真的是刀Ｐ一生推...........（默默的又跑回去看前幾年的......）

[@Sloth_227]

每年都突破自己 太強了~

[@chiyachennel]

超猛的餒

[@lee103015]

2021:再一晚嘛～
2022:如果得不到愛，不如殺了我吧！
2023:吶～還記得嗎，開始一切的那個吻～
歷年來，從一開始的歡樂，到病嬌，今年像是望著刀也越來越紅，但仍然壓抑不住內心的愛，雖然單就旋律還是去年比較洗腦，但我喜歡今年的歌詞😃

[@imjuff]

一直喊刀也真的噁出新境界了www

[@chiyachennel]

刀也君…

[@noki_0.0]

這是什麼熱血青春告白曲 除了那個停頓後撒嬌般的喊出‘刀也’ 真的噁到之外 副歌完全是超有愛的歌詞和會跟著一起搖擺的pop曲風
雖然這首未必比上年洗腦和爆紅 但是 1:43 我對爆紅沒興趣 用一年一度的機會剖白最心底的不安和愛意 比起以前更偏向搞笑的死纏爛打 今年看著歌詞更能體會到單戀的酸楚

[@超級過分狸媽的寶]

今年也快到了 期待

[@user-96555]

每年的期待終究不會讓人失望

[@riaka7473]

翻譯超快感謝❤ 是說今年傷感的程度更深了欸😂peanut 知道刀也還記得2018的事應該暗自又爽了

[@yasminhe4388]

感謝速翻～每年聖誕節果然要配上刀P 的歌才更對味～今年依舊很不錯啊 花生君果然準備的很用心！
祝所有人聖誕節快樂🎄🎉

[@chiyachennel]

快樂🎉

[@Yamada2046]

才能永遠都在奇怪的地方開花

[@rosaia8419]

神速啊千夜，我每年都在期待花生君的聖誕歌,去年的真的是一波抖音潮，可以感覺到花生君越來越進步了

[@chiyachennel]

又要來一波抖音狂潮了w

[@Lan-oi2ww]

十分感謝翻譯🙏！
今年的「とうや」威力太強了XDDD
另外想討論最後面的「消して」和「リライトして」
原梗是鋼鍊op4的リライト其中一句歌詞
意思比較像是擦去/刪掉再重寫
比較會是花生想表達的歌詞..！

[@NikupandaCh.肉食熊貓]

相比往年黏膩噁心的台詞 今年歌詞裡「我喜歡你啊」的直球告白居然意外的感人😭😭😭

[@migun030]

今年的也太好聽了WWW

[@Yamada2046]

要不要再出影片 推廣一下

[@tigerx42]

把刀P宣揚的重任
就靠你了🤣

[@紅兔-x5s]

有跟到直播，今年真的超燃！
3:35又聽到熟悉的 消して．．．消して 直接笑出來

[@chiyachennel]

每年都要來一下🤣

[@hunter820121]

看完先給點......算個人見解？
。X DAY應該是聖誕節跟關鍵日的雙關，這邊應該可以擇一翻（或翻成「就是今天」之類的？）
。彩虹社跟ROF-MAO感覺已經是辭職定番了
。打擾那段對應最後舞台的台詞，這邊應該不是指打擾女高中生，而是打擾劍持的口吻？
然後今年真的是，去年是病嬌，今年是超級直球
後半段那邊真的蠻大招的，要不是對手是劍持，我都覺得這種回憶殺真的太猛wwwww

[@hunter820121]

然後另外從別的地方看到的
花生君跟劍持初次相遇的時候，當時劍持是唱HOT LIMIT
這首副歌的「口づげ」跟「WHY NO」是在玩HOT LIMIT歌詞的捏他.......
（冷えたワインの口吻で 酔わせて とろかして這句）
這到底誰會想到啦！！！！！！

[@Yudzuuuki]

真的是一年比一年噁呢ww(是稱讚)
從頭笑到尾笑的嘴巴有夠酸 現在滿腦子都是刀ピーDilemma Dilemma Dilemma了拉ww
撇除歌詞的話今年的歌其實很正常(?

[@壬壬-i1w]

不愧是已經交換婚戒的刀P 大棒了

[@miffysit]

2:13 在頸部獻上紅薔薇(可能才正確)
因為他的意思大概是kiss mark（薔薇を送ろ），而不是害羞到通紅

[@chiyachennel]

哇 這個我是真的不知道了QQ

[@dolly9232]

每年都在期待這一天！
聖誕節就是要有刀P才完整（X
這次的歌曲充滿流行元素
聽起來很抓耳～
不是像去年那首洗腦歌w
從歌詞可以看的出來真的很用心在情境、押韻上的編排！
也感覺的出來花生君對刀也的（愛）感情～
超喜歡這首歌的！
真的很喜歡刀也跟花生君的互動
(*´艸｀*)
感謝神速剪輯❤
非常感謝翻譯～～～

[@隨處可見的吉米]

今天才知道這一組過往的趣聞﹐聽了一下曾經的創作﹐還是感覺今年的特別帶勁﹐該說是黏稠度的差距嗎？難以表達。

[@幻隱-k3x]

等一下www我以前根本不認識畫面上這兩個vtuber，但這首歌也太好聽了吧www

[@SS777P]

聽到這首歌最高興的人一定是會是鈴鹿詩子了吧WWW滿滿的同人感耶WWW
每次花生君唱出刀也的時候，都能把在螢幕前的我逗笑WW
這首歌真的神>w

[@tsubame6701]

今年的也很好聽欸 每年的品質真的愈來愈高😂
1:53 パイの実記得是一個樂天的零食

[@shihchinchen9977]

リライト是Rewrite。原梗是ASIAN KUNG-FU GENERATION的歌Rewrite

[@NEKOPUNIPUNI-r3o]

這就是咒物化的頂點嗎?特級花生www

[@liubai2836]

希望2028年可以出個十年合輯專輯（雙手合十）
感謝翻譯❤❤

[@huangting0901]

1:09好喜歡這邊刀也的慘叫wwwww

[@misaki7695]

翻的好快😮😮😮
謝謝大大😭
今年依舊又噁心又好聽www

[@PeiWeiYu]

リライト換作rewrite解讀也行
想重新把你的心從別人的形狀覆蓋回來，奪回你的心
單純熄火點火比較沒有其他歌詞那般暗喻的風格

[@yiminglin5613]

雖然沒去年炸。但今年質量維持。說真的花生君非常高產… 一年一首高質量又朗朗上口的歌

[@SouEDog]

每年聖誕節就是等這首刀P的聖誕節！
果然噁心程度只會上升不會下降，就跟CP的支持度一樣ε٩(๑˃ ᗜ ˂)۶з

[@劉漢九]

太棒了 今年也是傑作
無敵の笑顔 那邊真的快笑死
每年都要抄一點 流行曲的歌詞

[@chiyachennel]

一年比一年厲害

[@mTi-y6k]

直播同接人數超過20萬比holo還猛了

[@趣味小兵-m8s]

幹每次唱到“刀也”，真的都讓我爆笑
噁出新境界
但我好喜歡（？

[@胖吉貓-y2u]

其實是rewrite 是舊鋼鍊的op4花生君最近幾年的紀念歌結尾都要硬塞這個 變成經典梗XD

[@moyashi798]

現場21萬人觀看 太燃了

[@chiyachennel]

超多人😮

[@repear13]

感謝翻譯！
每年聖誕節最期待就是這個了🎉
今年的詞跟曲都提升不少！各方面的意義上都是w
花生君可以把才能用在這上面真是太好了！

[@Ruls2635]

因為剛好看到推薦.然後往前搜尋
歌其實聽起來其實不錯的說.每年變化與進步
台詞就...

[@あずま-f7w]

被花生殼耽誤的耽美名曲家

[@fennelchan]

很有2010左右Nico曲 特有的流暢感和記憶點 真是太噁心了(稱讚)

[@勇者義彥-q2e]

每年都是傑作

[@jacky1701]

3:26 刀也：刀P就好了嘛😂

[@YUI-mm3kg]

一聽到那聲刀也身體不自覺抖了一下

[@chiyachennel]

想必本人應該也是抖很大一下

[@lemondog0309]

今年也是神曲呀！

[@chiyachennel]

很神w

[@zbnprtl]

エモっ

[@cavzj0216]

重點是很好聽

[@chasehosiyomi]

之前還都是暗示 今年都不藏了 超級噁wwww

[@helloalin1]

這旋律好毒啊，我怎麼會一直按重播，怎麼會這樣

[@no-jr4rs]

一年比一年噁心了（褒）花生真是不得了

[@arthur3939x]

我抱持著 到底三小 的心情點進來....
結果
太強了吧 DilemmaDilemmaDilemma超級帶感
到底三小

[@abcjohnny0430]

看到今年還是一如既往的噁心我就安心了，就是要看到這個聖誕節才會完整wwwwww
話說最後的消して、リライトして不是翻成擦掉後重寫就可以了嗎？感覺就是捏他鋼鍊的主題曲，每一年都有www

[@nanman_chief]

每年必聽，就是愛看花生君噁心刀也 🥰🥰

[@noctisl7108]

又好笑又好聽wwww

[@RiChia-th5wq]

太厲害了太快

[@yuanyuan6400]

哇 好開心😊
跟直播的時候只能感受氣氛但聽不太懂歌詞，能夠在睡前看到真的太幸福了🎉
謝謝速翻

[@ishtar415]

唉 刀P一生推

[@Akira-xq6he]

這次比較活潑的歌 雖然沒像上次2022那麼洗腦但也不錯😅❤❤

[@ueda70years]

每年聖誕最期待的環節

[@konrad_1127]

只有刀ピークリスマス可以超越刀ピークリスマス

[@chiyachennel]

就是w

[@查琳-d9b]

來晚了 但是.....
好噁啊！！！！😂😂😂
超強加上好噁的感覺

[@a23622587]

今年的又更厲害了，不管是作詞還是噁的程度都更上一層，好期待2024的聖誕ww

[@MemeCatHead]

最後的消して、リライト應該是翻：擦掉吧、重寫吧。
畢竟明年他又會重寫一首歌
不過感謝翻譯，我的聖誕節圓滿了

[@jay0828tw]

再過幾年可以出專輯了啊！每年都在超越的真有夠誇張。

[@-Bato]

剪的好快!感謝烤肉!真的每年最期待的哈哈
又是一個很厲害的創作www

[@chenmt]

每年只有聖誕節可以看到刀也吃憋

[@紫薇紅]

又噁心又令人感動，果時只有自己才能超越自己，開始期待24年的了怎麼辦www

[@LaoZhao11]

昨天 12/25 認識花生君，聽到 2023 年洗腦神曲
今天又有新的了，幸福的!

[@Mr_sambosz]

一次又一次的超越
先不論歌詞, 歌還是很好聽
刀P最高

[@prayer_hopeless]

我只能說 dilemma dilemma dilemma

[@TrooperKool]

這花生才華多到這樣亂用真的對嗎？不過我喜歡，讚啦！

[@chiyachennel]

👍🏻👍🏻

[@congbaiii]

剛剛還在想聖誕節是不是少了什麼現在完整了

[@chiyachennel]

期待明年了

[@nuyan_72]

啊啊啊啊感謝快速烤肉
這次的歌也超好聽ㄟ

[@OOXXOOXX1]

首播之後一直在等中文翻譯!! 感謝千夜姊
每年都能突破真的太強了花生君

[@chiyachennel]

馬上開翻ww 超好聽

[@wangpuffy7492]

哦靠連點心都寫他喜歡的牌子跟品項🤣花生一定平常都很會觀察人，只是現在每年拿刀也開刀

[@knarumi-ouo]

雖然歌詞很噁 但我滿喜歡今年的版本🤣✨
花生君真的很厲害！✨

[@hiroshi-lai]

聖誕節例行公事💙

[@BT-kg3ze]

這歌很棒耶，超棒的那種！！
不知道為啥腦中出現one ok rock，搖滾就是要這樣直接一點，滿熱血的。

[@dark-blue589]

太狠了 每年都出現新等級是怎麼辦到的

[@xmap79614]

來啦!去年還前年聽到之前的就上癮了w!真的太棒了w!

[@莊鎮榕]

越來越猛 好聽之餘不忘對刀也靈魂拷問

[@nightingale0721]

好煩 真的好洗腦 我現在每天都要聽一次！！！！啊啊啊啊滾出我的腦袋！！！！

[@耶尼好可愛]

花刀一生推

[@user-tp7nm6nf8q]

超好聽……到底是怎樣

[@chiyachennel]

神

[@吳大育]

老實說看了這烤肉才知道有這基情四射🎉的傳統連動，剛去找了每年唱的生肉來看，每年都很好聽呀😂