Не знаю специально или случайно, но я обожаю то, как у нас перевели этот диалог. Когда Танос говорит, что "собрал ВСЁ", а потом "ценой ВСЕГО", мне нравится, что эти последние слова звучат почти одинакого, но имеют разный смысл. Не знаю как это точно передать, но как будто в них заложене то, что он делал все фильмы. Добивался своей цели всеми способами, чтобы под конец собрать все камни
Это уже ваши фантазии. Здесь перевод обсалютно точный. В оригинале она говорит: *did you do it?* (Ты сделал это? то есть добился своего/собрал то чего хотел?) Танос: *Yes* (Да) Она спрашивает: what did it cost? (Чего это стоило?) Танос: *Everything* (Всего) Но думаю особенности каждого языка своя, и каждый будет восхвалять и возвышать свой язык, потому что свое родное всегда приятнее и ближе. Но есть много переводов в других фильмах и частях, потому что в английском языке в основном контексты, которого поймут только носители английского, всем другим приходится подбирать слова для перевода по своему ближе ко смыслу. Японские аниме тоже многие страны в нередких случаях переводят как то под свой язык, потому что японский язык имеет непереводимые слова, сленги, понятии, термины итд.
@@Sky_0002 не соглашусь. В оригинале это крайне простые фразы, а в русском вполне интересно поигрались со словами. Он ведь мог ответить так же прямо, как в оригинале - да/yes, а не всё
Я думаю что в этом моменте из фильма есть глубокий смысл. "Ценой чего? Ценой всего." Перед Таносом явилось ВСЕ ценное чем он пожертвовал - а оказалось что это душа его дочки Гаморы. Оказалось что самая чудовищно огромная жертва не его армия и не его верные слуги..Самая большая цена всех камней это его дочь.. И именно тут показано как сильно Танос любит свою дочь, его сердце как это место - огромное и пустое, но только для Гаморы в нем есть место. В этом главная особенность образа Таноса как злодея, и по этому многие его полюбили.
Но потом братья Руссо всё-равно заставили его тупо сидеть на заднице пока Небула ищет ему перчатку в паре сотен сраных метров, чтобы навернуть ею вселенную и создать себе свою с блекджеком и благодарными жителями =_=
Я только щас понял, что камень в образе гаморы, всё собрал? Какую жертву принес? Хорошо, я исполню. На этом моменте, камень ещё пустой, после одобрения просьбы таноса, камень начал забирать души и все рассыпались.
У меня текут слёзы... Авторы настолько раскрыли этого персонажа, что порой трудно назвать его злодеем. Нет, это не типичный кретин, который хочет уничтожить мир, убить всех "потому что надо ", ноль мотивации и впринципе из себя ничего не представляющий. Это, как раз наоборот антигерой, со своей историей, твёрдой мотивацией: испепелить плоаину вселенной, из-за недостатка ресурсов, есть и те, кем он бесконечно дорожит - Гомора, а его речь и мировозрение ко всем окружающим - глубокое уважение, сострадание, немногословие. Это, самый интересный и достойный антагонист и один из лучших персонажей КВМ...
Слишком уж громко это сказано. Если бы он действительно был таким, то он вложил бы в щелчок совсем другое желание:"Чтоб всем все хватало и всем было в кайф, пусть никто не уйдет обиженным" Полный путь Таноса нам не показали, вполне возможно в самом начале своего пути к цели он и был таким, но в процессе он неплохо так поехал кукухой, скорее всего под влиянием посоха с камнем разума, это раскрывалось в войне бесконечности - его аура делает агрессивнее и злее.
@@FrozzSend Так вроде говорили, что пусть камни и могущественны, но они не всесильны. И создать огромное кол-во ресурсов для триллиардов жителей вселенной они не смогли бы
крайнепечальный момент. идти к цели, теряя все больше и больше, и лишь дойдя,понять - что ты потерял всё Да ипри этом еще крепко подумать, а стоила ли цель вообще таких потерь. притом с определеннной точки зрения -в целом то он делал благое дело..
Танос полностью разбит тут этим. Для него это трагедия. Ему стыдно смотреть на нее. так нахрена нам нужен этот персонаж, который так многим пожертвовал(ошибочно или нет), давайте в след части вернемся в прошлое и сделаем из него дауна. как же разочаровал финал, по сравнению с ВБ.
![Ice On My Teeth - ATEEZ エイティーズ 에이티즈 [Music Bank] | KBS WORLD TV 241115](http://i.ytimg.com/vi/c-n92OgbbwA/mqdefault.jpg)
Не знаю специально или случайно, но я обожаю то, как у нас перевели этот диалог. Когда Танос говорит, что "собрал ВСЁ", а потом "ценой ВСЕГО", мне нравится, что эти последние слова звучат почти одинакого, но имеют разный смысл. Не знаю как это точно передать, но как будто в них заложене то, что он делал все фильмы. Добивался своей цели всеми способами, чтобы под конец собрать все камни
Это уже ваши фантазии. Здесь перевод обсалютно точный.
В оригинале она говорит: *did you do it?* (Ты сделал это? то есть добился своего/собрал то чего хотел?)
Танос: *Yes* (Да)
Она спрашивает: what did it cost? (Чего это стоило?)
Танос: *Everything* (Всего)
Но думаю особенности каждого языка своя, и каждый будет восхвалять и возвышать свой язык, потому что свое родное всегда приятнее и ближе.
Но есть много переводов в других фильмах и частях, потому что в английском языке в основном контексты, которого поймут только носители английского, всем другим приходится подбирать слова для перевода по своему ближе ко смыслу. Японские аниме тоже многие страны в нередких случаях переводят как то под свой язык, потому что японский язык имеет непереводимые слова, сленги, понятии, термины итд.
@@Sky_0002 не соглашусь. В оригинале это крайне простые фразы, а в русском вполне интересно поигрались со словами. Он ведь мог ответить так же прямо, как в оригинале - да/yes, а не всё
Я думаю что в этом моменте из фильма есть глубокий смысл. "Ценой чего? Ценой всего." Перед Таносом явилось ВСЕ ценное чем он пожертвовал - а оказалось что это душа его дочки Гаморы. Оказалось что самая чудовищно огромная жертва не его армия и не его верные слуги..Самая большая цена всех камней это его дочь.. И именно тут показано как сильно Танос любит свою дочь, его сердце как это место - огромное и пустое, но только для Гаморы в нем есть место.
В этом главная особенность образа Таноса как злодея, и по этому многие его полюбили.
Но потом братья Руссо всё-равно заставили его тупо сидеть на заднице пока Небула ищет ему перчатку в паре сотен сраных метров, чтобы навернуть ею вселенную и создать себе свою с блекджеком и благодарными жителями =_=
@@TCELFERR Мстители "финал"
точно самый сильный момент
Александр Безкраев к тому времени он ещё не убил Гамору
@@victorcoda
У тебя есть своя версия, каким образом он добыл Камень Души?
Когда собрал желтую сторону кубика, пожертвовав остальными:
- Заправился?
- Да.
- Какой ценой?
- Ценой всего.
Ахаххааххаха ))))))
аххахахахаха
- Купил хлеб и молоко?
- Купил.
- Какой ценой?
- Ценой всего.
-ну заплач
Один из самых грустных моментов из фильмы
Когда собираешь с нуля ПК в 2021 году.
До слез
22 год ещё хуже(
@@AnthonySoprano. ((
@@AnthonySoprano. лол щас цены хорошие
@@УмныЙПетькА "умный" посмотри когда я комментарий писал
Единственный и самый сильный момент в фильме.
0
Не согласна с тем, что единственный
Ты кажется фильм не смотрел,раз считаешь что это единственный сильный момент,там их штук 7-8
появление Тора в ваканде, смерть Локи, бой на Титане, диалог тора и Таноса под щелчок такие типа:эх блин,я терь призрае
Я только щас понял, что камень в образе гаморы, всё собрал? Какую жертву принес? Хорошо, я исполню. На этом моменте, камень ещё пустой, после одобрения просьбы таноса, камень начал забирать души и все рассыпались.
сегодня в мороз -30 делал машину 4 часа , и это видео прям про меня
слег с температурой
Какой ценой ?
*Ценой всего.*
Глубокий смысл однако, прям глубоко в душе где-то ляжет весь этот момент
У меня текут слёзы... Авторы настолько раскрыли этого персонажа, что порой трудно назвать его злодеем. Нет, это не типичный кретин, который хочет уничтожить мир, убить всех "потому что надо ", ноль мотивации и впринципе из себя ничего не представляющий. Это, как раз наоборот антигерой, со своей историей, твёрдой мотивацией: испепелить плоаину вселенной, из-за недостатка ресурсов, есть и те, кем он бесконечно дорожит - Гомора, а его речь и мировозрение ко всем окружающим - глубокое уважение, сострадание, немногословие.
Это, самый интересный и достойный антагонист и один из лучших персонажей КВМ...
Слишком уж громко это сказано.
Если бы он действительно был таким, то он вложил бы в щелчок совсем другое желание:"Чтоб всем все хватало и всем было в кайф, пусть никто не уйдет обиженным"
Полный путь Таноса нам не показали, вполне возможно в самом начале своего пути к цели он и был таким, но в процессе он неплохо так поехал кукухой, скорее всего под влиянием посоха с камнем разума, это раскрывалось в войне бесконечности - его аура делает агрессивнее и злее.
@@FrozzSend Так вроде говорили, что пусть камни и могущественны, но они не всесильны. И создать огромное кол-во ресурсов для триллиардов жителей вселенной они не смогли бы
@@redhairedgod8837 но триллиярды уничтожить то да
Он именно типичный кретин, который думал, что исправит перенаселение, тупорылым убийством половины. А в итоге вообще решил уничтожить всех. Идиотия
Не мотивацией, а мотивами
Моя душа болела вместе с душой Таноса в этот момент)))))
Когда заболел так что даже спать не можешь, но зато не пошёл в школу:
Самый тяжелый момент из всей трилогии марвел про мстителей...
Чисто я когла собирал в игре когда собрал все компоненты для имобой вещи.
Друг собрал всех скрепышей из магнита, отправлю как я ему это видео
Самый чоткий комментарий, респект братан!
Сколько другу лет?
Гамора: " Ты получил что хотел. И теперь ты счастлив?". Танос: " Нет... Не знаю..."
крайнепечальный момент.
идти к цели, теряя все больше и больше,
и лишь дойдя,понять - что ты потерял всё
Да ипри этом еще крепко подумать, а стоила ли цель вообще таких потерь.
притом с определеннной точки зрения -в целом то он делал благое дело..
Жаль, что никто не мог его понять...
Самый драматический момент фильма.
В первой части я понимал таноса , а во второй части он совсем жёсткий и хлоднокровен.
Да, во второй я ему что-то так не сопереживал.)) Однако было жаль, когда его убили в самом начале(что не имело уже смысла)
Hanzo Hasashi тот танос это его молодая версия
@@Mrfire9000 убийца гоблинов? 😳
Hanzo Hasashi Агась
они его слили просто в "финале". Такого Таноса. тут он проходит путь целый, а в "финале" он лох какой то.
-Все собрал?
-Все
-Какой ценой?
-Ценой всего
Этот персонаж заставляет жить
Это слишком душевно... Ни один другой фильм так сделать не сможет...
Посмотри "помни меня", или "этот удевительный мир глазами Энцо"
Пред катарсис)
война бесконечности лучшая часть в марвел…
Верите или нет, но этот момент у меня каждый раз вызывает слезу.
когда собрал 5 клеток в дэд селс и выполнил все очивки
Я чуть.не.щаплакал.........
Когда собираешь русские земли
А потом распадаешься в труху😂
Сильнейшая сцена.
Как милооооо
😭😭😢😭😭😢😭😭
Это я когда купил rtx 3090
😭😭😭😭😭😭
5 лет назад😢
Блин он ведь любил гамору
Убил но нехотел
Топ момент
мне стало жалко аноса
Я: Я наконец-то закончил школу!
Я у себя в голове: 0:20
Я у себя в голове: 0:26
Слишком жизненно, что-бы быть жизой
Какой время из этого отрывка?
Танос полностью разбит тут этим. Для него это трагедия. Ему стыдно смотреть на нее. так нахрена нам нужен этот персонаж, который так многим пожертвовал(ошибочно или нет), давайте в след части вернемся в прошлое и сделаем из него дауна. как же разочаровал финал, по сравнению с ВБ.
Всë собрал?
Всë...
Какой ценой....?
Ценой всего....
Когда апнулся в кс:го глобала
Девиз всех фанатиков
Фанатиков DC?
Когда ты взял хлеб из дорогого магазина
Мама : Ты взял какой ценой
Ты:70 руб
А в другом 45
Вааа, ебать смешно. Лооол, ухх, аж слеза пробилась.
Танос истинный герой этой истории...
Эх, докрутили бы мотивацию этому персонажу и получился бы лучший антагонист
Ну как по мне,мотивация то у него есть.
(Он вообще этим стал заниматься ещё давно)
Не вот же,щелк в голове и:"Бля,хочу убивать,хочу баланса"
@@Skiif_PMC Не вот же? Разве нет?))XD
Я собирающий комп на ryzen 7950x! xD
Сильно
Ктоооо поставил дизлайк ?!
Гамора.
@@ЭлладаПофиг-р2с вообще то Небула поставила , ну ещё мститетели 🤣🤣🤣 ну ещё те кого Танос анигилировал счелчком перчатки
720р HD? даже ютубский 1080р нельзя назвать HD, а тут какой-то 720р HD
Какое понимание у автора
У таноса была дочь, почему сын у меня?
Игра:
-какой ценой?
Игрок:
-Ценой всего...
*Перегрев ПК, смерть процессора, как и всего ПК*
Хаус миру необходим приобретает новый смысл ! Танос миру необходим !
Когда фармишь арты в геншине
Гашмак вилл би файн
Но какой с ценой? Ценой всего
когда был этот момент в фильме?
После того как Тор эпичность пробил грудину Таносу и он щёлкнул варежкой бесконечности
Под конец
после щелчка
Спасибо :)
Подпишись)
Когда выбил платину в гта и рдр2
В оконцове, результаты совместных усилий фрс, и прочих воздыхателей, ополовинят человечество без сраной перчатки.
Построил Макдоналдс?
Ценой шизы
Путин.ТЫ?!
Напоминает Путина и нынешние реалии
Не «всё», а «все» (камни!)
Какая разница?
Камни все,но камни это было всё что ему нужно,поэтому и спросила всё ли он собрал
@@ДанилАртюх-й4к но он собирал именно камни. В этом и весь смысл.
Какой.циной
От Матфея 16:26 какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? или какой выкуп даст человек за душу свою?
)))))))))))
Кратко про что ролик: Танос - Путин, Гамора - Украина.
Так и я сейчас, все получил. Но ценой всего
Держи нас в курсе.
Когда поставил имплант
А он любил гомору , даже смотреть в глаза не может...
"Если любишь - убей!"
Да, ты прав, кажется так звучит знаменитая фраза влюблённого)))XD
@@mordor1844 если любишь, то отпустишь)
Для него " Всё " Это дочь гамора😊
думаю Танос специально забрал гамору и вырастил её чтоб получить камень души
если б он не любил гамору камень не принял бы его жертвы. плюс танос действительно удивился такому
Таком не знал где камень ,как его забрать так что это теория не верна.
Разговор подполковника Савина и генерала, продавшего карты с местонахождением подразделений боевикам