Dear MaMa 後日談（自家製廢片）【ホタル feat. おばあちゃん】

[@nekofancier]

※ 強烈推薦香港觀眾打開CC字幕收看。
忙しい人向け・直接睇戲肉・Grandma's reaction - 3:33 ~ 7:09
無駄話長くてすみません(;´༎ຶٹ༎ຶ`)

[@illy122]

【中文(台灣)字幕不負責任直譯】
（影片音量偏小抱歉🙇🏻‍♀️
前方很多廢話請注意，
想直接看重點請快轉到 3:33
字幕有的地方比較隨便還會不停吐嘈
敬請見諒🥺）
大家好！！我是ホタル！！
很感謝一直以來都有聽我的歌的大家
不好意思我現在聲音比平時低沉沙啞
其實我前幾天無緣無故吐得唏哩嘩啦
所以聲音就變成這樣了⋯(;´༎ຶٹ༎ຶ`)
說不定會有聽不太懂的地方
但我會努力剪好並加上字幕讓大家容易看
如果你有興趣的話就請聽到最後啦✿
事不宜遲，我們快點進入正題吧！🥺
我現在會突然拍片的原因其實是因為⋯！
（一直賣關子⋯）
昨天？還是前天？
雖然我不知道這支影片幾時會上( ◜ｑ◝ )
（是兩天後😌）
不知道你聽了我在母親節投稿的
「Dear MaMa」沒呢！？
如果你有看過它的資訊欄/置頂的話
你說不定已經知道
其實這首歌是我送給
我阿嬤的母親節禮物！🥺
明明是母親節但你送給阿嬤！？((走音
也許你會覺得有點奇怪
因為我從小就是阿嬤把我帶大
雖然她一生氣就很恐怖( ◜ｑ◝ )
But I love my mama so much（隨便翻譯）
為了答謝她平時的照顧
所以我就預備我第30個cover
以及第一首廣東話歌cover((又走音
送給她做母親節禮物啦！
聲音好難聽sorry(:з」∠)
（太多廢話啦我就跳過了🥺）
好啦！我們又回到正題！(///◜ｑ◝///)
（總之就是我錄下了阿嬤的反應剪成影片這樣啦
）
我們　現在　就來
看一下　我阿嬤的　Reaction啦！🥺
（大意是指這段錄音是我事前錄好的
所以還不知道我阿嬤喜不喜歡所以好緊張）
現在回想起來 其實我從來沒有認真跟阿嬤說
自己有唱歌放上網路 更沒有直接給她聽過cover
所以我好緊張。
希望這支影片不會最後沒有上片
（其實我有想過不出因為不知道怎麼剪好🥺）
如果她喜歡我這份禮物就好啦
我用了差不多半年準備
希望我的努力不會白費啦
我好慌啊
我加油
（意譯：前方廣東話only注意
　Featuring. 電單車聲 🛵）
前方和現在一樣有圖有字幕（雖然是日文）
希望你們enjoy啦🥺
※這段錄音的時候聲音已經好很多
因為想縮短時間所以用上1.1倍速
中途有幾次爆mic所以消了音
還有我口齒不清請見諒🥺🙏🏻💦
總而言之，就是我阿嬤喜歡這份禮物呀(///◜ｑ◝///)
但有點可惜是我自己想看她感動落淚但沒成功🥺
可能是因為這首歌本身是rap為主而且我又口齒不清的關係，
所以她不是很能聽懂我在唱什麼，我還想說她聽懂歌詞之後會哭但沒辦法啦(;´༎ຶٹ༎ຶ`)
距離下年還有一段時間，我會趁在家的時候和阿嬤建立更多的回憶。
當然我去日本之後過節有時間都一定會回來探親，大家不要擔心🥺👊🏻
希望我走了之後阿嬤會好好照顧身體長命百歲，
*大吉利是講句最好就是等我結婚之後再壽終正寢啦！🥺
(*大吉利是：我不知道該怎麼翻譯，請自己看wiki...)
在這邊再次感謝有聽我唱歌和看我這支廢片的各位，
我以後都會慢慢努力的啦！請大家以後多多指教！😫
by ホタル

[@nekofancier]

Omg！！感謝翻譯！！(;´༎ຶٹ༎ຶ`)🙏🏻✨

[@5rillanako374]

ホタルちゃとおばぁちゃんの絡み、最高すぎか
なんだかめっちゃホッコリするわー
本当に家族の会話ってなんか温かくて素敵だな
これからもおばぁちゃんと仲良くねぇ

[@pio6729]

可愛いすぎる～😆
いい孫娘ですね～

[@nekofancier]

ありがとうピオさん！！🤤

[@sayonarabokuranoyouchien]

尊いｯｯｯｯ！！

[@nekofancier]

ありがとうございます！！😫🙌🏻✨

[@tone1126]

見ててほっこりしたよ〜ばあちゃん😿😿

[@nekofancier]

とおんちゃあああ！！嬉しい！！ありがとう！！😭👊🏻✨

[@Arukari_zz]

ほのぼのする、、、。。。

[@nekofancier]

かりちゃあああ！！ありがとう！！嬉しい！！😭🙌🏻❤️✨

[@フォトの人2024年最新版]

仲の良さが伝わってきて、自然と笑顔が出てきた…

[@nekofancier]

いつも怒られてるけどな！！ありゃあと！！🥺👊🏻✨

[@ReiSayoru]

嗚 唔好喊啦😭😭😭😭😭乖乖

[@nekofancier]

多謝靈靈！最衰得我喊我嫲嫲冇🤣🤣🤣

[@기미글트기]

かわちい😥😥

[@nekofancier]

うれしいです！！ありがとうございます！！(;´༎ຶٹ༎ຶ`)🙏🏻✨

[@white_hei]

好温暖啊，呢段畫面🥰
加油啊hotaru！

[@nekofancier]

多謝white hei!!我加油🥺✨

[@CheukCat_hkvtuber]

互動好可愛🥰！！！睇完好暖心～～～

[@nekofancier]

嘿嘿，多謝綽綽🤤

[@今日がはじまるチャンネル]

感動したし可愛い😭😍💕

[@nekofancier]

嬉しい！！ありがとう今日ちゃ！！(;´༎ຶٹ༎ຶ`)🙏🏻✨

[@paultungtung]

「咪嘈」wwwww
ホタル令我諗起自己細個會畫生日卡俾媽咪，
後來見到原來佢一直有好好保存啲卡…
可能你嫲嫲冇講得好白，但一定係好鍾意你份禮物~
嗯，我今年都想畫返生日卡俾媽咪了。

[@nekofancier]

啱呀‪ʬʬʬʬʬʬʬʬʬ‬第一句即刻比人鬧笑死‪ʬʬʬʬʬʬʬʬʬ‬
我呀媽都好似有儲🧐
希望係啦，雖然我都係覺得佢中意啲食得或者有用嘅嘢🤣🤣🤣

[@文香伯爵]

おばあちゃ好きすぎる🤍

[@nekofancier]

マジで最高にかわいいよね、ありゃあと🥺👊🏻✨

[@Kimeya_01]

cuteee

[@nekofancier]

Thank you onaira san!!😭

[@吉吉-p4q]

HOTARU喊左😭

[@nekofancier]

可惜整唔喊我嫲嫲(;´༎ຶٹ༎ຶ`)

[@hotingmak1996]

去左留學又係人生另一個階段旅程
網上我哋仍然可以繼續支持你
但是到時遠在香港嘅嫲嫲 佢識5識用whatsapp視象or skype？🤔

[@nekofancier]

年頭開始我姑姐比左部智能電話佢但佢仲未用得上手，whatsapp應該都識識地嘅，會成日同佢FaceTime嫁喇！感謝hohoho擔心🥺👊🏻✨