@@dukobrazoff в таком случае, я очень рад что мой вам понравился больше!) Я хотел показать подтекст криминального района города. И вообще изначально думал о том чтобы просто наложить песню на какой нибудь сборный клип из сериала "Слово пацана".
Увы, не умею в расщеп вообще (да мне и нельзя по профессии), а до крика не додумался в тот момент)) может быть если как нибудь вживую буду петь снова - попробую!) Спасибо жа идею!
В оригинале есть довольно большое пространство для интерпретаций. У Даниэлы хороший перевод больше основанный всё же на сказочной составляющей. Для моего же я взял вдохновение из первого клипа Твина где он шёл по шоссе ночью над неблагополучным районом (наверное LA) и по смыслу получалось что он словно дилер, который постоянно вертится между бандами, клиентами и копами. И песня скорее о том что детским сказкам тут не место. Мне самому нравится перевод и исполнение Даниэлы! Наше версии просто разные. Моя более приземленная, её - более лёгкая и сказочная, вполне подходящая видеоряду из сериала про Вонка.😃
"в натуре"- добавляет прям наш русский стиль в эту песню, вспомнила родное Чертаново,в котором родилась и провела всё детство)
Да, я тоже постарался вспомнить дворовой говор из детства) Не знаю даже говорят так ещё или нет?)
@@Dani_lov да ,говорят ,но "случайно",как просторечие (коим и является)
Ооо, а перевод и вокал ведь и правда прекрасен, в натуре✨
В натуре, раз 200 переслушала. Круто поёшь! Продолжай радовать нас своими каверами❤
Спасибо) постараюсь!
Получилось очень классно!!! Продолжай в том же духе!!!
Давайте поддержим автора клип ведь хороший)
Очень даже хорошо вышло, я бы сказала даже шикарно 😂❤
Просто офигеннейщий кавер и перевод, причем вроде единственый
Есть ещё более правильный с точки зрения сказачного подтекста и сведения голоса кавер от Даниэлы!) Но мой был первым😅
@@Dani_lov да, я сам недавно его увидел, но он как-то не запал в душу, хотя тут вкусовщина и оба кавера хороши
@@dukobrazoff в таком случае, я очень рад что мой вам понравился больше!) Я хотел показать подтекст криминального района города. И вообще изначально думал о том чтобы просто наложить песню на какой нибудь сборный клип из сериала "Слово пацана".
@@Dani_lov получилось отлично! Именно эта атмосфера и чувствуется
Прикольно получилось 😛
круто
Хороший кавер и перевод вышли, но конечно на 1:47 не хватило, здесь расщепление, или обычный крик все таки должны были бы быть)
Увы, не умею в расщеп вообще (да мне и нельзя по профессии), а до крика не додумался в тот момент)) может быть если как нибудь вживую буду петь снова - попробую!) Спасибо жа идею!
Ваууу❤
Wow mudiwa izvi zvinotonhorera🎉
Круто поёшь
сПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД, ХОРОШО ПОЕШЬ.
ПОДПИШУСЬ ПОЖАЛУЙ
А это перевод или своими словами на русском? Просто у даниэлы перевод другой
В оригинале есть довольно большое пространство для интерпретаций. У Даниэлы хороший перевод больше основанный всё же на сказочной составляющей. Для моего же я взял вдохновение из первого клипа Твина где он шёл по шоссе ночью над неблагополучным районом (наверное LA) и по смыслу получалось что он словно дилер, который постоянно вертится между бандами, клиентами и копами. И песня скорее о том что детским сказкам тут не место.
Мне самому нравится перевод и исполнение Даниэлы! Наше версии просто разные. Моя более приземленная, её - более лёгкая и сказочная, вполне подходящая видеоряду из сериала про Вонка.😃
Спасибо))
Получилось прикольно, но не оригинально там место плачет, рыдает. Много заменённых слов.
Это для рифмы, чел
Тем более это не оригинальная песня, она тупо переделанная.