В деревне жила небольшая семья, У мамы росли близнецы-сыновья... Один был покрепче, другой - поумней, Детство их шло, как у прочих детей... Но семью покинул кормилец, В этот год все так изменилось. Мать, души за нас не жалея, Перед Темной силой склонилась. Шаг неверный в Темном Искусстве Стоил нашей матери жизни. И я понял - в темные сети Уловляет души Такхизис! И я тогда дал клятву, что никогда Уста мои не повторят ни одного заклятья... Маленький мальчик на могиле матери - Как же наивен мальчик был тогда... Но не зря расставлены сети - Ловчий не уйдет без добычи. И жестокость вспыхнула в детях, И друзья мои стали обидчиками. Так я не сдержал обещанья, Трюками врагов развлекая, Так впервые ощутил Призвание свое... Того, кто услыхал Всесильный Зов, Уже ничто не сможет удержать. Юнец безусый день и ночь готов Под окнами учителя стоять... Чтоб с тайны естества сорвать покров, Чтоб нити бытия с Богами прясть, То к магии безумная любовь - Пред ней не устоять... Я не стал ни белым, ни черным - я мечтал лишь ведать искусство. Жил бы кабинетным ученым, мастерство, как камень, шлифуя... но Конклаву темная сила страх перед мальчишкой внушила. Дали новичку Испытанье, что едва его не убило. Но он выжил... и принял вызов Темной Госпожи. Так вступил со смертью в игру я, Партию на равных веду я, Где враги любовников ближе, А удар нежней поцелуя. Кто из нас - добыча, кто жертва? Кто - охотник, кто победитель? Оба мы мечтаем о встрече, Она - чтоб выйти в мир, а я - убить ее!.. Крисания: Отчего же, волшебник, в минувшей войне Ты усердно сражался на ее стороне? Опасения магов оправдались вполне!.. Рейстлин: Да, я вел себя смирно и верности дал ей обет. Да, я ел с ее рук и облек себя в черный цвет! Но внезапно в решительный час роковой войны Я ее же оружьем нанес ей удар со спины! И теперь я предатель для обеих сторон, Равно зло и добро ждут моих похорон. Я презренный изменник, ренегат всех времен. Я в глазах всего мира навсегда заклеймен... Рейстлин и Крисания: Я в глазах всего мира несправедливо заклеймен... Рейстлин: До сих пор во снах моих темных Мать меня зовет из могилы. И я знаю, магии сила Или пожрет, или спасет меня...
Профиль Песни Биография Альбомы Видео Последнее испытание - Детство Чародея ML > Исполнители > Последнее испытание > Тексты и переводы > Детство Чародея 8757 ЧЕЛОВЕК ПОДЕЛИЛИСЬ Текст песни Последнее испытание - Детство Чародея Рейстлин: В деревне жила небольшая семья, У мамы росли близнецы-сыновья Один был покрепче, другой поумней, И детство их шло как у прочих детей. Но семью покинул кормилец, В этот год всё так изменилось, Мать души за нас не жалея, Перед тёмной силой склонилась. Шаг неверный в тёмном искусстве, Стоил нашей матери жизни, И я понял, в тёмные сети, Уловляет души Такхизис! И я тогда дал клятву Что никогда Уста мои не повторят Ни одного заклятья Маленький мальчик На могиле матери Как же наивен Мальчик был тогда Но не зря расставлены сети, Ловчий не уйдёт без добычи, И жестокость вспыхнула в детях, И друзья мои стали обидчиками. Так я не сдержал обещанье, Трюками врагов развлекая, Так впервые ощутил, Призвание своё! Того, кто услыхал всесильный зов, Уже ничто не сможет удержать. Юнец безусый день и ночь готов Под окнами учителя стоять. Чтоб с тайны естесства сорвать покров, Чтоб нити бытия с богами прясть, То к магии, безумная любовь, Пред ней не устоять. Я не стал ни белым ни чёрным, Я мечтал лишь ведать Искусство, Был бы кабинетным учёным, Мастерство как камень шлифуя, Но Конклаву тёмная сила Страх перед мальчишкой внушила, Дали новичку испытанье, Что едва его не убило Но он выжил и принял вызов тёмной госпожи. Так вступил со смертью в игру я, Партию на равных веду я, Где враги любовников ближе, А удар нежней поцелуя. Кто из нас добыча, кто жертва? Кто охотник, кто победитель? Оба мы мечтаем о встрече: Она - чтоб выйти в мир, А я - убить её! Крисания: Отчего же, волшебник, в минувшей войне Ты усердно сражался на её стороне? Опасения магов оправдались вполне! Рейстлин: Да, я вёл себя смирно, её долгожданный обед, Да, я ел с её рук и облёк себя в чёрный цвет, Но внезапно, в решительный час роковой войны Я её же оружьем нанёс ей удар со спины! И теперь я предатель Для обеих сторон, Ровно зло и добро Ждут моих похорон Я презренный изменник, Ренегат всех времён, Я в глазах всего мира Навсегда заклеймён. Дуэтом: Я в глазах всего мира Несправедливо заклеймён. Рейстлин: До сих пор во снах моих тёмных Мать меня зовёт из могилы И я знаю, магии сила Или сожрёт, или спасёт меня."
The Last Trial English Adaptation BY KRYNNSUB fangroup WIZARD’S CHILDHOOD Raistlin: A village was home to a small family The mother and twins were content as could be One brother was clever the other was strong Their life starting out was a typical one But then tragically, their father died That’s when everything took a sharp turn So that we could have a better life, Mother swore herself to the Darkness. After one mistake using magic- Mother’s life was suddenly forfeit I could tell the Dark Lady planned it- Preying on the souls of the desperate! That day I made a promise I couldn’t keep I swore that I would never speak A single word of sorcery A little boy vowed on his mother’s memory How could it be that I was so naïve? Traps are not there to be left unused And the hunt would only continue Cruelty sparked within my former friends All their twisted games forced me beyond the edge And that’s how I discovered my talent: By amusing bullies with magic. There and then I felt my calling captivate my soul! The one who’s drawn unto that mighty call Can neither be dissuaded nor denied The young apprentice dedicates his all To mastering his studies day and night To finding secrets Nature hasn’t told To weaving with the Gods the threads of life The passion for magic is a madness Impossible to fight I was not inclined to join a side I aspired only for knowledge It’s as if I were a scientist and my skill-a gem to be polished But Takhisis, planting suspicion, Turned the fearful Conclave against me So they forced the Test on the novice Betting on the chance it would kill me But I survived and swore one day I’d fight Her face to face So began this game of deadly risk Played between two equal contenders Where a strike is softer than a kiss Where the foes are closer than lovers But is she the hunted or huntress? Am I to be victim or victor? We both dream of meeting the other: She means to take the world And I to make her pay! Crysania: If it’s true what you’re saying Then please tell me why You fought in the past war On the Dark Lady’s side? Raistlin: On the Dark Lady’s side... Crysania: All the fears of the Conclave would seem quite justified! Raistlin: Quite justified! Yes, I’ll say it, she tamed me-the coveted prey of her trap Yes, I ate from her hands and dressed myself all in black But, regardless, I chose in the end to betray my Queen Turning magic against her, I struck and set myself free Now I’m branded a traitor in everyone’s eyes Good and evil alike would applaud my demise A despicable turncoat I’ll be seen for all time By the world’s unfair judgment, that’s how I’ve been defined... Both: In the eyes of the whole world Raistlin: I have unfairly Crysania: (You have unfairly) Both: been defined Raistlin: Ever since, I’ve had these haunting dreams From the grave I hear mother calling And I know exactly what it means: Magic will either be what dooms or saves me... Crysania: (To Raistlin): I know where you can find the other portal. It's in the fortress Zhaman.
![The film "The Last Trial." 2017 Touring Version [FULL]](http://i.ytimg.com/vi/vfuKRdgnmO8/mqdefault.jpg)
![The film "The Last Trial." 2017 Touring Version [FULL]](/img/tr.png)
В деревне жила небольшая семья,
У мамы росли близнецы-сыновья...
Один был покрепче, другой - поумней,
Детство их шло, как у прочих детей...
Но семью покинул кормилец,
В этот год все так изменилось.
Мать, души за нас не жалея,
Перед Темной силой склонилась.
Шаг неверный в Темном Искусстве
Стоил нашей матери жизни.
И я понял - в темные сети
Уловляет души Такхизис!
И я тогда дал клятву, что никогда
Уста мои не повторят ни одного заклятья...
Маленький мальчик на могиле матери -
Как же наивен мальчик был тогда...
Но не зря расставлены сети -
Ловчий не уйдет без добычи.
И жестокость вспыхнула в детях,
И друзья мои стали обидчиками.
Так я не сдержал обещанья,
Трюками врагов развлекая,
Так впервые ощутил Призвание свое...
Того, кто услыхал Всесильный Зов,
Уже ничто не сможет удержать.
Юнец безусый день и ночь готов
Под окнами учителя стоять...
Чтоб с тайны естества сорвать покров,
Чтоб нити бытия с Богами прясть,
То к магии безумная любовь -
Пред ней не устоять...
Я не стал ни белым, ни черным - я мечтал лишь ведать искусство. Жил бы кабинетным ученым, мастерство, как камень, шлифуя... но Конклаву темная сила страх перед мальчишкой внушила. Дали новичку Испытанье, что едва его не убило. Но он выжил... и принял вызов Темной Госпожи.
Так вступил со смертью в игру я,
Партию на равных веду я,
Где враги любовников ближе,
А удар нежней поцелуя.
Кто из нас - добыча, кто жертва?
Кто - охотник, кто победитель?
Оба мы мечтаем о встрече,
Она - чтоб выйти в мир, а я - убить ее!..
Крисания:
Отчего же, волшебник, в минувшей войне
Ты усердно сражался на ее стороне?
Опасения магов оправдались вполне!..
Рейстлин:
Да, я вел себя смирно и верности дал ей обет.
Да, я ел с ее рук и облек себя в черный цвет!
Но внезапно в решительный час роковой войны
Я ее же оружьем нанес ей удар со спины!
И теперь я предатель для обеих сторон,
Равно зло и добро ждут моих похорон.
Я презренный изменник, ренегат всех времен.
Я в глазах всего мира навсегда заклеймен...
Рейстлин и Крисания:
Я в глазах всего мира несправедливо заклеймен...
Рейстлин:
До сих пор во снах моих темных
Мать меня зовет из могилы.
И я знаю, магии сила
Или пожрет, или спасет меня...
I love this one! Awesome!
Когда слышу эти аккорды, так жаль становится Рейстлина...
Профиль
Песни
Биография
Альбомы
Видео
Последнее испытание - Детство Чародея
ML > Исполнители > Последнее испытание > Тексты и переводы > Детство Чародея
8757
ЧЕЛОВЕК ПОДЕЛИЛИСЬ
Текст песни Последнее испытание - Детство Чародея
Рейстлин:
В деревне жила небольшая семья,
У мамы росли близнецы-сыновья
Один был покрепче, другой поумней,
И детство их шло как у прочих детей.
Но семью покинул кормилец,
В этот год всё так изменилось,
Мать души за нас не жалея,
Перед тёмной силой склонилась.
Шаг неверный в тёмном искусстве,
Стоил нашей матери жизни,
И я понял, в тёмные сети,
Уловляет души Такхизис!
И я тогда дал клятву
Что никогда
Уста мои не повторят
Ни одного заклятья
Маленький мальчик
На могиле матери
Как же наивен
Мальчик был тогда
Но не зря расставлены сети,
Ловчий не уйдёт без добычи,
И жестокость вспыхнула в детях,
И друзья мои стали обидчиками.
Так я не сдержал обещанье,
Трюками врагов развлекая,
Так впервые ощутил,
Призвание своё!
Того, кто услыхал всесильный зов,
Уже ничто не сможет удержать.
Юнец безусый день и ночь готов
Под окнами учителя стоять.
Чтоб с тайны естесства сорвать покров,
Чтоб нити бытия с богами прясть,
То к магии, безумная любовь,
Пред ней не устоять.
Я не стал ни белым ни чёрным,
Я мечтал лишь ведать Искусство,
Был бы кабинетным учёным,
Мастерство как камень шлифуя,
Но Конклаву тёмная сила
Страх перед мальчишкой внушила,
Дали новичку испытанье,
Что едва его не убило
Но он выжил и принял вызов тёмной госпожи.
Так вступил со смертью в игру я,
Партию на равных веду я,
Где враги любовников ближе,
А удар нежней поцелуя.
Кто из нас добыча, кто жертва?
Кто охотник, кто победитель?
Оба мы мечтаем о встрече:
Она - чтоб выйти в мир,
А я - убить её!
Крисания:
Отчего же, волшебник, в минувшей войне
Ты усердно сражался на её стороне?
Опасения магов оправдались вполне!
Рейстлин:
Да, я вёл себя смирно, её долгожданный обед,
Да, я ел с её рук и облёк себя в чёрный цвет,
Но внезапно, в решительный час роковой войны
Я её же оружьем нанёс ей удар со спины!
И теперь я предатель
Для обеих сторон,
Ровно зло и добро
Ждут моих похорон
Я презренный изменник,
Ренегат всех времён,
Я в глазах всего мира
Навсегда заклеймён.
Дуэтом:
Я в глазах всего мира
Несправедливо заклеймён.
Рейстлин:
До сих пор во снах моих тёмных
Мать меня зовёт из могилы
И я знаю, магии сила
Или сожрёт, или спасёт меня."
The Last Trial English Adaptation BY KRYNNSUB fangroup
WIZARD’S CHILDHOOD
Raistlin:
A village was home to a small family
The mother and twins were content as could be
One brother was clever the other was strong
Their life starting out was a typical one
But then tragically, their father died
That’s when everything took a sharp turn
So that we could have a better life,
Mother swore herself to the Darkness.
After one mistake using magic-
Mother’s life was suddenly forfeit
I could tell the Dark Lady planned it-
Preying on the souls of the desperate!
That day I made a promise I couldn’t keep
I swore that I would never speak
A single word of sorcery
A little boy vowed on his mother’s memory
How could it be that I was so naïve?
Traps are not there to be left unused
And the hunt would only continue
Cruelty sparked within my former friends
All their twisted games forced me beyond the edge
And that’s how I discovered my talent:
By amusing bullies with magic.
There and then I felt my calling captivate my soul!
The one who’s drawn unto that mighty call
Can neither be dissuaded nor denied
The young apprentice dedicates his all
To mastering his studies day and night
To finding secrets Nature hasn’t told
To weaving with the Gods the threads of life
The passion for magic is a madness
Impossible to fight
I was not inclined to join a side
I aspired only for knowledge
It’s as if I were a scientist
and my skill-a gem to be polished
But Takhisis, planting suspicion,
Turned the fearful Conclave against me
So they forced the Test on the novice
Betting on the chance it would kill me
But I survived and swore one day
I’d fight Her face to face
So began this game of deadly risk
Played between two equal contenders
Where a strike is softer than a kiss
Where the foes are closer than lovers
But is she the hunted or huntress?
Am I to be victim or victor?
We both dream of meeting the other:
She means to take the world
And I to make her pay!
Crysania:
If it’s true what you’re saying
Then please tell me why
You fought in the past war
On the Dark Lady’s side?
Raistlin:
On the Dark Lady’s side...
Crysania:
All the fears of the Conclave would seem quite justified!
Raistlin:
Quite justified!
Yes, I’ll say it, she tamed me-the coveted prey of her trap
Yes, I ate from her hands and dressed myself all in black
But, regardless, I chose in the end to betray my Queen
Turning magic against her, I struck and set myself free
Now I’m branded a traitor in everyone’s eyes
Good and evil alike would applaud my demise
A despicable turncoat I’ll be seen for all time
By the world’s unfair judgment, that’s how I’ve been defined...
Both: In the eyes of the whole world
Raistlin: I have unfairly
Crysania: (You have unfairly)
Both: been defined
Raistlin:
Ever since, I’ve had these haunting dreams
From the grave I hear mother calling
And I know exactly what it means:
Magic will either be what dooms or saves me...
Crysania:
(To Raistlin): I know where you can find the other portal. It's in the fortress Zhaman.
В этой песне мне всегда жалко Рейстлина, а в конце мюзикла он всё-таки козёл.