Now we are free - Gladiator ( Subtitulado al castellano )
HTML-код
- Опубликовано: 30 сен 2024
- Subtitulación a castellano de la canción Now we are free , aunque la cantante Lisa Gerrard dice al respecto lo siguiente :
"De la forma en que yo trabajo, es solamente una historia de mi corazón. Hago mis creaciones con un profundo sentimiento y sensibilidad"
Inspiración de la Antigüedad:
Cuando todo el mundo escuchó el tema Now We Are Free, hubo una gran confusión, al no tener traducción posible, y aunque algunas palabras son entendibles, lo demás no está en ningún idioma; sin embargo, hasta unos brasileños tuvieron la puntada de hacer su traducción al portugués. En su sitio oficial y en varias entrevistas, Lisa explica que el lenguaje usado es el Melisma, una vertiente primitiva de los albores de la expresión humana. Este conocimiento vocal utiliza la técnica de notas trasladadas a sílabas, que en las culturas antiguas se utilizaba para generar un trance hipnótico, para los ritos de iniciación, como en los Misterios Eleusianos, el modo de recitar la Tora en la cultura Hebrea, la recitación de mantras y vedas en la India; los gitanos herederos de esta tradición le llaman en Flamenco "Cante Jondo" o "Profundo", los muecín encargados de llamar a la oración en el Islam también lo utilizan. En la cultura de las islas del Pacífico, los y las elegidas para cantar los rituales deben contar con un tono e intensidad de voz para exteriorizar lo sagrado de sus cantos. El cristianismo fue influido por los ritos bizantinos, para posteriormente adaptarse a los cantos gregorianos. En el Mesías de Handel, se puede ejemplificar el Melisma. El ingeniero de audio de Lisa comenta, que al utilizar idiomas extraños y otros inteligibles, ha tenido algunas criticas, pero el solo atina mencionar, no importa en que idioma este mientras sientas la música.
![NOW WE ARE FREE [Gladiator ] I Hans Zimmer & Lisa Gerrard [ Loop 30m]](http://i.ytimg.com/vi/RnTkwif0a1w/mqdefault.jpg)
![NOW WE ARE FREE [Gladiator ] I Hans Zimmer & Lisa Gerrard [ Loop 30m]](/img/tr.png)
![Cody Johnson - I'm Gonna Love You (with Carrie Underwood) [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/yy9PuYMU29g/mqdefault.jpg)
Definitivamente, ésta es la canción de mi hermano, que luchó contra el maldito cáncer con valentía ,coraje y dignidad.
Dónde estés, allí estoy yo.
Volveremos a vernos....
💙
Te amo💕
Hermosa canción me gusta. Es una de mis películas favoritas casi siempre q la veo me emocionó mucho me encanta ❤️❤️
Hermosa cancion, te hace pensar, que el dia que somos libres en verdad, es cuando morimos... sin cargas, sin ataduras, sin pesares... gracias por la cancion.
Gracias por tu comentario +maria concepcion mora . Algun dia nos llegará esa "libertad" , mientras tanto disfrutemos del trayecto , saludos
Es mi cancion favorita xq aun cuando no sabia lo que significaba, me hacia llorar y a trapo tendido jajaja!! espero que los demas sientan lo mismo xq es muy bella!! =) gracias x el video!!
Es una canción muy bonita neliu lugo , muy emotiva, a mi tambien me encanta , gracias a ti por visualizarlo y comentarlo :)
De nada =) es un placer!!
Me emociona escuchar esta cancion.y refiriendose al tema de la Libertad ,me viene a la mente con esta melodia las mujeres y hombres que han sufrido maltrato y violencia intrafamiliar y que luego de denunciar a sus agresores son al fin libres ellas/os con sus hijos.👩🦰🥺😥
Todos andamos buscando nuestro camino ! Y cuando de verdad lo encuentres te darás cuenta con esta música es el elevador que te llevará ala eternidad en paz!!!!!!
a mi mas humilde opinion...creo q esta hermosa cancion tiene que ver algo mas alla de lo que se quiere decir obviamente con la historia de los romanos y todo eso.creo que habla de esa hermosa libertad que se nos fue regalada por un ser divino el cual nos dio la opcion de elejir nuestro "destino" por asi decirlo pero sin embargo nunca nos deja solo detras de esa mascara como dice la traduccion.
Bonita reflexión Bibi jean jackson !!
Pedro Miguel Sala GRACIAS n_n
Una gran canción que se degrado por culpa de un anuncio publicitario de un agua barata y corriente.... aún así es una gran canción que te hace recordar a ese amor que se adelanto en el camino
Ese corazón que dejó de latir al compás del tuyo... Gracias por la letra y hacerme recordarla una vez más....
¡Felicidades Miguel, la traducción y las imágenes que acompaña son las más elocuentes y transmiten el mensaje de la canción. El ingeniero de audio tiene razón, "no importa en que idioma este mientras sientas la música".
Muchas gracias Shinji Ikari por el comentario , me alegro que te haya gustado , saludos :)
y siempre nos acompaña y nos guía en nuestro camino,a pesar de nuestras decisiones....de formar nuestro ¨propio¨ destino,pero no tenemos todo el control ni el poder como seres humanos,también somos débiles...ese destino ¨propio¨que muchas veces nos duele...pero es necesario pasar,para llegar a esos hermosos campos dorados.Para llegar a esa Verdadera,Única y Real Libertad.
hermosa canción mi padre fue un gran gladiador mi gladiador pronto estaremos juntos
Libertad Todopoderosa
Todopoderosa liberadora del alma
Sé libre
Camina conmigo
Por los campos dorados
Encantados
Preciosos
Nos arrepentimos de nuestro pecado
Pero
Decidimos nuestro propio
Destino
Y detrás de mi rostro
Estoy débil
Detrás de mi rostro
Sonrío
Incluso solo
Con miedo
Bajo mi rostro
Sigo esperándote
Corre conmigo soldado de Roma
Corre y juega en el campo con los ponys
Corre conmigo soldado de Roma
Corre y juega en el campo con los ponys
Corre conmigo soldado de Roma
Corre y juega en el campo con los ponys
Corre conmigo soldado de Roma
Corre y juega en el campo con los ponys
Libertad Todopoderosa
Todopoderosa liberadora del alma
Sé libre
Sé libre
E imagina
Descansa de tu pasado
Es preciosa
Es encantadora esta tierra
Nadie puede creer y entender
Cuan lejos llegué tan solo
Por mi propia familia
Debería haber estado ahí
Cuando el mundo cayo
Pero ellos descansan ahora
Conmigo
Nunca olvidare
Ese momento en el que me hice
Libre
VIERNES 06-05-2022 ... LA HISTORIA PASA, PERO QUEDA... ROMA, LA CIUDAD ETERNA, LA CIUDAD DE LOS SUEÑOS, DE HOMBRES QUE DEFINITIVAMENTE NO SABEMOS CÓMO SE FORJARON ... SU PIEL, SU FUERZA, SUS ROSTROS, SUS CORAZONES, ALGO DE DIVINO DEBEN HABER TENIDO... EL MUNDO Y LAS GUERRAS Y BATALLAS QUE NO CULMINARÁN... Y LO MÁS EXTRAORDINARIO, LÍRICA Y ÉPICA COMBINADAS PERFECTAMENTE, EN TORNO A LA EVA ETERNA, A LA HELENA DE TROYA QUE NUNCA MUERE, A LA INIGUALABLE PENÉLOPE ... ROMA, EL LEGADO DE MÁS DE 2000 AÑOS, HASTA AHORA INSUPERABLES...
me encanta la cancion me hace sentir libre en esos momentos de tristeza y miedo, me da una snsacion de animo para seguir adelante y no rendirme y dar mas de lo que puedo dar
gracias por traducirla
Gracias a ti por visualizarlo , solo decir que no hay una traducción de esta canción pero que le dan algo de sentido y sentimiento . Me alegro que te haya gustado , saludos 😏
muy buena cancion para delicarla anuestros hijos q apesar q no estamos con ellos siempre peliamos para salir adelante pese lo q pese hasta el final q uno yano pueda x ellos
esta pelicula marco mi vida siempre me ha gustado el imperio romano y la antiguedad , el honor y la dignidad de Maximo hace que uno quiero vivir alli, el mundo necesita mas gente como el (humilde, digno, puro y leal a sus principios). gracias por subir el video y subtitularlo, yo trabajo en post produccion y se el tiempo que toma hacer esto. muchas gracias.
En los tiempos en que vivimos no estaria mal que hubiera mas personas como él , con tanta corrupción y tanta injusticia . La verdad es que si que se tardan horas y horas en realizar un video , pero si queda bien es genial . ¿Trabajas en post producción? . Seguro que podrias realizar videos músicales espectaculares ...
Muchas gracias a ti por tu comentario , espero te haya gustado , saludos !!
si amigo soy licenciado en direccion y produccion de radio y television y era jefe de post produccion, en que aprte del mundo vives.
Soy de Barcelona joeblackcine
SANGUINEO
VAMOS VAMOS GANAMOS COVD 19
VAMOS VAMOS TODOS A MUNDO
CON CORAZÓN CON FUERZA
Esta canción no tiene traducción la cantautora canta en un idioma inventado por ella desde los 12 años es un genio
Simplemente de diez
Muchas gracias por tu comentario Juan Pablo Zorrosa
te amare siempre se libre aun te extraño
Bellisimo gracias
tremendo video,e visto la pelicula muchisimas veces y no me canso de verla,para mi una de las mejores pelis de la historia ,gracias por traducir.
Gracias a tí por comentar , me alegra que te haya gustado 😎
Era hispano y murió para defender su libertad y vengar a su mujer e hijo
No era hispano jajaja, solo le decían el español
Que idioma es? En otra traducción leí que era una mezcla de varias lenguas vernáculas, pero siempre he quedado en la duda si Lisa Gerrard sabía lo que cantaba, un profe de lingüística me dijo eso idioglosia osea un lenguaje hecho para esta canción por la intérprete. Alguna vez en una entrevista dijo que era lenguaje "melisma" un musulmán me dijo que venia de los suffies. Naaaa le dije no lo creo. Otros me dijeron gaélico...
Un video musical de la canción Now we are free !!
hermosisima letra.....
excelente canción
Corre, juega, libera el alma se feliz se libre!
VIVAN LOS DIOSES ROMPAMOS LOS YUGOS, POR LA LIBERTAD POR ROMA!!
Comodo *( Y OBESO )*
wow I love it❤❤❤❤
Thanks 👍
Hola, que idioma es ?
Me dà tristeza al ver la situaciones que relata ....pero de igual modo lo que Ud describe del origen del canto y su idioma me parece logico que se escriba y describa la situacion del canto.....gracias a Ud. me lo registre en misitio personal ....
Paz a donde quiera que Ud habiten......
Francia 10.3.22
Gracias a ti por visualizarlo Sonia 👍
@@Pedromiguelsala 🕊
😅
Letras
Cuando la vida te deja alto y seco
When life leaves you high and dry
Estaré en tu puerta esta noche si necesitas ayuda, si necesitas ayuda
I'll be at your door tonight if you need help, if you need help
Apagaré las luces de la ciudad
I'll shut down the city lights,
Mentiré, haré trampa, suplicaré y sobornaré para hacerte bien, para hacerte bien
I'll lie, cheat, i'll beg and bribe to make you well, to make you well
Cuando los enemigos estén en tu puerta, te llevaré de más
When enemies are at your door i'll carry you way from more
Si necesita ayuda, si necesita ayuda
If you need help, if you need help
Tu esperanza colgando de una cuerda
Your hope dangling by a string
Compartiré tu sufrimiento para hacerte bien, para hacerte bien
Ill share in your suffering o make you well, to make you well
Dame razones para creer que harías lo mismo por mi
Give me reasons to believe that you would do the same for me
Y lo haría por ti, por ti
And I would do it for you, for you
Bebé, no voy a seguir adelante
Baby i'm not moving on
Te amo mucho después de que te hayas ido
I love you long after you're gone
Para ti, para ti
For you, for you
Nunca dormirías solo
You would never sleep alone
Te amo mucho después de que te hayas ido
I love you long after you're gone
Y mucho después de que te hayas ido
And long after you're gone gone gone
Cuando caes como una estatua
When you fall like a statue
Voy a estar allí para atraparte
I'm gon' be there to catch you
Ponte de pie, tu de pie
Put you on your feet, you on your feet
Y si tu corazon esta vacio
And if your heart is empty
Nada me impedirá
Not a thing will prevent me
Dime que necesitas, que necesitas
Tell me what you need, what do you need
Me rindo honestamente
I surrender honestly
Siempre has hecho lo mismo por mi
You've always done the same for me
Y lo haría por ti, por ti
And I would do it for you, for you
Bebé, no voy a seguir adelante
Baby i'm not moving on
Te amo mucho después de que te hayas ido
I love you long after you're gone
Para ti, para ti
For you, for you
Nunca dormirías solo
You would never sleep alone
Te amo mucho después de que te hayas ido
I love you long after you're gone
Y mucho después de que te hayas ido
And long after you're gone gone gone
Eres mi columna vertebral, eres mi piedra angular
You're my back bone, you're me cornerstone
Eres mi muleta cuando mis piernas dejan de moverse
You're my crutch when my legs stop moving
Eres mi ventaja, eres mi corazón duro
You're my headstart, you're my rugged heart
Eres los golpes que siempre he necesitado
You're the pokes that i've always needed
Como un tambor, nena, no dejes de latir
Like a drum baby don't stop beating
Como un tambor, nena, no dejes de latir
Like a drum baby don't stop beating
Como un tambor, nena, no dejes de latir
Like a drum baby don't stop beating
Como un tambor, mi corazón nunca deja de latir
Like a drum my heart never stops beating
Para ti, para ti
For you, for you
Bebé, no voy a seguir adelante
Baby i'm not moving on
Te amo mucho después de que te hayas ido
I love you long after you're gone
Para ti, para ti
For you, for you
Nunca dormirías solo
You would never sleep alone
Te amo mucho después de que te hayas ido
I love you long after you're gone
Para ti, para ti
For you, for you
Bebé, no voy a seguir adelante
Baby i'm not moving on
Te amo mucho después de que te hayas ido
I love you long after you're gone
Para ti, para ti
For you, for you
Nunca dormirías solo
You would never sleep alone
Te amo mucho, mucho después de que te hayas ido
I love you long, long after you're gone
Como un tambor, nena, no dejes de latir
Like a drum baby don't stop beating
Como un tambor, nena, no dejes de latir
Like a drum baby don't stop beating
Como un tambor, nena, no dejes de latir
Like a drum baby don't stop beating
Como un tambor, mi corazón nunca deja de latir por ti
Like a drum my heart never stops beating for you
Y mucho después de que te hayas ido
And long after you're gone gone gone
Te amo mucho después de que te hayas ido
I love you long after you're gone gone gone
NOW WE ARE FREE
GAVIN GREENAWAY & THE Lyndhurst Orchestra
AÑO 1998
GENERO CLASSICA
OFFICIAL LYRICS
ESPAÑOL INGLES
G L A D I A D O R ✊
SALUDOS A TODOS CON AFECTÓ un amigo de TODOS ustedes ☝🏼
¡Muchas, muchas gracias, que bella letra...! 😊🙏🙏
Pronto seremos todos libres!! 2020 solo será un año más...😭