世界をより良くする自分勝手な論 - 自分勝手な利他主義

[@kurzgesagt_jp]

Kurzgesagtを直接支援したいと思ったら、ストアで何か素敵なものを入手するか、鳥軍団に参加してパトロンになりましょう。
Shop: kgs.link/shop
Patreon: kgs.link/patreon
ありがとうございます！

[@kingo_friver]

「パトロン」は、Patreonのことでしょうか。これ、動画中では「パトリオン ドット オルグ」と言っています。でも、実際には「ドット オルグ」ではなく「ドット コム」ですね。ほかにも色々細かいことが気になるので添削させてください。こんな感じでどうでしょう;
キャラクター商品購入／Patreon（パトレオン）上でのメンバー参加によって、私たちKurzgesagtを直接支援することができます。
ショップ: kgs.link/shop
Patreon（パトレオン）: kgs.link/patreon

[@kes7774]

戦前を生きた先輩方の学校の卒業アルバムには、こういう趣旨の事が書かれていました。
「日本を富ませる為に、先ずは世界の民を富ませよう。それが巡ればいずれ我々の発展にも繋がるのだ。」
表紙には、皇紀2600年(昭和15年)と書かれていたのを覚えています。
この動画で言われている結論は、実は戦前の商科や外事学校でも教えられていた事なんですよ。

[@l.c.j.p.f3256]

世界はありのままでいい

[@NeL2CiS]

世界が危機に貧すれば…人類は自ずと革新を以てそれを解決しようとする、だから我々は強い。
けれど、革新に関わる人材をまだまだ…もっともっと！想像もできないくらいに、増やせる。
その原動力の根幹が、「（見えない人の為になる）自分勝手な想像」であると受け取った。

[@omo-shirei-woman]

英語版より難しいの草

[@なごみ-k7z]

情けは人の為ならずってコトネ

[@kaj694]

全然不自然な日本語に聞こえないんだけど、、、

[@でゃまれ-d2m]

それな

[@zbf85297b]

こんなに英語版より頭に入ってこない動画は初めて。

[@ミク廃初号機]

寝る時聞くとめっちゃ寝れる

[@鉄の鉄板]

褒めてるのか褒めてないのか微妙なラインやな

[@3HoIn_Siz]

だから今世界は思想押し付けゲームになってるんだな

[@ヤマネコ-k6c]

核融合発電とかでエネルギーが枯渇しなくなったら世界中の人にまんべんなくエネルギーが供給できて、争いもなくなってこんな世界にならないかなぁと希望してる

[@aa-kf5rg]

エネルギーが解決しても資源の問題は解決しないからなぁ

[@Kenshi_uruo]

先進国が電気をほぼ無限に使うようになり、途上国が安くなった化石燃料で火力発電したり先進国から買ったり？
日本の石油依存は下がるけど、結局海運が最強だからあんまし変わらなさそう

[@rockytop1740]

資本主義と人類平和が大事なんやね

[@nandemokandemo5511]

同じ語尾（例：「〜でした」が3回続く）が繰り返されることが多く、単調なうえに稚拙な印象を受けます。
「抗生物質は細菌を殺し…冷蔵庫は冷却します」（2:03）のような英語（or ドイツ語）の無生物主語構文を日本語に直訳すると不自然で意味がスッと頭に入ってきません。
完成度が高いドイツ語版（オリジナル）や英語版と比較すると改善すべき点は多いですが、日本語版チャンネルのこれからの成長に期待しています。

[@SATOU.NOMURA5475]

冷蔵庫に関してはギャグかユーモアのようなものと思ってたんご

[@riki8484]

利権で食ってる奴を何とかしなきゃ

[@nanomano]

なんかいまいち頭に入ってこない文章なのがもったいない、でも日本語版は嬉しいので応援してます

[@oumu9964]

英語嫌いな家族にオススメしたいから、もう少し簡単な日本語になってほしいですね〜。

[@toofoo7382]

日本語版あったのかぁって見たら違和感えぐくて草

[@sanmanogekirin]

なんかこの違和感が癖になるw

[@precurebass264]

ポジティブサム世界の語感ヤバくて好きww

[@allaniiifernan3933]

was curious how it would sound

[@h.3515]

lmao me too

[@quehacerenunminuto]

Concuerdo

[@三々四々]

じゃあなんで世界で出生率が下がっているんでしょうかね？
出る杭は打たれるって言うけど、本当にそうで、各国政府は結局損得勘定でしか動いていないし、理想主義は建前で本音は自国第一主義に過ぎない。個人も政府と変わらず、言い訳や綺麗事を言って水は低きに流れると同じ。構造とパワーがものいう世界。

[@相原輝]

出生率の低下は経済発展とそれに伴うリソース不足。月や火星に住めれれば、出生率は爆上がりする。

[@tmori040]

産業化・機械化で子供を労働力として動員しなくて良くなったから。むしろ学費にカネがかかるようになって、子供は贅沢品に変わりました。
経済活動が競争で成り立っているのは事実ですが、だから何？人間社会以外の自然界だってそうでしょ？って話ですし、少子化とは直接関係ありません。つまり貴方の問題意識は的外れということです。

[@kingo_friver]

日本語で見ると、なんだか話じたいが嘘っぽく聞こえてしまうのは私だけでしょうか?

[@もりぞう-l4s]

そこはかとなく感じる違和感は翻訳のセンスの問題なんですかね？
元動画のニュアンスを正確に伝える意訳をするのが難しいんでしょうね

[@yuuki3974]

と言うか言葉遣いが丁寧だと嘘くさいっていう先入観がある気がする。少なくとも自分はそう。フレンドリーに砕けた言葉で話す人の方がその話に共感を持ってしまう…

[@湯呑みくん]

[@SAKEFRI]

？？？？？？？、？

[@LiveGuysYT]

What the hell😂