Nhật Trường - Còn Chút Gì Để Nhớ - Tác giả: Vũ Hữu Định & Phạm Duy

Tác giả: Vũ Hữu Định & Phạm Duy
Trình bày: Nhật Trường
Năm sáng tác: 1970
Còn Chút Gì Để Nhớ là một bài thơ của thi sĩ Vũ Hữu Định sáng tác và được nhạc sĩ Phạm Duy phổ nhạc thành ca khúc. Bài thơ chỉ gồm 4 khổ mà tác giả đã vẽ được bằng ngôn ngữ những hình ảnh nhẹ nhàng của phố núi Pleiku, từ cảnh vật tới con người.
Lời bài hát
=========
Phố núi cao phố núi đầy sương
Phố núi cây xanh trời thấp thật buồn
Anh khách lạ đi lên đi xuống
May mà có em đời còn dễ thương
Em Pleiku má đỏ môi hồng
Ở đây buổi chiều quanh năm mùa đông
Nên tóc em ướt và mắt em ướt
Nên em mềm như mây chiều buông
Phố núi cao phố núi trời gần
Phố xá không xa nên phố tình thân
Đi năm phút đã về chốn cũ
Một buổi chiều nào lòng bỗng bâng khuâng
Xin cảm ơn thành phố có em
Xin cảm ơn một mái tóc mềm
Mai xa lắc trên đồn biên giới
Còn một chút gì để nhớ để quên
Phố núi cao phố núi đầy sương
Phố núi cây xanh trời thấp thật buồn
Anh khách lạ đi lên đi xuống
May mà có em đời còn dễ thương
Em Pleiku má đỏ môi hồng
Ở đây buổi chiều quanh năm mùa đông
Nên tóc em ướt và mắt em ướt
Nên em mềm như mây chiều buông
Phố núi cao phố núi trời gần
Phố xá không xa nên phố tình thân
Đi năm phút đã về chốn cũ
Một buổi chiều nào lòng bỗng bâng khuâng
Xin cảm ơn thành phố có em
Xin cảm ơn một mái tóc mềm
Mai xa lắc trên đồn biên giới
Còn một chút gì để nhớ để quên
Xin cảm ơn thành phố của em
Xin cảm ơn một mái tóc mềm
Mai xa lắc bên đồi biên giới
Còn một chút gì để nhớ để quên
Còn một chút gì để nhớ để quên
Còn một chút gì để nhớ để quên

[@sarkdit]

Lời bài hát
=========
Phố núi cao phố núi đầy sương
Phố núi cây xanh trời thấp thật buồn
Anh khách lạ đi lên đi xuống
May mà có em đời còn dễ thương
Em Pleiku má đỏ môi hồng
Ở đây buổi chiều quanh năm mùa đông
Nên tóc em ướt và mắt em ướt
Nên em mềm như mây chiều buông
Phố núi cao phố núi trời gần
Phố xá không xa nên phố tình thân
Đi năm phút đã về chốn cũ
Một buổi chiều nào lòng bỗng bâng khuâng
Xin cảm ơn thành phố có em
Xin cảm ơn một mái tóc mềm
Mai xa lắc trên đồn biên giới
Còn một chút gì để nhớ để quên
Phố núi cao phố núi đầy sương
Phố núi cây xanh trời thấp thật buồn
Anh khách lạ đi lên đi xuống
May mà có em đời còn dễ thương
Em Pleiku má đỏ môi hồng
Ở đây buổi chiều quanh năm mùa đông
Nên tóc em ướt và mắt em ướt
Nên em mềm như mây chiều buông
Phố núi cao phố núi trời gần
Phố xá không xa nên phố tình thân
Đi năm phút đã về chốn cũ
Một buổi chiều nào lòng bỗng bâng khuâng
Xin cảm ơn thành phố có em
Xin cảm ơn một mái tóc mềm
Mai xa lắc trên đồn biên giới
Còn một chút gì để nhớ để quên
Xin cảm ơn thành phố của em
Xin cảm ơn một mái tóc mềm
Mai xa lắc bên đồi biên giới
Còn một chút gì để nhớ để quên
Còn một chút gì để nhớ để quên
Còn một chút gì để nhớ để quên

[@783nata]

La chanson est si merveilleuse et la performance est irréelle! Fascine par la beauté et la tendresse. Merci beaucoup, cher ami Gustavе! Joyeuses Pâques!

[@end.olives]

please i need a translation in English

[@Nichmangyang]

Lyrics
=========
Mountain town is full of fog
Mountain town with low green trees and sky is tranquil
Stranger’s going up and down
Lucky to have you, life is still cute./
Girls Pleiku with red cheeks and pink lips
It's cold evening here all year round
So, their hair is wet, and their eyes are wet
So, they are as soft as the evening clouds./
High mountain town near sky
The street is not far away, so it's a friendly street
Went five minutes and returned to the old place
One afternoon, my heart suddenly is pensive./
Thank you, city with you
Thank you for a soft hair
Far away on the border post
Something left to remember to forget./
Mountain town is full of fog
Mountain town with low green trees and sky is tranquil
Stranger going up and down
Lucky to have you, life is still cute./
Girls Pleiku with red cheeks and pink lips
It's cold evening here all year round
So, their hair is wet, and their eyes are wet
So, they are as soft as the evening clouds./
High mountain town near sky
The street is not far away, so it's a friendly street
Went five minutes and returned to the old place
One afternoon, my heart suddenly is pensive./
Thank you, city with you
Thank you for a soft hair
Far away on the border post
Something left to remember, to forget./
Thank you, my city,
Thank you for a soft hair
Far away on the border hill
Something left to remember, to forget
Something left to remember, to forget
Something left to remember, to forget

[@783nata]

La chanson est si merveilleuse et la performance est irréelle! Fascine par la beauté et la tendresse. Merci beaucoup, cher ami Gustavе! Joyeuses Pâques!

[@sarkdit]

Merci bien Natalia! Les paroles de la chanson est un poème qui décrit de douces images d'une petite ville du peuple minoritaire des montagnes, Pleiku. Joyeuses Pâques à vous également chère amie!