Ci-dessous les paroles de cette libre adaptation. #Fortesf!èresféministesetsolidaires !!# Que tremblent la rue, l’État et ses complices Que tremblent les juges et toutes les polices Aujourd’hui les femmes, nous perdons notre calme Ils sèment la terreueur ah ah ah ah Nous n’avons plus peur Pas une minute, pas une semaine Sans qu’ils violent nos amies, assassinent nos soeurs Détruisent leurs corps, les rayent de la terre N’oublions pas leurs noooms , n’oublions pas leur mort Pour toutes les camarades luttant à Reforma Pour toutes les filles qui se battent à Sonora Pour les ‘commandantas combattant au Chiapas Pour toutes les mères qui vous cherchent à Tijuana Nous chantons sans peur, nous hurlons vos noms exigeons justice pour vos disparitions Pour rester vivantes ensemble nous luttons A bas le féminicide , nous le détruirons On incendiera tout, on cassera tout Si un jour un homme force tes yeux à s’éteindre Plus rien ne nous f’ra taire, on n’a plus rien à craindre Si vous en touchez une, nous répondrons toutes aaaaah(ça monte pour enchainer) Soy Claudia, soy Esther, y soy Teresa, Soy Ingrid, soy Fabiola, y soy Valeria Nous sommes la fille que t’as prise par la force Nous sommes la mère qui à présent pleure ses mortes Et nous sommes celles qui t’feront payer la note Justicia, justicia, justicia Pour toutes les camarades luttant à Reforma Pour toutes les filles qui se battent à Sonora Pour les ‘commandantas combattant au Chiapas Pour toutes les mères qui vous cherchent à Tijuana Nous chantons sans peur, nous hurlons vos noms exigeons justice pour vos disparitions Pour rester vivantes ensemble nous luttons A mort le féminicide / et nous gagnerons A mort le féminicide / et nous gagnerons !
Texte en français 1)Aaaah aaaah aaaah x 4 le dernier monte Guitare 1) Que tremblent la rue, l’État et ses complices Ouh ouh ouh Que tremblent les juges et toutes les polices Ouh ouh ouh Aujourd’hui les femmes, nous perdons notre calme Ouh ouh ouh Ils sèment la terreueur ah ah ah ah Nous n’avons plus peur 2) Pas une minute, pas une semaine Ouh ouh ouh Sans qu’ils violent nos amies, assassinent nos soeurs Ouh ouh ouh Détruisent leurs corps, les rayent de la terre Ouh ouh ouh ouh N’oublions pas leurs noooms , n’oublions pas leur mort 3) Pour toutes les camarades luttant à Reforma ah ah Pour toutes les filles qui se battent à Sonora ah ah Pour les ‘commandantas combattant au Chiapas ah ah ah Pour toutes les mères qui vous cherchent à Tijuana ah ah ah Nous chantons sans peur, nous hurlons vos noms exigeons justice pour vos disparitions Pour rester vivantes ensemble nous luttons ah ah ah ah ah A bas le féminicide , nous le détruirons ah ah ah On incendiera tout, on cassera tout Si un jour un homme force tes yeux à s’éteindre Plus rien ne nous f’ra taire, on n’a plus rien à craindre Si vous en touchez une, nous répondrons toutes aaaaah(ça monte pour enchainer) Soy Claudia, soy Esther, y soy Teresa, (en bas) Soy Ingrid, soy Fabiola, y soy Valeria (en haut) Nous sommes la fille que t’as prise par la force (en haut) Nous sommes la mère qui à présent pleure ses mortes (en bas ) Et nous sommes celles qui t’feront payer la note (en bas) Justicia, justicia, justicia (toutes en 3 groupes) Pour toutes les camarades luttant à Reforma Ouh ouh ouh Pour toutes les filles qui se battent à Sonora Ouh ouh ouh Pour les ‘commandantas combattant au Chiapas ahaha Pour toutes les mères qui vous cherchent à Tijuana ahaha (lié à ceux haut ) Nous chantons sans peur, nous hurlons vos noms exigeons justice pour vos disparitions Pour rester vivantes ensemble nous luttons ahaha A mort le féminicide / et nous gagnerons ahaha A mort le féminicide / et nous gagnerons ! ahaha
1)Aaaah aaaah aaaah x 4 le dernier monte Guitare 1) Que tremblent la rue, l’État et ses complices Ouh ouh ouh Que tremblent les juges et toutes les polices Ouh ouh ouh Aujourd’hui les femmes, nous perdons notre calme Ouh ouh ouh Ils sèment la terreueur ah ah ah ah Nous n’avons plus peur 2) Pas une minute, pas une semaine Ouh ouh ouh Sans qu’ils violent nos amies, assassinent nos soeurs Ouh ouh ouh Détruisent leurs corps, les rayent de la terre Ouh ouh ouh ouh N’oublions pas leurs noooms , n’oublions pas leur mort 3) Pour toutes les camarades luttant à Reforma ah ah Pour toutes les filles qui se battent à Sonora ah ah Pour les ‘commandantas combattant au Chiapas ah ah ah Pour toutes les mères qui vous cherchent à Tijuana ah ah ah Nous chantons sans peur, nous hurlons vos noms exigeons justice pour vos disparitions Pour rester vivantes ensemble nous luttons ah ah ah ah ah A bas le féminicide , nous le détruirons ah ah ah On incendiera tout, on cassera tout Si un jour un homme force tes yeux à s’éteindre Plus rien ne nous f’ra taire, on n’a plus rien à craindre Si vous en touchez une, nous répondrons toutes aaaaah(ça monte pour enchainer) Soy Claudia, soy Esther, y soy Teresa, (en bas) Soy Ingrid, soy Fabiola, y soy Valeria (en haut) Nous sommes la fille que t’as prise par la force (en haut) Nous sommes la mère qui à présent pleure ses mortes (en bas ) Et nous sommes celles qui t’feront payer la note (en bas) Justicia, justicia, justicia (toutes en 3 groupes) Pour toutes les camarades luttant à Reforma Ouh ouh ouh Pour toutes les filles qui se battent à Sonora Ouh ouh ouh Pour les ‘commandantas combattant au Chiapas ahaha Pour toutes les mères qui vous cherchent à Tijuana ahaha (lié à ceux haut ) Nous chantons sans peur, nous hurlons vos noms exigeons justice pour vos disparitions Pour rester vivantes ensemble nous luttons ahaha A mort le féminicide / et nous gagnerons ahaha A mort le féminicide / et nous gagnerons ! ahaha
1)Aaaah aaaah aaaah x 4 le dernier monte Guitare 1) Que tremblent la rue, l’État et ses complices Ouh ouh ouh Que tremblent les juges et toutes les polices Ouh ouh ouh Aujourd’hui les femmes, nous perdons notre calme Ouh ouh ouh Ils sèment la terreueur ah ah ah ah Nous n’avons plus peur 2) Pas une minute, pas une semaine Ouh ouh ouh Sans qu’ils violent nos amies, assassinent nos soeurs Ouh ouh ouh Détruisent leurs corps, les rayent de la terre Ouh ouh ouh ouh N’oublions pas leurs noooms , n’oublions pas leur mort 3) Pour toutes les camarades luttant à Reforma ah ah Pour toutes les filles qui se battent à Sonora ah ah Pour les ‘commandantas combattant au Chiapas ah ah ah Pour toutes les mères qui vous cherchent à Tijuana ah ah ah Nous chantons sans peur, nous hurlons vos noms exigeons justice pour vos disparitions Pour rester vivantes ensemble nous luttons ah ah ah ah ah A bas le féminicide , nous le détruirons ah ah ah On incendiera tout, on cassera tout Si un jour un homme force tes yeux à s’éteindre Plus rien ne nous f’ra taire, on n’a plus rien à craindre Si vous en touchez une, nous répondrons toutes aaaaah(ça monte pour enchainer) Soy Claudia, soy Esther, y soy Teresa, (en bas) Soy Ingrid, soy Fabiola, y soy Valeria (en haut) Nous sommes la fille que t’as prise par la force (en haut) Nous sommes la mère qui à présent pleure ses mortes (en bas ) Et nous sommes celles qui t’feront payer la note (en bas) Justicia, justicia, justicia (toutes en 3 groupes) Pour toutes les camarades luttant à Reforma Ouh ouh ouh Pour toutes les filles qui se battent à Sonora Ouh ouh ouh Pour les ‘commandantas combattant au Chiapas ahaha Pour toutes les mères qui vous cherchent à Tijuana ahaha (lié à ceux haut ) Nous chantons sans peur, nous hurlons vos noms exigeons justice pour vos disparitions Pour rester vivantes ensemble nous luttons ahaha A mort le féminicide / et nous gagnerons ahaha A mort le féminicide / et nous gagnerons ! ahaha
Ci-dessous les paroles de cette libre adaptation. #Fortesf!èresféministesetsolidaires !!#
Que tremblent la rue, l’État et ses complices
Que tremblent les juges et toutes les polices
Aujourd’hui les femmes, nous perdons notre calme
Ils sèment la terreueur ah ah ah ah
Nous n’avons plus peur
Pas une minute, pas une semaine
Sans qu’ils violent nos amies, assassinent nos soeurs
Détruisent leurs corps, les rayent de la terre
N’oublions pas leurs noooms , n’oublions pas leur mort
Pour toutes les camarades luttant à Reforma
Pour toutes les filles qui se battent à Sonora
Pour les ‘commandantas combattant au Chiapas
Pour toutes les mères qui vous cherchent à Tijuana
Nous chantons sans peur, nous hurlons vos noms
exigeons justice pour vos disparitions
Pour rester vivantes ensemble nous luttons
A bas le féminicide , nous le détruirons
On incendiera tout, on cassera tout
Si un jour un homme force tes yeux à s’éteindre
Plus rien ne nous f’ra taire, on n’a plus rien à craindre
Si vous en touchez une, nous répondrons toutes aaaaah(ça monte pour
enchainer)
Soy Claudia, soy Esther, y soy Teresa,
Soy Ingrid, soy Fabiola, y soy Valeria
Nous sommes la fille que t’as prise par la force
Nous sommes la mère qui à présent pleure ses mortes
Et nous sommes celles qui t’feront payer la note
Justicia, justicia, justicia
Pour toutes les camarades luttant à Reforma
Pour toutes les filles qui se battent à Sonora
Pour les ‘commandantas combattant au Chiapas
Pour toutes les mères qui vous cherchent à Tijuana
Nous chantons sans peur, nous hurlons vos noms
exigeons justice pour vos disparitions
Pour rester vivantes ensemble nous luttons
A mort le féminicide / et nous gagnerons
A mort le féminicide / et nous gagnerons !
Que precioso! Muchas gracias! Saludos desde México ♀️🇲🇽
On sera là vendredi à Bordeaux pour chanter la "chanson sans peur" "Féministe tant qu'il le faudra"
Je suis mexicaine mais ça ete formidable merci bcp pour votre cour
Tout simplement génial !
C'est incroyable de voir comment cette chanson a traversé les frontières et les océans. Merci!
Je trouve juste génial que cette chanson soit arrivée jusqu'en France, j'ai envoyé votre version a Vivir Quintana je crois quelle va aimer :)))
Quisiera la letra de esta version en frances.
@@noramedina8374 J'arrive pas à mettre le fichier , on a une page Facebook @lecridupeuplebordeaux , je peux te l'envoyer par là si tu veux .
Bon , je pense que j'ai réussi ...
Texte en français
1)Aaaah aaaah aaaah x 4 le dernier monte
Guitare
1) Que tremblent la rue, l’État et ses complices
Ouh ouh ouh
Que tremblent les juges et toutes les polices
Ouh ouh ouh
Aujourd’hui les femmes, nous perdons notre calme
Ouh ouh ouh
Ils sèment la terreueur ah ah ah ah
Nous n’avons plus peur
2) Pas une minute, pas une semaine
Ouh ouh ouh
Sans qu’ils violent nos amies, assassinent nos soeurs
Ouh ouh ouh
Détruisent leurs corps, les rayent de la terre
Ouh ouh ouh ouh
N’oublions pas leurs noooms , n’oublions pas leur mort
3) Pour toutes les camarades luttant à Reforma
ah ah
Pour toutes les filles qui se battent à Sonora
ah ah
Pour les ‘commandantas combattant au Chiapas
ah ah ah
Pour toutes les mères qui vous cherchent à Tijuana
ah ah ah
Nous chantons sans peur, nous hurlons vos noms
exigeons justice pour vos disparitions
Pour rester vivantes ensemble nous luttons
ah ah ah ah ah
A bas le féminicide , nous le détruirons
ah ah ah
On incendiera tout, on cassera tout
Si un jour un homme force tes yeux à s’éteindre
Plus rien ne nous f’ra taire, on n’a plus rien à craindre
Si vous en touchez une, nous répondrons toutes aaaaah(ça monte pour
enchainer)
Soy Claudia, soy Esther, y soy Teresa, (en bas)
Soy Ingrid, soy Fabiola, y soy Valeria (en haut)
Nous sommes la fille que t’as prise par la force (en haut)
Nous sommes la mère qui à présent pleure ses mortes (en bas )
Et nous sommes celles qui t’feront payer la note (en bas)
Justicia, justicia, justicia (toutes en 3 groupes)
Pour toutes les camarades luttant à Reforma
Ouh ouh ouh
Pour toutes les filles qui se battent à Sonora
Ouh ouh ouh
Pour les ‘commandantas combattant au Chiapas
ahaha
Pour toutes les mères qui vous cherchent à Tijuana
ahaha (lié à ceux haut )
Nous chantons sans peur, nous hurlons vos noms
exigeons justice pour vos disparitions
Pour rester vivantes ensemble nous luttons
ahaha
A mort le féminicide / et nous gagnerons
ahaha
A mort le féminicide / et nous gagnerons !
ahaha
Merci, bravo, merci ! a toute à l'heure !!!
Très belle adaptation, bravo !
Felicitaciones x esta canción. Es nuestro himno. Desde Argentina
On sera là vendredi 25 novembre à Bordeaux pour chanter la "chanson sans peur" "Féministe tant qu'il le faudra"
Merci merci merci
Gracias ❤️
Merci pour ce chant je 'e connaissais pas continuons le combat
Souhaitons que ces paroles portent ces fruits
Hermoso himno!!! Justicia!! Très beau!!
Quelqu’un pourrait mettre la lettre en français? s’il vous plaît
1)Aaaah aaaah aaaah x 4 le dernier monte
Guitare
1) Que tremblent la rue, l’État et ses complices
Ouh ouh ouh
Que tremblent les juges et toutes les polices
Ouh ouh ouh
Aujourd’hui les femmes, nous perdons notre calme
Ouh ouh ouh
Ils sèment la terreueur ah ah ah ah
Nous n’avons plus peur
2) Pas une minute, pas une semaine
Ouh ouh ouh
Sans qu’ils violent nos amies, assassinent nos soeurs
Ouh ouh ouh
Détruisent leurs corps, les rayent de la terre
Ouh ouh ouh ouh
N’oublions pas leurs noooms , n’oublions pas leur mort
3) Pour toutes les camarades luttant à Reforma
ah ah
Pour toutes les filles qui se battent à Sonora
ah ah
Pour les ‘commandantas combattant au Chiapas
ah ah ah
Pour toutes les mères qui vous cherchent à Tijuana
ah ah ah
Nous chantons sans peur, nous hurlons vos noms
exigeons justice pour vos disparitions
Pour rester vivantes ensemble nous luttons
ah ah ah ah ah
A bas le féminicide , nous le détruirons
ah ah ah
On incendiera tout, on cassera tout
Si un jour un homme force tes yeux à s’éteindre
Plus rien ne nous f’ra taire, on n’a plus rien à craindre
Si vous en touchez une, nous répondrons toutes aaaaah(ça monte pour
enchainer)
Soy Claudia, soy Esther, y soy Teresa, (en bas)
Soy Ingrid, soy Fabiola, y soy Valeria (en haut)
Nous sommes la fille que t’as prise par la force (en haut)
Nous sommes la mère qui à présent pleure ses mortes (en bas )
Et nous sommes celles qui t’feront payer la note (en bas)
Justicia, justicia, justicia (toutes en 3 groupes)
Pour toutes les camarades luttant à Reforma
Ouh ouh ouh
Pour toutes les filles qui se battent à Sonora
Ouh ouh ouh
Pour les ‘commandantas combattant au Chiapas
ahaha
Pour toutes les mères qui vous cherchent à Tijuana
ahaha (lié à ceux haut )
Nous chantons sans peur, nous hurlons vos noms
exigeons justice pour vos disparitions
Pour rester vivantes ensemble nous luttons
ahaha
A mort le féminicide / et nous gagnerons
ahaha
A mort le féminicide / et nous gagnerons !
ahaha
Hermosísimas!
Pourriez-vous ajouter les paroles en commentaire? Merci pour cette magnifique version en français.
1)Aaaah aaaah aaaah x 4 le dernier monte
Guitare
1) Que tremblent la rue, l’État et ses complices
Ouh ouh ouh
Que tremblent les juges et toutes les polices
Ouh ouh ouh
Aujourd’hui les femmes, nous perdons notre calme
Ouh ouh ouh
Ils sèment la terreueur ah ah ah ah
Nous n’avons plus peur
2) Pas une minute, pas une semaine
Ouh ouh ouh
Sans qu’ils violent nos amies, assassinent nos soeurs
Ouh ouh ouh
Détruisent leurs corps, les rayent de la terre
Ouh ouh ouh ouh
N’oublions pas leurs noooms , n’oublions pas leur mort
3) Pour toutes les camarades luttant à Reforma
ah ah
Pour toutes les filles qui se battent à Sonora
ah ah
Pour les ‘commandantas combattant au Chiapas
ah ah ah
Pour toutes les mères qui vous cherchent à Tijuana
ah ah ah
Nous chantons sans peur, nous hurlons vos noms
exigeons justice pour vos disparitions
Pour rester vivantes ensemble nous luttons
ah ah ah ah ah
A bas le féminicide , nous le détruirons
ah ah ah
On incendiera tout, on cassera tout
Si un jour un homme force tes yeux à s’éteindre
Plus rien ne nous f’ra taire, on n’a plus rien à craindre
Si vous en touchez une, nous répondrons toutes aaaaah(ça monte pour
enchainer)
Soy Claudia, soy Esther, y soy Teresa, (en bas)
Soy Ingrid, soy Fabiola, y soy Valeria (en haut)
Nous sommes la fille que t’as prise par la force (en haut)
Nous sommes la mère qui à présent pleure ses mortes (en bas )
Et nous sommes celles qui t’feront payer la note (en bas)
Justicia, justicia, justicia (toutes en 3 groupes)
Pour toutes les camarades luttant à Reforma
Ouh ouh ouh
Pour toutes les filles qui se battent à Sonora
Ouh ouh ouh
Pour les ‘commandantas combattant au Chiapas
ahaha
Pour toutes les mères qui vous cherchent à Tijuana
ahaha (lié à ceux haut )
Nous chantons sans peur, nous hurlons vos noms
exigeons justice pour vos disparitions
Pour rester vivantes ensemble nous luttons
ahaha
A mort le féminicide / et nous gagnerons
ahaha
A mort le féminicide / et nous gagnerons !
ahaha
que bonito!
Joyeuses temps des fêtes á ses femmes forte es corageuses La Union Fait La Force.
Féministe tant qu'il le faudra. Hauts les coeurs, lo major para nosotras
Quelqu'un peut il me dire d'où vient l'air orginal
Ça vient de Vivir Quintana un groupe féministe mexicain. Tout est expliqué à la fin de la vidéo. Enjoy
♀️