*A Future Written as Regret* (1) _I noticed from the very beginning_ Music/Arrange/Lyrics - Mafumafu Illustration - 456 Movie - Yuma Saito 0:29 If you resolutely stabbed towards me, That would be fine, that would be fine If I was stabbed with unreasonable pretentious statements, That would be fine, that would be fine 0:49 The lifetime hidden within the sleeve, Would’ve been thrown away someday in the trash Yet I cannot burn it nor form it into ashes 0:59 I want to die; I want to disappear; I have no more thoughts beyond that I don’t have any expectations for this kind of life The reason for having these nightmares, Is this world that bloomed in my melancholy past The more these invisible wounds won’t heal, The more they won’t definitely form into scabs I know all of this Ah, a future written as regret 1:29 Pretending to be alive and then slowly dying away Is that life? That’s life. Then for what reason were we born in this world, In this kind of unfinished body Right now, still with this heart 1:48 Unquestionably using the crushed watering can, we’ll try to make the flower bloom Why won’t you sprinkle onto seedless dirt? 1:58 That’s why I detach from the group, giving it all up As well as the epidemic-like love in this world Thinner than fingertips, As well as the shallow affection between friends I don’t know, nor do I want to know There aren’t meanings more important than words anyways I know all of this Ah, a future written as regret 2:28 Holding up a candle enough for a one-way trip, And trying desperately to keep it alive The dimly lit area up above, Who left the marks in that pit? 2:39 That’s what life is, what the life in our hands is Ah, being born itself is innately, a mistake, right? Whispered Part: 何も変わりやしなかった (Nothing has changed.) 2:56 I want to die; I want to disappear; I have no more thoughts beyond that I don’t have any expectations for this kind of life The reason for having these nightmares, Is this world that bloomed in my melancholy past The more these invisible wounds won’t heal, The more they won’t definitely form into scabs I know all of this Ah, a future written as regret A future written as regret 3:25 I want to disappear, I want to disappear How many times have I said to myself? Please give me regrets so strong that I can’t even dream (1) The song name could be translated into “A Future Written as Regret” which isn’t wrong, but it doesn’t explain why 未来(future) is written in katakana in the title. uni_JZLSX found a format in Japanese:「○○と書いて○○と読む」which means it’s written like XXX but read like XXX. They usually make the two words different to convey more meaning in the text(ex. It could be written as “life” but read as “cage”). When we put the title in this format, we can see that it’s written as “regret”, but read as “future”, which is what “A Future Written as Regret” means. I think that this makes a lot of sense, especially when we see reoccurring themes to this in the translation themselves. If you want a better picture of this, you can proceed to my twitter for a more detailed post on it:@delyaen # Please give credit if you are using this for other purposes # Thank you to uni_JZLSX, who pointed out major mistakes in the translation Some parts may be incorrect since I am not fluent in Japanese, so please write a comment if there are any areas of concern. Please keep this in mind when reviewing the lyrics and making assumptions about the song itself. *Song Thoughts:* The new song has a really thick 《Sincerely, on this day the cherry blossoms fall and sway》vibe to it with the same vocal range and style in both songs, but the lyrics sound closer to 《There was No Meaning in Being Born》. No theories this time, because the MV is a lot vaguer than some of Mafu’s other songs, but we can make some assumptions. Firstly, the theme of paper cranes seems to be quite prevalent in this MV, which most likely connects with the thousand crane myth in Japan. (if you fold a thousand paper cranes, one wish will come true; often used in hospitals to give people hope that they could become healthy again). The girl in the MV seems to have some sort of illness. From the information it gives us, we can’t tell if it’s a mental illness (which would best explain suicidal themes in the song) or something like an uncurable illness. Her hair colour may also be related to her illness, but for all we know that could just be #中二病まふまふ wanting his characters to have abnormal hair colours. Parts of the MV showcase the girl in some sort of boiler room with something that looks like an air conditioner behind her (?). I thought it was a classroom at first but considering how the hospital probably wouldn’t just let a patient like her ramble around, we can guess that it’s a personification of her heart which explains why its red strings are draping from the sky. The million-dollar question about the MV is of course, did the girl live in the end? It’s questionable, as we don’t know in the end if she died or she’s bundled up in the sheets on the right. I think that it’s something to debate over, and though the lyrics are quite depressing, the girl may’ve lived through the end despite them. I hope that whatever the fate of the girl in the video may be, you’ll remember that everyone regrets something in their life. You may have regretted not asking that particular someone out or pursued a certain area from a younger age. Yet, if you had chosen that choice, you may have regretted not choosing the choice that brought you here today. Regrets are a part of human life and it’s completely natural for people to have them. Just remember to not let the “what if I did…” control your life. Everything’s in the past now, regretting over them isn’t going to change anything, don’t keep looking back at what you could’ve done and look forward to what you can do in the future.
English Translation 英語翻訳: *Future Spelled Out as "Regret" / Mafumafu* Even though I noticed from the beginning Verse 1: 0:28 If I could be stabbed on a whim It would be a relief, It’ll be a relief 0:39 If I could be stabbed away from absurd responsibilities It would be nice, it would be nice Pre Chorus 1: 0:49 I should've been thrown out with the trash long ago The life I hid beneath my sleeve remained unable to ignite, and thus not even turning to ash Chorus 1: 0:59 Wanting to die, wishing for nothing more than to disappear There is nothing to aspire to in this kind of life 1:04 A life plagued by reasons and dreams Hidden pasts and a blossomed world 1:09 I am unable to heal wounds that cannot be seen There probably wouldn't even be a scab 1:15 I knew a future spelled as regret Verse 2: 1:28 Pretending that you're alive and yet withering away. Is that life? That is life. 1:38 If that is so, why are we here in this life? In this unfinished body, yet still with a heart? Pre Chorus 2: 1:48 I bet we used a stolen watering can And tried to make a flower bloom, So, how about planting it in infertile soil ? Chorus 2: 1:58 Because I missed and threw away Even this world's epidemic-like love 2:04 Thinner than the edge of my nails So shallow, just like my friends' affection 2:09 I don't know. I don't even want to know. There probably isn't a meaning beyond words, anyways 2:14 I already knew a future spelled as regret *Instrumental Break* Interlude: 2:28 Holding enough wax for one trip Turning desperate trying to keep it lit While it illuminates pitifully ahead Whose fallen remains are in that hole? 2:38 That is life. This is the life we received Was the fact that we were ever born... A mistake in the first place? 2:53 Even I wanted to die though Chorus 3: 2:55 Wanting to die, wishing for nothing more than to disappear There is nothing to aspire to in this kind of life 3:00 A life plagued by reasons and dreams Hidden pasts and a blossomed world 3:05 I am unable to heal wounds that cannot be seen There probably wouldn't even be a scab 3:10 I knew a future spelled as regret Final Lines: 3:18 I want to disappear. Disappear. I tried to warn everyone again and again Give me a regret that keeps me from my dreams (Extra T/N) : This song was commissioned by Project Sekai Colorful Stage! feat. Hatsune Miku and actually was written last year but he had the opportunity to release his own cover. He actually wrote a different song for this (but for a different character) but the band for the game '25 O'clock' told him "We want you to create a song that's your (super mega depressing) style instead of a happy song." So he went all out. He also said in last night's live stream that he's going to up the difficulty on his music because even for songs like Deja vu he tried to keep the singing difficulty low. He had teased that the next few songs are going to be a lot more technically difficult (one of his upcoming song is going to have a killer piano part) After the Rain is also going to release a new song in the near future. Both of them really wanted it to work out perfectly so they mixed it a lot of times and went through a lot of drafts. Both Soraru and Mafu are very satisfied with the end result, I believe it's coming around April-May. Also big thanks to my friend and cleaner, who turned this disaster of a conglomerate of english grammar to something remotely readable haha. And my mom, who helped me read from the MV in 360p before someone posted the lyrics. Please give credit if you use this translation in any way. hunwarimeizin.com/kuyamutokaitemitai-mafumafu-4431.html ^^Japanese lyrics docs.google.com/spreadsheets/d/1Hwymr6Z57OGIUARZEurNbDcupwSr2-l3wobBp2R1bHs/edit?usp=sharing ^^ Translations Spreadsheet (for additional notes, please look here) (I only used online translators as a hiragana converter because my kanji skills are terrible. No other non-human source was used.) Some art symbolism: The story as a whole seems to be quite similar to Sadako and the Thousand Cranes, only a lot more angstier. Since Mafumafu does also storyboard the movie also (with stick figures and very specific instructions), the video should be accurate to what he’s trying to convey. Anyways, at this point the girl has given up on life from the first lines. She wants to be relieved of responsibilities, and thinks that she should’ve died a long time ago (probably because she thinks she’s a burden to both the hospital and whoever’s paying the bills). In verse two and the chorus of verse one we see that the girl may have tried to live a normal life. She tried to hide the fact that she was sick (like Your Lie in April), but she was still too sickly to do anything fun without getting sent straight back to the ER. The stolen watering can part probably means she tried to forcefully attempt intense body movement to fit in and actually have a life (the flower), but because the soil (her body) is infertile (sick), it’s no use. The candle wax probably means that her life could end any moment and no one would be surprised (which is why it’s so dim). There probably are people, wanting her to get healthy again (so they help make the paper cranes). But since our Protagonist doesn’t want to live anymore, she’s ripping them apart because even if that wish gets granted she missed all of her opportunities. This is widely accepted as the companion song to “There was no meaning in life”, as the characters look similar and both feature cranes. If you have any problems with clarification, or a better translation code certain sentences please feel free to comment! I will also look through the Japanese comment section if I missed certain lyrics meanings or Easter eggs. もしも質問、翻訳のミスがあればコメントお願いします！ Translated by: Waffle / ワッフル Edited by: Nome_de_Plume /ナームデプルーム
Mafu-chan your so right a lot of the modern American music is all crap with no meaning or healthy purpose compared to artists like mafumafu who really embody the meaning of a music artist since his work is art
歌詞:lyric 悔やむと書いてミライ/まふまふ the future written "regret"/mafumafu 一思いにボクを刺してくれたら if you stab me resolutely, いいのにな いいのにな I would be happy 不条理な御託で刺してくれたら If you stab me with an absurd reason いいのにな いいのにな I would be happy いつかゴミに出したのに Someday I put my life out in the trash 袖口に隠していた生涯 But I hide my life in cuffs 燃やせぬまま I can't burn my life 灰になれずにいたんだ So I can't become ash 死にたい 消えたい以上ない I want to die and vanish above all こんな命に期待はしないさ I don't wish my life become happy 故に夢に魘され So I'm suffering from dreams 塞いだ過去に咲いた世界 The world that bloomed in the blocked past 癒えない 見えない傷ほど A hurt that can't heal and no be seen きっと瘡蓋だって出来やしないと It can't be covered up with scab ボクは知っていた 悔やむと書いてミライ I have known the future written "regret" 生きるふりをして死んでいくのが To Die while pretending to live is 人生か 人生だ Our lives? Our lives そんじゃボクらはどうしてこの世に Then why are we in this world? こんな未完成な身体に With uncompleted body 未だ 心を持っているんだ why do I have my heart? きっと拉げた知雨霧で Surely I make the flower bloom 花を咲かせようとした with watering can I hold そうさ 種一つない土に撒いちゃいないか That's right I watering the soil without seeds だから一抜けした 捨てた So I quit and throw away この世の流行り病のような愛も The love like epidemic 爪の先よりも細い I don't know the affection 底浅い友の情愛も 知らない that is thin and shallow 知りたいとこもない there is nothing I want to know どうせ言葉以上の意味などないと There is no meanimg beyond words ボクは知っていた 悔やむと書いてミライ I have known the future written "regret" 片道分の蝋を持って Having a candle only one way 消さないように必死になって I am desperate not to put out the fire わずか照らした I illuminated a little 一寸先の穴ぼこは誰が落ちた跡？ Who fell a little further into the hole? それが人生です It is life ボクら手にした人生なんです It is life I got 生まれたこと自体が 間違いだったの？ Is it wrong to birth? 死にたい 消えたい以上ない I want to die and vanish above all こんな命に期待はしないさ I don't wish my life become happy 故に夢に魘(うな)され So I'm suffering from dreams 塞いだ過去に咲いた世界 The world that bloomed in the blocked past 癒えない 見えない傷ほど A hurt that can't heal and no be seen きっと瘡蓋だって出来やしないと It can't be covered up with scab ボクは知っていた 悔やむと書いてミライ I have known the future written "regret" 消えたいの 消えたいの I want to die. I want to die 何回だって言い聞かせた I told myself many times 夢も見れぬ様な 後悔を頂戴 Please regret that I can't even dream 間違いがあったら教えてください！！ I'm high school student. my English may be strange, but please forgive me.
![Seungmin "그렇게, 천천히, 우리(As we are)" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/kAzmhLHePqU/mqdefault.jpg)
自分用
0:30
一思いにボクを刺してくれたら
いいのにな いいのにな
不条理な御託(ごたく)で刺してくれたら
いいのにな いいのにな
0:49
いつかゴミに出したのに
袖口に隠していた生涯
燃やせぬまま灰になれずにいたんだ
1:00
死にたい 消えたい以上ない
こんな命に期待はしないさ
故に夢に魘され(うなされ)
塞いだ過去に咲いた世界
癒えない 見えない傷ほど
きっと瘡蓋(かさぶた)だって出来やしないと
ボクは知っていた
悔やむと書いてミライ
1:29
生きるふりをして死んでいくのが
人生か 人生だ
そんじゃボクらはどうしてこの世に
こんな未完成な身体に
未だ 心を持っているんだ
1:49
きっと拉げた(ひしゃげた)奴雨霧(じょうろ)で
花を咲かせようとした そうさ
種一つない土に撒いちゃいないか
1:58
だから一抜けした 捨てた
この世の流行り病のような愛も
爪の先よりも細い
底浅い友の情愛も
知らない 知りたいこともない
どうせ言葉以上の意味などないと
ボクは知っていた
悔やむと書いてミライ
2:28
片道分の蝋(ろう)持って
消さないように必死になって
わずか照らした一寸先の
穴ぼこは誰が落ちた跡？
それが人生です ボクら手にした人生なんです
生まれたこと自体が
間違いだったの？
2:55
死にたい 消えたい以上ない
こんな命に期待はしないさ
故に夢に魘され(うなされ)
塞いだ過去に咲いた世界
癒えない 見えない傷ほど
きっと瘡蓋(かさぶた)だって出来やしないと
ボクは知っていた
悔やむと書いてミライ
悔やむと書いてミライ
3:25
消えたいの 消えたいの
何回だって言い聞かせた
夢も見れぬような 後悔を頂戴
もし奏が本当にこの世に存在してたら、こんな曲を作るんだろうな〜って感じの曲。
ニーゴにぴったりな素敵な曲を提供してくださって、ありがとうございます。
あなたの音楽も、きっとたくさんの人を救っているんでしょうね。
わ、！とても、鳥肌が…！！
確かに、まふまふさんの曲で救われてる方は沢山居ますね…！！僕もその1人なので……！
鳥肌もんに共感🥺🥺🥺🥺🥺🥺
んじゃあこのpvも瑞希ちゃんが…絵もえななんが……？！って思うと鳥肌
@@Raz_youtube
ほんとにそれなーー！！！
作詞はまふゆがやってそう
この歌は生きたい歌だと思う。
最後、「後悔を頂戴」
「悔やむと書いてミライ」なら「ミライを頂戴」と読める。
ミライを欲しているのかなと思った
一人一人に辛いことがあって、自分の力じゃどうにもならない中でもがきながら進んでいくニーゴにぴったり
コメント読んだだけで泣いてしまったwwwwwwwww
プロセカですね。
全く内容が同じ一年前のコメが丁度下にあって草
夢も見れぬような後悔を頂戴
●ミライと読んだら
夢も見れぬようなミライを頂戴
→夢を見なくていいくらい幸せなミライが欲しい
○そのまま後悔と読んだら
→今だに死ねず、諦めきれず、少し希望を持ってしまう
だから本当に死ねるくらいの後悔を
と、二つの解釈ができるのかな？
@@宵崎奏-w7k ですね！
生まれつき才能がないのに、無駄な努力をし続けているということを「拉げた如雨露で花を咲かせようとした」「種ひとつない土にまいちゃいないか？」
という歌詞に置き換えるのすごすぎ
このところを聞くとどうしてもえなのことを想像してしまう自分がいる
@@Rui-fz1mzまぁ、ほぼ確実にえななんに向けた歌詞だからねぇ………しんどい
まふ君の刺すとかマイナスな言葉って、なんか苦しいんだけど、いい意味で苦しいだけじゃなくて、もっと別の、なんて言うんだろ、諦めの色が見えてて、なのに心の奥底はまだ分からなくて、苦痛に叫んでる感じがする。苦しいのに、抜け出したいのに、なのに消えられない。
ビブラートがあえてかかってない感じが、更に真っ直ぐ苦しい感じがする。細かいところまで全てが曲1色の歌声になってる。素敵です。
コメント欄見て気づいたけど、2:54で、｢僕だって死にたかった｣って言ってるから、尚更。行き場の無い気持ちを全部歌詞にしてくれてる感じ。
まふまふさんがそう思っている訳じゃないから良いんだけど歌詞一言一言が何か胸に響きますよね…
@@こん-d7s 分かります…。まふくんの、気持ちを曲に乗せて丁寧に、でもいい意味で遠回しに、切実に痛々しく伝えてくれる語彙力に尊敬です…。
まふさんはこうゆう曲を作るから他の人とは違う
@@深川静流 他の方は絶対に持ちえないものですよね…！
わかります!
曲に感動しすぎて1ヶ月以上なんてコメントすればいいのか分からなくてひたすらこれをリピートしながら悩みに悩んだ結果やっぱりいいコメントが思い浮かばないので諦める事にしました
熱量は伝わるのでいいと思います
グッド数がどれだけ良いコメントかを
表してる…私も押しとくか…
って、コメントすることにしました。
グッド数が1000ちょうどだからなんか押しにくい....
いや草
悔やむと書いてミライ
歌詞
一思いにボクを刺してくれたら
いいのにな いいのにな
不条理な御託(ごたく)で刺してくれたら
いいのにな いいのにな
いつかゴミに出したのに
袖口に隠していた生涯
燃やせぬまま灰になれずにいたんだ
死にたい 消えたい以上ない
こんな命に期待はしないさ
故に夢に魘(うな)され
塞いだ過去に咲いた世界
癒えない 見えない傷ほど
きっと瘡蓋(かさぶた)だって出来やしないと
ボクは知っていた
悔やむと書いてミライ
生きるふりをして死んでいくのが
人生か 人生だ
そんじゃボクらはどうしてこの世に
こんな未完成な身体に
未だ 心を持っているんだ
きっと拉(ひしゃ)げた如雨露(じょうろ)で
花を咲かせようとした
そうさ 種一つない土に撒いちゃいないか
だから一抜けした 捨てた
この世の流行り病のような愛も
爪の先よりも細い
底浅い友の情愛も
知らない 知りたいこともない
どうせ言葉以上の意味などないと
ボクは知っていた
悔やむと書いてミライ
片道分の蝋(ろう)を持って
消さないように必死になって
わずか照らした一寸先の
穴ぼこは誰が落ちた跡？
それが人生です ボクら手にした人生なんです
生まれたこと自体が
間違いだったの？
死にたい 消えたい以上ない
こんな命に期待はしないさ
故に夢に魘(うな)され
塞いだ過去に咲いた世界
癒えない 見えない傷ほど
きっと瘡蓋(かさぶた)だって出来やしないと
ボクは知っていた
悔やむと書いてミライ
消えたいの 消えたいの
何回だって言い聞かせた
夢も見れぬような 後悔を頂戴
はっや
はやい！ありがとうございます
仕事早っっ！
すごいです
ありがとうございます！
ありがたい☆☆☆
あざます！
【自分用】
0:29
一思いにボクを刺してくれたら いいのにな いいのにな
不条理な御託で刺してくれたら いいのにな いいのにな
0:49
いつかゴミに出したのに 袖口に隠していた生涯
燃やせぬまま灰になれずにいたんだ
0:59
死にたい 消えたい以上ない こんな命に期待はしないさ 故に夢に魘され 塞いだ過去に咲いた世界
1:09
癒えない 見えない傷ほど きっと瘡蓋だって出来やしないと ボクは知っていた 悔やむと書いてミライ
1:29
生きるふりをして死んでいくのが 人生か 人生だ
1:38
それじゃボクらはどうしてこの世に こんな未完成な身体に 未だ 心を持っているんだ
1:48
きっと拉(ひし)げた如雨露(じょうろ)で 花を咲かせようとした
そうさ 種一つない土に撒いちゃいないか
1:58
だから一抜けした 捨てた この世の流行り病のような愛も
爪の先よりも細い 底浅い友(ゆう)の情愛も
2:09
知らない 知りたいこともない どうせ言葉以上の意味などないと ボクは知っていた 悔やむと書いてミライ
2:28
片道分の蝋(ろう)を持って 消さないように必死になって わずか照らした一寸先の 穴ぼこは誰が落ちた跡？
2:39
それが人生です ボクら手にした人生なんです
2:44
生まれたこと自体が 間違いだったの？
2:55
死にたい 消えたい以上ない こんな命に期待はしないさ 故に夢に魘され 塞いだ過去に咲いた世界
3:05
癒えない 見えない傷ほど きっと瘡蓋だって出来やしないと ボクは知っていた 悔やむと書いてミライ 悔やむと書いて ミライ
3:25
消えたいの 消えたいの 何回だって言い聞かせた 夢も見れぬような 後悔を頂戴
））））編集済み（（（（
助かる()
ほんと助かります
めっちゃ細かく時間入れてくれてるのめっちゃめちゃ助かります！！！
そうか「悔やむ」って行為はミライを見てないとできないもんな…
確かにそうですよね…!!
このコメントにはっとさせられました
なるほど・・・
.....✍(･∀･*)
あぁぁなるほど…!!(°▽°)
@おもっちゃん 私がうまく言えるかわからないんですけど、恐らく悔やむと言うことはミライ（わかりやすく言うと次）のことを考えてるってことですかね。猿でもバカでもわかるように言うと、今は負けたけど次こそはって考えのことじゃないですかね。
「死にたい消えたい以上ない
こんな命に期待はしないさ」
なんか、いつもかってに自分の気持ちを代弁してるように思って、
いつもまふまふさんの歌に救われてます。
大好きです、、
バーナム効果
これが言いたかった…あなたも代弁ありがとうʕっ•ᴥ•ʔっ
語彙力の差よね…ふふ
頑張れって励ますんじゃなくて、頑張らなくていいんだよ、泣いてもいいんだよ、って言われてる感じですよね…
@@mio-raru
そっちの方が本当の寄り添いって気がする（誰が言うとん）
本当に分かります。
明るい歌は、手を引っ張ってくれたり、元気にしてくれる。
でも、まふまふさんの暗い歌は、寄り添って、背中をさすってくれているようで、
僕は、そんなまふまふさんの詩がどうしようもなく好きです
めっちゃ使い分けてるわ
｢ちょっとやべぇな...｣ってなったら暗めの寄り添い系
少し頑張って自分に自信が持てたら
明るい前に進めるよ(´・ω・｀)系
(それでもっと自分って頑張ってるんだってなれるからおすすめ。)
寄り添って、背中をさすってくれるっていう表現が好きすぎて、好きです。
(語彙力は南極へ。)
凄くいい表現ですね
歌を詩って書くところが好き
ごまかさずにはっきり「死にたい消えたい以上ない」って言うのめっちゃ好き
0:29 0:29
0:29 0:29
一思いにボクを刺してくれたら
いいのにな いいのにな
不条理な御託で刺してくれたら
いいのにな いいのにな
いつかゴミに出したのに
袖口に隠していた生涯
燃やせぬまま灰になれずにいたんだ
0:59 0:59
0:59 0:59
死にたい 消えたい以上ない
こんな命に期待はしないさ
故に夢に魘され
塞いだ過去に咲いた世界
癒えない 見えない傷ほど
きっと瘡蓋だって出来やしないと
ボクは知っていた
悔やむと書いてミライ
1:29 1:29
1:29 1:29
生きるふりをして死んでいくのが
人生か 人生だ
そんじゃボクらはどうしてこの世に
こんな未完成な身体に
未だ 心を持っているんだ
きっと拉げた如雨露で
花を咲かせようとした そうさ
種一つない土に撒いちゃいないか
1:58 1:58
1:58 1:58
だから一抜けした 捨てた
この世の流行り病のような愛も
爪の先よりも細い
底浅い友の情愛も
知らない 知りたいこともない
どうせ言葉以上の意味などないと
ボクは知っていた
悔やむと書いてミライ
2:28 2:28
2:28 2:28
片道分の蝋を持って
消さないように必死になって
わずか照らした一寸先の
穴ぼこは誰が落ちた跡？
それが人生です ボクら手にした人生なんです
生まれたこと自体が
間違いだったの？
(僕だって死にたかった)
2:55 2:55
2:55 2:55
死にたい 消えたい以上ない
こんな命に期待はしないさ
故に夢に魘され
塞いだ過去に咲いた世界
癒えない 見えない傷ほど
きっと瘡蓋だって出来やしないと
ボクは知っていた
悔やむと書いてミライ
悔やむと書いて ミライ
3:25 3:25
3:25 3:25
消えたいの 消えたいの
何回だって言い聞かせた
夢も見れぬような 後悔を頂戴
歌詞コメ埋まるから自分で書くあ、 お疲れ様です！
ありがとうございます！
歌詞、ありがとうございました。(-'﹃ '-)
ありがとうございます！
お疲れさまです！使わせてもらいます( ・∇・)
【歌詞】
一思いにボクを刺してくれたら
いいのにな いいのにな
不条理な御託で刺してくれたら
いいのにな いいのにな
いつかゴミに出したのに
袖口に隠していた生涯
燃やせぬまま灰になれずにいたんだ
死にたい 消えたい以上ない
こんな命に期待はしないさ
故に夢に魘(うな)され
塞いだ過去に咲いた世界
癒えない 見えない傷ほど
きっと瘡蓋(かさぶた)だって出来やしないと
ボクは知っていた
悔やむと書いてミライ
生きるふりをして死んでいくのが
人生か 人生だ
それじゃボクらはどうしてこの世に
こんな未完成な身体に
未だ 心を持っているんだ
きっと拉(ひしゃ)げた如雨露(じょうろ)で
花を咲かせようとした そうさ
種一つない土に撒いちゃいないか
だから一抜けした 捨てた
この世の流行り病のような愛も
爪の先よりも細い
そこ浅い友の情愛も
知らない 知りたいこともない
どうせ言葉以上の意味などないと
ボクは知っていた
悔やむと書いてミライ
片道分の蝋(ろう)を持って
消さないように必死になって
わずか照らした一寸先の
穴ぼこは誰が落ちた跡？
それが人生です ボクら手にした人生なんです
生まれたこと自体が
間違いだったの？
死にたい 消えたい以上ない
こんな命に期待はしないさ
故に夢に魘され
塞いだ過去に咲いた世界
癒えない 見えない傷ほど
きっと瘡蓋だって出来やしないと
ボクは知っていた
悔やむと書いてミライ
悔やむと書いて ミライ
消えたいの 消えたいの
何回だって言い聞かせた
夢も見れぬような 後悔を頂戴
誤字脱字があれば教えて頂けると嬉しいです！
マミ 歌詞ありがとうございます！
1番目のサビの部分「癒えない 癒えない」ではなく「癒えない 見えない」だと思います！
マミ ありがとうございます！
1番の｢僕は知っていた｣が、｢知ったていた｣になってます。(・ω・)σ
@@ゴミ箱-e5g ご指摘ありがとうございます！
@@泡沫-e2f ご指摘ありがとうございます！
最初の「癒えない傷 見えない傷」のところが「癒えない 見えない傷」だと思います！
何年か前のまふまふさんは「罰ゲーム」とか「ベルセルク」とかみたいにいま辛い苦しい、いま死にたいって感じの曲が多かったけど、現在のまふまふさが書く曲はこんな気持ちだよね。って感じで寄り添ってくれる曲が多いなって思う(語彙力すまん)本人が書く曲は違えどその曲に救われることは同じです。
「誰が何と言おうが僕は君のことすきだよ」的な明るい曲よりこんな風に死にたいとか直接的な言葉の方が共感できるし救われる。
死にたい消えたい以上ない
こんな命に期待はしないさ
世間一般から見たらすごく暗い歌詞だしあまりいい聴こえ方はしないのかもしれない。
でも私はそれが好きです。こんなこと思ってしまうのは一人じゃないんだ、がんばろうって勇気と希望をもらえるから。
最近の曲が嫌いって訳じゃないしどれも神曲だけど久しぶりにまふまふさんらしい曲が聴けた気がしてほんとにうれしかったです。
本当、分かります‥‥。
わかる
さくら
めちゃめちゃ共感します😭
ほんと共感しかないです…
分かる…それな。
悔やむと書いてミライでは鶴が出てきている、そして髪がミディアムで瞳に光がないことから生まれた意味などなかったで出てきてた女の子なんだろうな.........。生まれた意味などなかったでは、ランドセルを背負っていた姿があって歩き方が不自然で悲しそうな描写があったから、このことから小学生で、いじめにあっていたことがわかる。そして現在（悔やむと書いてミライ）では病院に入院してることがわかる。イジメがあまりにも辛くて自傷行為に走ったか、精神的なもので入院したということが考えられるが、歌詞に未完成な身体と出ているので、体自体も弱かったのかな。過去にいじめ、現在は病院で入院だから、この少女は人生で何一つ楽しいことがないから歌詞に死にたい、消えたいと言う言葉が入ってると思う。そして題名に悔やむだから、過去のことを後悔している。過去はいじめの事だから、もっとこうすればよかったのかな、とか私がもっと～すればよかったと考えている。だからこの曲では、体の不自由さだけでなく、いじめられた少女の思いも含めて両方歌詞になっていると思う。まふくんは彼女の思いをそのまま歌詞にしているな、、、あと生まれた意味などなかったでは、強く訴えるような歌い方が特徴的だったけど、悔やむと書いてミライと比べるとそこまで強い歌い方をしていないから、まふくんの歌い方からしても、少女の感情の変化が伝わってくる、辛いけど生きるしか無いという思いも無くなるほど無気力になってしまったのかな。。。
スノーフレークmahulove すげぇ……語彙力と脳をください……
いや考察すげぇ…天才かぁ？
なるほど......ようやく意味が分かった......
ありがとう.........(その思考力をわたしにも
ぜひ......ぜひ分けてくれ.........)
え…。凄い…凄…い…。す…ご…い………(o_ _)o パタッ
訳:その考察にとても共感しました。素晴らしいです(´；ω；｀)
僕が守ってあげたい
プロジェクトセカイへの楽曲提供、ありがとうございます。
人の心の闇の中の不安定で暗い世界観を、アップテンポな曲調の中でも寄り添うように歌い上げるこの曲にハマりました。
追記
歌詞の
きっと拉げた如雨露で花を咲かせようとした
そうさ、種ひとつ無い土に撒いちゃいないか
だから一抜けした、捨てた
「努力して足掻いた末に、才能が無いことに気づいた絶望、諦め」
をここまで上手く表せるのかと驚きました。
もう何度も何度も聞いてます。
絵名ちゃんの事を表してるようにも見えますね。
@@ぱんすめし
分かります。
ストーリーを見ると、尚更そう思います。
書いても書いても評価されず、父という大きな壁に、自分の才能を疑い続けている…。
実際セカイFullだと絵名が歌ってる箇所ですね。
模範解答
これ一応プロセカのために書き下ろしてもらった曲だけど結構まふまふさんの曲をプロセカがカバーしたって思ってる人多いよね
Σ(´∀｀||;)ドキッ!!
(;° ロ°)
（° ∇ °；）
このコメント見るまでプロセカがカバーしてると思ってた.......。
違うということに気づかせてくれてありがとう！！
@@dtcoo8782 顔文字すこ
具体的には何が違うんで?
@@Xenon-0R プロセカの曲ということです(まふまふさんに依頼しただけの)。まふまふさんの曲をカバーするとなるとギャラとか変わってきそう((
@@Xenon-0R 簡単に言えば、SMAP(プロセカ)に提供した世界に一つだけの花(悔やむと書いてミライ)を槇原敬之(まふまふ)がセルフカバーしたのがこれ。
3:44
赤い糸は心電図を表してるとしたらここで赤い糸がピンと張るのって
女の子が亡くなったってことなのかな…
思いこみすぎかな
それであってると思う
お主・・・天才か⁉️
すげな
伸びると思うから古参コメ
@@K2510__Y
いいや、私は新参です(何だよ)
では私も古参コメを…（おい）
歌詞です!
《悔やむと書いてミライ》 Music&Lyrics.まふまふ Illust.456 Movie.Yuma Saito
0:30
一思いにボクを刺してくれたら
いいのにな いいのにな
不条理な御託(ごたく)で刺してくれたら
いいのにな いいのにな
0:49
いつかゴミに出したのに
袖口に隠していた生涯
燃やせぬまま灰になれずにいたんだ
1:00
死にたい 消えたい以上ない
こんな命に期待はしないさ
故に夢に魘され(うなされ)
塞いだ過去に咲いた世界
癒えない 見えない傷ほど
きっと瘡蓋(かさぶた)だって出来やしないと
ボクは知っていた
悔やむと書いてミライ
1:29
生きるふりをして死んでいくのが
人生か 人生だ
そんじゃボクらはどうしてこの世に
こんな未完成な身体に
未だ 心を持っているんだ
1:49
きっと拉げた(ひしゃげた)奴雨霧(じょうろ)で
花を咲かせようとした そうさ
種一つない土に撒いちゃいないか
1:58
だから一抜けした 捨てた
この世の流行り病のような愛も
爪の先よりも細い
底浅い友の情愛も
知らない 知りたいこともない
どうせ言葉以上の意味などないと
ボクは知っていた
悔やむと書いてミライ
2:28
片道分の蝋(ろう)持って
消さないように必死になって
わずか照らした一寸先の
穴ぼこは誰が落ちた跡？
それが人生です ボクら手にした人生なんです
生まれたこと自体が
間違いだったの？
2:55
死にたい 消えたい以上ない
こんな命に期待はしないさ
故に夢に魘され(うなされ)
塞いだ過去に咲いた世界
癒えない 見えない傷ほど
きっと瘡蓋(かさぶた)だって出来やしないと
ボクは知っていた
悔やむと書いてミライ
悔やむと書いてミライ
3:25
消えたいの 消えたいの
何回だって言い聞かせた
夢も見れぬような 後悔を頂戴
さんぞの
お疲れ様
ありがとうございます！
お疲れ様です( ◜ω◝ )
ありがとうございます！
お疲れ様でした(*^^*)
早いですね✨✨ありがとうございます٩(ˊᗜˋ*)و
悔やむと書いてミライの後も歌詞ありますよ！
病んでる時や嫌なことがあった時や未来が不安な時にこの曲を聞くと少しだけ救われる気がするのは、きっと現実でまふまふさんがプロセカで奏が作ってるからなんだろうな
ナイトコードの曲はまふまふさんに頼んで正解だったと思う
それはほんとにそうだと思う。
まふまふさん以上にニーゴにあう作曲家はいないと思う。
いや、いない。
この独特な世界観が大好き
少し暗めだけど明るさを見出す感じがナイトコードらしい...
場違いかもだけどすりぃさん、とあさんもピッタリだと思う
@@Shigure2505 syudouさんがいる…
とあもそんなんかな？
悔やむと書いて未来と読む。けれど逆に未来を悔やむと読むことはないのだから、悔やむことと未来は同値ではないのだと思う。悔恨の念に駆られて感傷的になり、未来には悔やむことしか待ち受けていないと思うことがあっても、悔やむことと未来とが同値でないが故に希望を捨てきれないものなのでしょうか。
にっしー
めっちゃ好きです。
2:54「僕だって死にたかった」って言ってる...？
私の推測だけど、この女の子は多分重い病気を患っていて、それを恨んで嘆いているんじゃないのかなって思った。
MVに折り鶴が出てきたり歌詞に「こんな未完成な身体に」ってあったりすることから、
「こんな身体」に生まれてしまった自分を嘆いていて、「生まれたこと自体が間違い」だと思ってしまったのかも...
あとこれは本当に自信ないけど、
もしかしたら病院で同時期に入院していた友達が次々に亡くなっていってしまうのを見ていて、それなら自分も死んでしまえば良かった、「僕(私)だってあの時死んでしまえば良かったのに」って心の奥底で思っていて、だから「死にたい」「消えたい」と願ってしまっているのかな、と。
語彙力皆無o(^o^)o
私ではちょっと語彙力がなくてヤバいので、ぜひ皆さんの思うこの曲に対する意見(考察?)を聞かせて頂きたいです！
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
4/24:追記
最後の「後悔を頂戴」がずっと分からなかったんですが、
「悔やむと書いてミライ」→「後悔＝未来」だと考えれば、
「未来を頂戴」で、この子はミライが欲しかったのかなって思いました。
やっぱり心のどこかでは明るいミライを望んでいて、(未完成じゃない身体で)生きたいと願っているのかもしれないな...。
歌詞にはまふまふさんが実際に思っていたこともたくさん入っているかもしれませんね。
もしかしたら全然違うかもしれないけど、どちらにせよまふまふさんの強い思いが込められている素敵な楽曲には変わりないですね( ´∀`)
考察とかじゃないのですが、「生まれた意味などなかった」に少し似ている気がします。冒頭のリズムや折鶴、女の子も成長していますが似ている気がします‥🥺。知らんけど。
ﾅﾙﾎﾄﾞ‥‥。
ひぇ……すごいとしか言えない
なるほどです！病気で体の弱い自分が嫌になっちゃったんですよね、多分
@@佐藤-b4i
めっちゃ分かります！
私もそれ思った
まふくんの作る曲は、暗い曲が多くて、普通の人が聞いたら「なにこれ」とか「死にたいとかこの人なに言ってんの？」とかなるかも知れないけど、辛い思いをしてる人にとっては、励ましてくれる応援曲よりも自分の気持ちを代弁してくれるような曲の方が救われるんだと思う。
苦しんでる人の多くは、助けてほしいって思ってるけどそれ以上に自分の気持ちに名前が欲しくて、そして寄り添って、分かるよって言ってほしいって思ってるから、まふくんの曲はそういう人を救ってくれるんじゃないかな。ありがとう。
追記です
共感してくださった方ありがとうございます。
私自身まふまふさん（コメント内でまふくんと言っていますが実際はまふまふさんと呼んでいます）の歌に救ってもらった一人です。
言葉にできない思いを歌に乗せて発信してくれるまふまふさんは、本当に偉大な方だと思っています。
まだまだ暗い世の中です。このコメントを見たところで明日が最高の一日になるわけでもないし、きっといつも通りの日が続くんだと思います。いつか幸せになれると信じて、お互いがんばっていきましょう。そこそこに、無理せずに、自分のペースで。それでいつか心から笑える日がきたら、そんな嬉しいことはありません。
どうかこのコメントを見てくださった方々が、一日でも早く心からの幸せをつかめますように。
👍連打したいくらい、分かりやすく載っていて語彙力ない私にとっては助かります‼️
代弁してくれるのってすごく救われますよね…
わかります！！自分の気持ちを自分では表しきれないところも代弁？してくれて、聞いてて安心すると言うか…
本当にそうだと思います。まふまふさんは良き理解者だと思います
わかります。すごくわかります…
まふまふさんは私にとって、そして同じ思いを持つ人にとって神様です…！ありがとうございます！
他のコメントにもあったけど、まふまふさんの歌い方は傷ついた心に寄り添って（理解して）くれている感じがするから心にスッと入ってくる。
つまりLeo/needが悔やミラを歌えば、あのスタジオでも通用するのか(？)
自分も最近その解釈です
以前は自傷行為に走って安心するように、あえて抉ってくる歌詞に自分を入れ込んで安心しているのだと…
めちゃくちゃわかる。
まふゆが書いたって言われたときとまふまふが書いたって言われた時の見え方が違うな~って思う。
頑張って生きろって言われるよりも死にたいを代弁してくれた歌の方が何千倍も刺さるんだよな。
だろうね～！
@@みじゅき-h2z 軽っ
すごく分かる 向こうの世界観上
まふまふさんが書いた詞には出来ないから切ない でも向こうの世界でまふゆちゃんが書いたとしてそれはそれで素敵なんですよね〜…
投稿初期
「へー、プロジェクトセカイ？の書き下ろしね〜、どうせやらんけど〜」
配信初日
「え！何このゲーム面白い！まふまふ!? あ！この曲かよ！はえ〜〜〜〜」
まふくんは、辛い思いをしてる人の気持ちを
誰よりも分かってるから、自分もそうだったから、
心に響く、残る、思わず泣いてしまうような
すっげえ歌を作れるんだろうな...。
語彙力皆無()
私の周りの大人はみんなまふまふさんの曲を聴いて「暗い曲ばっかり」って言うけれど、人間の本質とか普段は隠してるような感情をこんなにも繊細に歌に表せることのできる人私はまふまふさんしか知りません。
『楽しんで生きよう』とか『これから頑張ろう』みたいな楽しい曲や前向きな歌詞だけじゃなくて『辛いなら吐き出せばいい』『本当は生きているのだって嫌だ』みたいな泣き叫びたい感情を歌として聴いていて本当に慰められているような、報われているような気がします。自分の代わりに辛い苦しい感情を叫ぶように歌ってくれるところが大好きです。
そっか…
「後悔」は何かをやった「後」
じゃないとできないもんな…
というわけでここから長文考察
暇なときに読んでください
25時、ナイトコードで。の子たちを
私なりに考察した結果
奏はお父さんが自分のせいで病気になったと思ってて
それを謝りたくてずっと病院に行ってるけど
いつもタイミングが悪くて謝れない
ちゃんと『悔やむ』ことができない
まふゆはやりたいことも自分の感情も見つからない
だから『悔やむ』ことすら分からない
絵名は誰かに認めてもらわないと不安で仕方ない
だから自撮りをして見せるし着飾るけど
本当は絵を見て、褒めて、認めてほしい
努力から手を放した自分を『悔やむ』術が今はない
瑞希は恐らく（社会的に見て）トランスジェンダー
コードネームのAmiaを逆から読めば合間、
女と男の間にいるのでは？という考察
顔を見せずに素性を見せられるナイトコードに籠る
学校で揶揄われるだろうから不登校気味
見た目は完全に女子だから知らない人が見れば
女子として疑いもしないから買い物には行ける
けど本当は「可愛いもの」が好きである
この"僕"を誰かに見せて
おかしくないよ、普通だよって言ってほしいと思う
でも自分を外界へ表現することが今はほとんどない
そういうチャンスを失ってるから、
いつまでも揶揄われるし
分かってくれる人に出会えない
それと同時にこのチャンスは
隠していた自分を『悔やむ』チャンスでもある
そのチャンスを未だつかめていない
みんなそれぞれが本当の後悔に出会えていない
だから
『悔やむ』と書いて『ミライ』
追記10/11
瑞希と奏、ミクの会話から根拠になりそうなものを
見つけたので追記します
要約文をまずご覧ください
ミク「瑞希も、歌を歌うの？」
瑞希「歌うよー。しかも次の曲は
僕がメインらしいし！そうだよね、奏？」
奏「うん。」
瑞希「ちなみになんで僕なの？」
奏「瑞希には、私達には出せない声質が出せて、
今回の曲には、瑞希の声質の方が
マッチすると思ったから。」
瑞希「へー…」
ミク「…？瑞希、どうしたの？」
瑞希「んー、いや、やっぱり奏って
鋭いなーって思ってさ。」
女の子ばかりのナイトコードで声質が違う
これは男性の身体で
女性的な声を出しているからだと思います
例えば男性の両声類の方が女性的な声で歌った声と
普通に女性が女性的な声で歌った声は
同じ性別のように聞こえても声質は違って聞こえます
そして「鋭いなー」っていうのは
奏達と瑞希の身体の作りが違うということを
奏が声からなんとなく
察しているのではないかというものです
追記10/18
「俺だよ俺」さんより
トランスジェンダーではなく
"単に可愛いものが好きな男子説"
という仮説意見を頂きました
これもそうかもしれないと思い瑞希の文の一部を
少し編集しました
本人は別に女になろうと思ってなくても
可愛いものが好きな男子→トランスジェンダー？と
思ってしまう人は多々いる……気がするので
こういった形にしてみました
何か意見ありましたらまたコメントをお願いします
追記10/19
ストーリー9章を読んだのでそこの考察書きます
でもネタバレしたくないのでできる限り伏せます
とりあえず瑞希は「どっちかわからない」と
言われていました
見た目女の子ですから恐らく名簿などの性別には
男、と書かれているんでしょうね
それとやはりまだ偏見があるといいますか、
なんとも距離というか壁のあるような状態が
続いている様子です
現代らしいなぁとつくづく思います
あーそれから、
瑞希ちゃんをいやらしい目で見てるアホ共は
いっぺんこの大地に沈めばいいと思います
追記11/02
「白波渚」さんより
"Xジェンダーorクエスチョニング説"
という仮説意見を頂きました
正直に言うとXジェンダーの存在を忘れていました
今の所私の中ではクエスチョニングは
ちょっと違う気がしてます
男と女で迷ってる、とか
自分の性別どこだ、となっている様子は
見られないので、どっちでもない、で
貫いてる感じがしますね
となるとXジェンダーかな…？と思ってます
また、「サブ」さんから頂いた参考になりそうな
サイドストーリーは現在開放のため奮闘中です。
ピースが足りません…でも頑張ってます
そこからの考察はもうしばらくお待ちください！
まだまだ考察しがいのありそうなグループです
是非とも皆さんの考察を読ませてください…！
追記11/12
大変お待たせしました
「サブ」さんより情報をもらっていました
瑞希のサイドストーリー2種読んだので
ネタバレ控えつつ考察書きます
☆1も☆2も前編は
ひたすらニーゴが可愛いだけなので書きません
というわけでそれぞれ後編について
☆1では類との会話が見られます
その際に「学校では中々遭遇しない珍しい人物」と
類は瑞希の事を言っていました
つまり殆ど学校に行ってないのでしょう
そして☆2では
教室に顔を出した際にモブ男子2に避けられ
モブ男子1に「俺はもう慣れたしわかってる」と
言われていました
その時、瑞希は
「"慣れる"んじゃなくて、"理解"してほしい」と
思っていたようです
そして帰ってからニーゴにログインし、
メンバーに「ボクのことどう思う？」と聞きます
実際に見てもらうとメンバーの優しさが
とても染みます 優しすぎて胸が痛いです
考察で重要になるのは奏の回答です
「Amiaは堂々としていておしゃれに見える
そういう強さを持っているのがAmia」
これを聞いた瑞希は
「何も言わなくても理解してくれる人がいる」と
感じていました
そして元気になって絵名に
「いつものウザイ感じ」と言われるような
具合になっていました
さて考察です
「もう慣れた わかってる」というのは
瑞希は普通ではないというのを暗喩しています
恐らく見た目のことでしょうから、
女ではない→（体の性別が）男 となります
心の性別は男でも女でもなさそうです
とりあえず性別≒瑞希、でいいと思います
表現する性別は（客観的に）女になります
あくまで客観的なので瑞希自身が
どう思っているかは不明です
これも性別≒瑞希、でいいと思います
途中がすごく雑で申し訳ございませんが
これが私の中で現状最も納得行く答えです
他の考察ありましたらコメントしてください！
きっと明日あたりにはコメ主が発狂してそう()
なるほど
なるほど
天才ですね!!
Amiaの考察鳥肌たったわ…
!かいり さん
本当ですか…！？
衣装作ってないから知らなかった…
自分の考察が当たってるかもしれないっていう
高揚感すごいです…！
情報提供ありがとうございます！
多くの人が思っているけど言えない言葉を歌にする強さが好き
i agree
最後の"後悔を頂戴"の後悔は
コウカイと読むんじゃなくて無くて、
ミライと読んで、ミライを頂戴
という意味になるのかなあ。
わ！確かにそうですね...
題名は悔やむと書いてミライだからどういう意味なのかなって思ってたけどそれなら納得です...！
考えれば考えるほど深いですね...
(あ、1ヶ月後からすいません💦)
お主やるな
なるほど！賢い！
タイトル回収かー
そう考えると”夢も見れぬような 後悔を頂戴”というのは「全てが満ち足りて何も求める必要の無い未来(人生)を頂戴」ってことになるのかな…
元々まふくんの曲歌声が好きだけど、やっとプロセカがリリースされてキャラクターが歌ってるの聞いたらめちゃくちゃしっくりきた。
どんな順序でできたかは分からないけど情景に合う曲を作るのが凄く上手いなと思いました。
ﾋﾟｰﾝﾓﾜﾜｰﾝみたいなギターの音はまふくんの曲だ！って感じが強くて好きです
わかるんだけどﾋﾟｰﾝﾓﾜﾜｰﾝが可愛すぎww
こんなにも暗い曲が自分には1番良く似合うんです。1番刺さるんです。
｢生きるフリして死んでいくのが人生｣ほんとにその通りなんです。生きてるけれど心は死んでる。
｢夢も見れぬような後悔を頂戴｣私も欲しいです。夢を見てるから後悔をする。
こんなこと謳ってくれるのはまふまふさんぐらいなんです。
ありがとう、まふまふさん。
幸せな夢を見れば見るほど、苦しくなりますよね。ならいっそ、夢なんて見ない方がいいって思っちゃう。
頑張れって励ましてくれる曲より、引っ張ってくれる曲より、私は私の気持ちを代弁してくれる曲がすきです。
_*悔やむと書いてミライ *_
作詞作曲：まふまふ
絵：456
ムービー：Yuma Saito
0:01~3:53
❨1番❩0:29
一思いにボクを刺してくれたら
いいのにな いいのにな
不条理な御託で刺してくれたら
いいのにな いいのにな
いつかゴミに出したのに
袖口に隠していた生涯
燃やせぬままはいになれずにいたんだ
❨1サビ❩0:58
死にたい 消えたい以上ない
こんな命に期待はしないさ
故(ゆえ)に夢に魘され
塞いだ過去に咲いた世界
癒えない 見えない傷ほど
きっと瘡蓋(かさぶた)だって出来やしないと
ボクは知っていた
悔やむと書いてミライ
❨間奏❩1:22~1:28
❨2番❩1:29
生きるふりをして死んでいくのが
人生か 人生だ
それじゃボクらはどうしてこの世に
こんな未完成な身体に
未だ 心を持っているんだ
きっと拉げた 如雨露(じょうろ)で
花を咲かせようとした そうさ
種一つない土に撒い(まい)ちゃいないか
❨2サビ❩
1:58
だから一抜けした 捨てた
この世の流行り病のような愛も
爪の先よりも細い
そこ浅い友の情愛も
知らない 知りたいこともない
どうせ言葉以上の意味などないと
ボクは知っていた
*悔やむと書いてミライ*
❨間奏❩2:21~2:27
2:28
片道分の蝋(ろう)を持って
消さないように必死になって
わずか照らした一寸先の
穴ぼこは誰が落ちた跡(あと)？
それが人生です
ボクらが手にした人生なんです
生まれたこと自体が
間違いだったの？
❨ラスサビ❩2:54
死にたい 消えたい以上ない
こんな命に期待はしないさ
故(ゆえ)に夢に魘(うな)され
塞いだ過去に咲いた世界
癒えない 見えない傷ほど
きっと瘡蓋(かさぶた)だって出来やしないと
ボクは知っていた
*悔やむと書いてミライ*
*悔やむと書いて* *ミライ*
消えたいの 消えたいの
何回だって言い聞かせた
夢も見れるような 後悔を頂戴
は、はやΣ(ﾟдﾟlll)
サビとかの時間？もあってわかりやすいくていいですね!
ありがとうございます
2サビ流行り病の病が抜けてます！
@@misato3881 ご指摘ありがとうございます。修正しました( ´⚰︎` )
水夏月channel ありがとうございます。。
今の精神安定剤。
通学の電車の中、授業の休み時間、授業中にもずっと頭から離れないほどに今は『悔やむと書いてミライ』でいっぱい。
自分の中でただただ苦しい気持ちが停滞してるだけだけど、この曲聞くだけで苦しい気持ちを言葉にしてくれてる気がして気持ちが軽くなる。
やっぱまふくんの曲はすごいなって改めて思った。
この曲に折り鶴があることから生まれた意味などなかったとの"色"に対して軽く解釈してみました。
語彙力はないです((()))
生まれた意味などなかったは絵の具があって色んな色があって、それは｢何色にもなれる｣で｢何者にもなれる｣って感じたけど
悔やむと書いてミライは青色が主で｢人生は変えられない｣みたいな、認めざるを得ないような、空虚感がある
染まることが出来るのに無力な手と染まることの出来ない無力な手、、、この二曲は共通するものを感じる。
ジグソーパズル.......
@あ ん ずチャン。
確かに！ジグソーパズルの｢誰にだって当てはまるように どの色も混ぜてみたのに｣も似たようなものを感じますね！！
ジグソーパズルは｢誰かに愛してもらうため、色んな色に染まる｣という感じがします！！！！
"悔やむと書いてミライ"
の部分のリズム、歌い方、音程全部が好きすぎる
なんと言うかまふまふさんの世界観が好きです✨
この曲について、まふさんが「自分の本質、本体」「色濃く自分が出ている」って仰っていてどこかで安心しました。
ミュージシャンって私からしたらキラキラしていて、どちらかというと光側で。
書いている曲も希望に満ち溢れているものばかりで。だから私は昔音楽が嫌いでした。
でもまふさんは違って、影の部分に焦点を当ててくださっていてまふさんの曲を聴いて初めて音楽が好きになりました。
救われました。
まふさんのつくる明るい曲調も好きだけど、こういった苦しく重たい曲が何だかんだ1番好きだったりします。
素敵な音楽をいつもありがとうございます。
長文失礼しました。
なんか、歌詞の「消えたい 死にたい 以上ない」
の以上の漢字異常だと思ってた
異常ないから死にたくても健康な体に申し訳ないってことなのかと
それな(゜ー゜)(。_。)
「死にたい」「消えたい」以上の感情は湧かない
…っていう意味かなと思ってます
こう思う心に異常はない。そう思ってしまうって意味だと思う
@@_natsuhasuika_ それはうちら凡人の意見だよねw
私も初めて聞いた時「死にたい 消えたい 異常ない」だと思った。
「死にたい 消えたい」ていう感情が生まれるけど別に異常じゃありませんよ？普通です。
って意味かと思ってた。
でも漢字違った。( ᐛ )
｢こんな命に期待はしないさ｣
＝悔やむはずの未来しか無い
っていう意味なのかな…題名と繋がるよな…
あなたの世界観本当に大好きです
2:53 2:53 2:53
2:53 2:53 2:53
2:53 2:53 2:53
「後悔はしなかった」
悔やむと書いてミライ、、
まふくんが歌うと。。
余計に悲しくなる。。強弱がしっかりしてて、、余計に、、、
2:53辺り、小声で『僕も死にたかった』って言ってる…？？
追記
ライブで結構はっきりと『何も変わりはしなかった』と聞こえたのでこれが正しいのかな？と思います！
もしかしてまふゆちゃんのセリフとかをリスペクトしてるのかな…？
本当だすげぇ
凄い…
ほんとだ！！！
まふまふさんの感情なら過去形でよかった
鳥肌
なんだろう…一般的な明るい曲って上から手を差し伸べてくれるようで、それはそれで素敵なんだけど
まふまふさんの曲は真っ暗な中隣まで来てくれて、そこから一緒に歩いてくれる感じがする(語彙力喪失)
その表現好き…
すごい…しっくりした
泣いた
代弁してくれてありがとう
まふくんって命とか人生とかについて曲で書いたりすることが多くて、自分の中で思ってること感じてることを代弁されている感じがあって聞き入ってしまう。
桜蘭さん・分かります！
わかるわ
*A Future Written as Regret* (1)
_I noticed from the very beginning_
Music/Arrange/Lyrics - Mafumafu
Illustration - 456
Movie - Yuma Saito
0:29
If you resolutely stabbed towards me,
That would be fine, that would be fine
If I was stabbed with unreasonable pretentious statements,
That would be fine, that would be fine
0:49
The lifetime hidden within the sleeve,
Would’ve been thrown away someday in the trash
Yet I cannot burn it nor form it into ashes
0:59
I want to die; I want to disappear;
I have no more thoughts beyond that
I don’t have any expectations for this kind of life
The reason for having these nightmares,
Is this world that bloomed in my melancholy past
The more these invisible wounds won’t heal,
The more they won’t definitely form into scabs
I know all of this
Ah, a future written as regret
1:29
Pretending to be alive and then slowly dying away
Is that life? That’s life.
Then for what reason were we born in this world,
In this kind of unfinished body
Right now, still with this heart
1:48
Unquestionably using the crushed watering can,
we’ll try to make the flower bloom
Why won’t you sprinkle onto seedless dirt?
1:58
That’s why I detach from the group, giving it all up
As well as the epidemic-like love in this world
Thinner than fingertips,
As well as the shallow affection between friends
I don’t know, nor do I want to know
There aren’t meanings more important than words anyways
I know all of this
Ah, a future written as regret
2:28
Holding up a candle enough for a one-way trip,
And trying desperately to keep it alive
The dimly lit area up above,
Who left the marks in that pit?
2:39
That’s what life is, what the life in our hands is
Ah, being born itself is innately,
a mistake, right?
Whispered Part:
何も変わりやしなかった
(Nothing has changed.)
2:56
I want to die; I want to disappear;
I have no more thoughts beyond that
I don’t have any expectations for this kind of life
The reason for having these nightmares,
Is this world that bloomed in my melancholy past
The more these invisible wounds won’t heal,
The more they won’t definitely form into scabs
I know all of this
Ah, a future written as regret
A future written as regret
3:25
I want to disappear, I want to disappear
How many times have I said to myself?
Please give me regrets so strong that I can’t even dream
(1) The song name could be translated into “A Future Written as Regret” which isn’t wrong, but it doesn’t explain why 未来(future) is written in katakana in the title. uni_JZLSX found a format in Japanese:「○○と書いて○○と読む」which means it’s written like XXX but read like XXX. They usually make the two words different to convey more meaning in the text(ex. It could be written as “life” but read as “cage”). When we put the title in this format, we can see that it’s written as “regret”, but read as “future”, which is what “A Future Written as Regret” means. I think that this makes a lot of sense, especially when we see reoccurring themes to this in the translation themselves. If you want a better picture of this, you can proceed to my twitter for a more detailed post on it:@delyaen
# Please give credit if you are using this for other purposes
# Thank you to uni_JZLSX, who pointed out major mistakes in the translation
Some parts may be incorrect since I am not fluent in Japanese, so please write a comment if there are any areas of concern. Please keep this in mind when reviewing the lyrics and making assumptions about the song itself.
*Song Thoughts:*
The new song has a really thick 《Sincerely, on this day the cherry blossoms fall and sway》vibe to it with the same vocal range and style in both songs, but the lyrics sound closer to 《There was No Meaning in Being Born》. No theories this time, because the MV is a lot vaguer than some of Mafu’s other songs, but we can make some assumptions. Firstly, the theme of paper cranes seems to be quite prevalent in this MV, which most likely connects with the thousand crane myth in Japan. (if you fold a thousand paper cranes, one wish will come true; often used in hospitals to give people hope that they could become healthy again). The girl in the MV seems to have some sort of illness. From the information it gives us, we can’t tell if it’s a mental illness (which would best explain suicidal themes in the song) or something like an uncurable illness. Her hair colour may also be related to her illness, but for all we know that could just be #中二病まふまふ wanting his characters to have abnormal hair colours. Parts of the MV showcase the girl in some sort of boiler room with something that looks like an air conditioner behind her (?). I thought it was a classroom at first but considering how the hospital probably wouldn’t just let a patient like her ramble around, we can guess that it’s a personification of her heart which explains why its red strings are draping from the sky. The million-dollar question about the MV is of course, did the girl live in the end? It’s questionable, as we don’t know in the end if she died or she’s bundled up in the sheets on the right. I think that it’s something to debate over, and though the lyrics are quite depressing, the girl may’ve lived through the end despite them. I hope that whatever the fate of the girl in the video may be, you’ll remember that everyone regrets something in their life. You may have regretted not asking that particular someone out or pursued a certain area from a younger age. Yet, if you had chosen that choice, you may have regretted not choosing the choice that brought you here today. Regrets are a part of human life and it’s completely natural for people to have them. Just remember to not let the “what if I did…” control your life. Everything’s in the past now, regretting over them isn’t going to change anything, don’t keep looking back at what you could’ve done and look forward to what you can do in the future.
Ah thank you for translating the lyrics!! ✨
Woah you're so faaast
Thank you :)
As always, thank you so much for the translation
This literally came out like 10 minutes ago????
投稿された時は単純にいい病み曲だなって思ってたけれどこのコメ欄でプロセカのキャラにものすごく重なっている歌詞になっていると知って有能さを再確認しました。
まふまふさんが提供する曲って相手側の良さを最大限に引き出している感じがしてすき。
「消えたい」と「言い聞かせ」なきゃいけないってことは消えたくない気持ちが残ってるし、「後悔を頂戴」ってことは今は後悔はしてなくて夢もまだ見続けている、ってことかもしれない。
絶望感のある曲のようでまだどこか諦めきってはいない、足掻いた先に悔やむだけじゃないミライを掴む余地がある曲だと思いました。
病んでるときって、明るく闇を消してくれるような歌より、闇に一緒に寄り添ってくれる歌の方が元気付けられるし、心落ち着くし、なんか嬉しい気持ちになる
「こんな未完成な身体に〜」のとこ、ニーゴだと瑞希パートなんだよね……
未完成、か…………
｢ひしゃげた如雨露で～｣のとこは、
えななんなんだよねー...
才能が無いと気付いたえななんの絶望と一致した歌詞
躁鬱、死にたいと思うようになって5年。もう今年で21になるよ、人生で1番楽しいといわれる期間私は独り人生で1番辛くて暗くて死んだように生きている毎日。でも生きてるよちゃんと生きてる、たくさんの音楽にまふくんの曲に生かされてきました、感謝です
人が歌いやすい歌を作るのもいいのかもしれない。それがまふくんのやりたいことであれば、
それでもやっぱり自分が作りたい曲を作ることが絶対いいものになるでしょう？リスナーとしてもまふくんが好きで作った曲を聞く方が嬉しいし。結局何が言いたいのかと言うと、まふくんの作る曲が大好きです！！！！！
それな！
言いたいことめっちゃ分かります！
同じ意見です😊😊
まふくんが前日に
熱が出てしまい生放送出来なくて
「この体を恨む」って言ってるんだよね。「いつもの」って
言ってる事もあって
まふくんのことなのかなって
この曲が自分の事を表してるのかなって思いました。
ちょっとした考察です
きっとこれは自殺についての曲だと思います
まふさんの曲の中でも結構一直線で割と考えやすい歌詞だと思います、「悔やむと書いてミライ」つまり 悔やむ＝未来 未来では過去のこと、自分のことを悔やむ事しか出来ない気持ちかな？と思いました
曲調としては 「拝啓、桜舞い散るこの日に」「恋の始まる方程式」「それは恋の終わり」
歌詞としては「ベルセルク」「生まれた意味などなかった」が個人的には当てはまるのかな？と感じました。
まふさんがいつも言ってるように体験談や身近な話を曲にしていると言っていましたし
過去のひきこもらないラジオ（探してみたら1でした）でも「どうして生きてるのかなとか考えたら夜も眠れない」的なことを話してますし多分そこで死にたいとも思ってた時もあったのかもしれませんね（あくまで私が思っただけです汗）
サビの点滴のチューブ見たいのがマリオネットの操り糸に見えてびっくりしました。
歌詞から
塞いだ過去がいつか絶望の底からのストーリーに繋がってるように感じました。
最高の曲ありがとうございます。
これからも応援してます。
人によって感じ方は違うと思うのですが、私はこの曲を聴いた時にすごく悲しくなって心が空っぽになったみたいな感じになりました…まふまふさんの曲の中で1番好きなのは夢花火です。みなさんはどのようにこの曲を感じましたか？
まふまふさんの曲って色々考えさせられるんですよね‥‥、
声と音楽と歌詞で出来た、まふまふさんの世界観にとても救われます‥‥。
神猫 心の支えですよね…
「生まれた意味などなかった。」に似てるなぁって思いました
折り鶴あるから
まふくんの曲はどれも心に響いてくるから好き
なんかこれからの人生頑張ろって思う
爆死と書いてミライ
この言葉を胸に刻んで生きながらえています
爆死と書いてミライ
思いのカケラは足りていない
推しと書いて出ない
ナイトコードガチャだけは爆死しない（その他とカラフルフェスの奏たちは引けず爆死）
確定演出とかいてすり抜け
足りないと書いてクリスタル
懐かしいな小さい時悔やむって読めなくて何回も「うみやむ」って読んでたよ...
あの頃の自分に言いたい
悔やむと書いてミライってゆうんだよって
そうですね。言ってやりたい漢字テストで出てきたらミライって書くんだよって(？)
私悔しかったことないからミライないのかな
何かに本気(とかいてマジと読みますw)になったことないから
プロセカで初めてこの曲知った。
めちゃめちゃいい曲やん
@@yumeyuki1219
RUclipsでまふまふさんのを見る前に、
プロセカで知ったってことじゃないでしょうか？
(喧嘩腰っぽくてごめんなさいm(__)m)
@@yumeyuki1219 プロセカがリリースされる前にすでに動画が上がっているので、まふまふさんが好きな方はすでに知っていたりするかと... (こういうことなのかな...？わからん！) プロセカで知った人ももちろんいると思いますがその調子でどんどんハマってってくれ(^o^)／
神曲だな（予告
神曲だったよ
街でかかっている明るい曲は夢も持てない僕を傷つけるものでしかなくて。
まふくんの曲は暗くて重みがあるその中に、生きる勇気をくれる何かがたくさんつまっていて
こんな僕でも生きてていいのかな、何て思えて。
まふくんのお陰で、今日も頑張れます。いつも素敵な曲をありがとうございます！
病んだ時に前向きな曲よりもこう言う暗い歌詞がストレートに歌われている方が救われる……(語彙力)
2:03 爪の先よりも細い底浅い友の情愛
この歌詞を聞くと、ほんとにそうだよな。と思う。だから友達は基本信用しないようにしてるし、胸張って友達とも言えない。それなのに少しでも一緒にいて楽しいとすぐ信用しそうになる。何度も何度も信用しない、て決めてるのに。
だからこの歌詞を聞くと自分が冷静になれて、心が安定するから好き。
こんなこと聞くのも悪いけど、どうして信用しないの？
イントロでわかるまふまふ感
まふくんのギターロックいいよねぇ。
ちなみにこの曲は去年に書いた曲で、まふくんお気に入りらしいですよ。
English Translation 英語翻訳:
*Future Spelled Out as "Regret" / Mafumafu*
Even though I noticed from the beginning
Verse 1:
0:28
If I could be stabbed on a whim
It would be a relief, It’ll be a relief
0:39
If I could be stabbed away from absurd responsibilities
It would be nice, it would be nice
Pre Chorus 1:
0:49
I should've been thrown out with the trash long ago
The life I hid beneath my sleeve
remained unable to ignite, and thus not even turning to ash
Chorus 1:
0:59
Wanting to die, wishing for nothing more than to disappear
There is nothing to aspire to in this kind of life
1:04
A life plagued by reasons and dreams
Hidden pasts and a blossomed world
1:09
I am unable to heal wounds that cannot be seen
There probably wouldn't even be a scab
1:15
I knew
a future spelled as regret
Verse 2:
1:28
Pretending that you're alive and yet withering away.
Is that life? That is life.
1:38
If that is so, why are we here in this life?
In this unfinished body,
yet still with a heart?
Pre Chorus 2:
1:48
I bet we used a stolen watering can
And tried to make a flower bloom,
So, how about planting it in infertile soil ?
Chorus 2:
1:58
Because I missed and threw away
Even this world's epidemic-like love
2:04
Thinner than the edge of my nails
So shallow, just like my friends' affection
2:09
I don't know. I don't even want to know.
There probably isn't a meaning beyond words, anyways
2:14
I already knew
a future spelled as regret
*Instrumental Break*
Interlude:
2:28
Holding enough wax for one trip
Turning desperate trying to keep it lit
While it illuminates pitifully ahead
Whose fallen remains are in that hole?
2:38
That is life.
This is the life we received
Was the fact that we were ever born...
A mistake in the first place?
2:53
Even I wanted to die though
Chorus 3:
2:55
Wanting to die, wishing for nothing more than to disappear
There is nothing to aspire to in this kind of life
3:00
A life plagued by reasons and dreams
Hidden pasts and a blossomed world
3:05
I am unable to heal wounds that cannot be seen
There probably wouldn't even be a scab
3:10
I knew
a future spelled as regret
Final Lines:
3:18
I want to disappear. Disappear.
I tried to warn everyone again and again
Give me a regret that keeps me from my dreams
(Extra T/N) : This song was commissioned by Project Sekai Colorful Stage! feat. Hatsune Miku and actually was written last year but he had the opportunity to release his own cover. He actually wrote a different song for this (but for a different character) but the band for the game '25 O'clock' told him "We want you to create a song that's your (super mega depressing) style instead of a happy song." So he went all out.
He also said in last night's live stream that he's going to up the difficulty on his music because even for songs like Deja vu he tried to keep the singing difficulty low. He had teased that the next few songs are going to be a lot more technically difficult (one of his upcoming song is going to have a killer piano part)
After the Rain is also going to release a new song in the near future. Both of them really wanted it to work out perfectly so they mixed it a lot of times and went through a lot of drafts. Both Soraru and Mafu are very satisfied with the end result, I believe it's coming around April-May.
Also big thanks to my friend and cleaner, who turned this disaster of a conglomerate of english grammar to something remotely readable haha. And my mom, who helped me read from the MV in 360p before someone posted the lyrics.
Please give credit if you use this translation in any way.
hunwarimeizin.com/kuyamutokaitemitai-mafumafu-4431.html
^^Japanese lyrics
docs.google.com/spreadsheets/d/1Hwymr6Z57OGIUARZEurNbDcupwSr2-l3wobBp2R1bHs/edit?usp=sharing
^^ Translations Spreadsheet (for additional notes, please look here)
(I only used online translators as a hiragana converter because my kanji skills are terrible. No other non-human source was used.)
Some art symbolism:
The story as a whole seems to be quite similar to Sadako and the Thousand Cranes, only a lot more angstier. Since Mafumafu does also storyboard the movie also (with stick figures and very specific instructions), the video should be accurate to what he’s trying to convey.
Anyways, at this point the girl has given up on life from the first lines. She wants to be relieved of responsibilities, and thinks that she should’ve died a long time ago (probably because she thinks she’s a burden to both the hospital and whoever’s paying the bills).
In verse two and the chorus of verse one we see that the girl may have tried to live a normal life. She tried to hide the fact that she was sick (like Your Lie in April), but she was still too sickly to do anything fun without getting sent straight back to the ER.
The stolen watering can part probably means she tried to forcefully attempt intense body movement to fit in and actually have a life (the flower), but because the soil (her body) is infertile (sick), it’s no use.
The candle wax probably means that her life could end any moment and no one would be surprised (which is why it’s so dim).
There probably are people, wanting her to get healthy again (so they help make the paper cranes). But since our Protagonist doesn’t want to live anymore, she’s ripping them apart because even if that wish gets granted she missed all of her opportunities.
This is widely accepted as the companion song to “There was no meaning in life”, as the characters look similar and both feature cranes.
If you have any problems with clarification, or a better translation code certain sentences please feel free to comment! I will also look through the Japanese comment section if I missed certain lyrics meanings or Easter eggs.
もしも質問、翻訳のミスがあればコメントお願いします！
Translated by: Waffle / ワッフル
Edited by: Nome_de_Plume /ナームデプルーム
Thank you!
Thank you for the translation!
Thank you!
omg thank you!!!
Thank you!
What does he say at 2:53 ?
2:00「この世の流行り病のような愛も」
デジャヴ
「流行り病みたく愛して」
0:51「袖口に隠していた生涯」
終点「無邪気なあの子の長袖の裏側」
プロセカをし始めて聞いた曲だったけど本当に心に残った
元々この曲好きだったんですが、プロセカ初めてからもっと好きになりました……。各キャラに合いすぎるし、それでいてまふまふさん節がバッチリ効いてて……すっごい、好きです……
@@韓非氏 ⚠︎ｷﾐﾓﾌﾟﾛｾｶｼｬﾍﾞｯﾃｲﾙﾖ！
昔はなんか明るい曲が多くて
ずっと疑問だったんだよね。
「虐め、叶わない恋、
社会の辛さ」
など辛い事がなかった。
虐めは今も昔も多かったのに
全部恋は成功に終わる歌詞。
社会に揉まれずバラ色な人生を書いた歌詞。
自分がおかしいのかと思うほど
歌詞を書いた人は辛い事などなかったのか？
きっとあるはずなのに隠して
それもまた社会の目を気にして書きたい事が書けなかったんじゃないかな。
RUclipsはいいよな。
気持ちを表す事ができる。
まふくんが気持ちを代弁して
くれる事が嬉しい。
世界に歯向かってくれる。
虐めがあるって事。
辛い世の中を生きてるって事。
この人生に悔いは無い
会いたかった人に会えた
他の人もコメントしてますが、普通はこういう歌は応援の歌ではないって思われるかもしれないけど、死にたい消えたい、っていう歌詞ですごく救われています。できる、大丈夫って無責任に応援される歌で普通だったら元気が出るのかもしれないけど、私はなんでそんな事言えるんだって思って、逆に自分がおかしい気がしてきて合ってないみたいです…
まふまふさんの作る歌はいつもどこか影があったりして、そういうところにすごく共感できるし、元気づけられるし、大好きです。辛い時に代わりに気持ちを代弁してくれるような、寄り添ってくれるような素敵な歌を作ってくださってありがとうございます！！
すっっごい分かります、、、
応援歌とか聞いても、頑張れ出来るって言われてもな、とか無責任じゃんっていつも思っちゃいます……
そんな私がひねくれてるのかなとも思っちゃいます。
まふまふさんは暗い気持ちを代弁してくれるようで心が軽くなるんですよね!!
わらびもち 同じこと考えてる方がいてめっちゃ嬉しいです…！
まさにそうですよね！心が軽くなります！
ひねくれてて変なのかもしれないけど、おかげでいい曲に出会えたのでよかったかなって思えます笑
@@huyu-or6eb
こちらこそです!!分かります……いろいろまふまふさんは最高ですよね!!
なんでこんなに力強く無機質に歌えるんだろう？
まるで「自分の命なんてどうでもいい」って思ってるみたいな感じ。死にたいとか消えたいとか以前になんとも思ってないような……表現力高すぎてほんとに凄い。
All of his songs come from his heart. That’s why they all sound so genuine and amazing.
Mafu-chan your so right a lot of the modern American music is all crap with no meaning or healthy purpose compared to artists like mafumafu who really embody the meaning of a music artist since his work is art
@Marzana Mohiuddin 08 ? Pretty sure this is original as it's for a upcoming mobile game.
Marzana Mohiuddin 08 This is actually a self-cover. You can see in the song description, Mafumafu is the one who wrote the song.
@Alice Sasso that’s why I’m not into American Songs
まふくんの声を歌を聴くと涙が出てくる……
なにもしたくない死にたくて辛い状態を肯定してくれる、そして背中を押してくれる。
まふくんの歌でとても救われています
ほんとにほんとにありがとう
なんだろう、最終宣告もまふまふさんらしい曲と言われればジャカジャカしてたしかっこいいしそうだったんだけど、今回の「悔やむと書いてミライ」は２～３年前のまふまふさんっぽい曲かなっておもいました。
暗めで刺さる歌詞とギター…ほんとに素敵です。最近で一番好きな曲です。初音ミクver.もとても楽しみです。まふまふさんが書き下ろすボカロ曲ほんとに好きなんです。
病んだら定期的に聞きにきてます
ありがとう、この曲にどれだけ救われたか
仕事いってきます
歌詞考察
上が歌詞で下が自分で考える意味です
歌詞
いつかゴミに出したのに
袖口に隠していた生涯
燃やせぬまま灰になれずにいたんだ
意味
消したい過去があるが消せずにいる
歌詞
故に夢に○○され（読めませんでした
塞いだ過去に咲いた世界
意味
思い出さないよう塞いでいた過去が
夢にまででてきた
歌詞
癒えない見えない傷ほど
きっと瘡蓋だってできやしないけど
意味
過去によって負った心の傷は
防がれることも治ることも無い
歌詞
悔やむと書いてミライ
意味
過去同様未来にも過ちや後悔しかない
歌詞
生きるフリをして死んでいくのが
人生か 人生だ
意味
他の人の前では明るく振る舞うが
本当は辛くて自殺するのが人生
歌詞
きっとひしゃげた(?)如雨露で
花を咲かせようとした そうさ
種一つない土に撒いちゃいないか
意味
花という癒しをつくろうとしたが
癒しの元となる種がないから無意味
歌詞
片道分の蝋を持って
消さないように必死になって
わずか照らした一 寸先の
穴ぼこは誰が落ちた跡？
意味
一生をロウソクに例えて
そのロウソクを消さないように
必死になって未来にある落とし穴に
気づかずに落ちる
自分の考えはこれぐらいです
自慢できるような語彙力を頂戴
お疲れ様
むっちゃわかりやすかったです！(*- -)(*_ _)ﾍﾟｺﾘ
お疲れ😉
お疲れ様
0:00 これが「細すぎて浮いて」しまうような「繊細さ」を持つギターか、、すごい……
歌詞です
悔やむと書いてミライ/まふまふ
一思いにボクを刺してくれたら
いいのにな いいのにな
不条理な御託(ごたく)で刺してくれたら
いいのにな いいのにな
いつかゴミに出したのに
袖口に隠していた生涯
燃やせぬまま灰になれずにいたんだ
死にたい 消えたい以上はない
こんな命に期待はしないさ
故(ゆえ)に夢に魘され(うなされ)
塞いだ(ふさいだ)過去に咲いた世界
癒えない(いえない) 見えない傷ほ
きっと瘡蓋(かさぶた)だって出来やしないと
ボクは知っていた
悔やむと書いてミライ
生きるふりをして死んでいくのか
人生か 人生だ
そんじゃボクらはどうしてこの世に
こんな未完成な身体に
未だ 心を持っているんだ
きっと拉げた(ひしゃげた)如雨露(じょうろ)で
花を咲かせようとして そうさ
種一つない土に撒い(まい)ちゃいないか
だから一抜け(いちぬけ)した 捨てた
この世の流行り病のような愛も
爪の先よりも細い
底浅い友(ゆう)の情愛(じょうあい)も
知らない 知りたいこともない
どうせ言葉以上の意味などないと
ボクは知っていた
悔やむと書いてミライ
片道分の蝋(ろう)をもって
消さないように必死になって
わずか照らした一寸先(いっすんさき)の
穴ぼこは誰が落ちた跡(あと)？
それが人生です ボクら手にした人生なんです
生まれたこと自体が
間違いだったの？
死にたい 消えたい以上ない
こんな命に期待はしないさ
故(ゆえ)に夢に魘され(うなされ)
塞いだ(ふさいだ)過去に咲いた世界
癒えない(いえない) 見えない傷ほど
きっと瘡蓋(かさぶた)だって出来やしないと
ボクは知っていた
悔やむと書いてミライ
悔やむと書いてミライ
消えたいの 消えたいの
何回だって言い聞かせた
夢も見れぬような 後悔を頂戴
誤字・脱字があったら、教えて下さい
お疲れ様です！
ありがとうございます！！
既出だったら言って欲しいし消すんだけど
2:00の『流行り病のような愛』って
そのまま『流行の愛』って考えることもできるし
こんなご時世に不謹慎だけど
流行り病は伝染する=愛(いいね)が拡散される
って意味でSNSなのかなぁって…
ここでする話なのかどうかは分からないけど
メンバーの1人にめっちゃ重なる…
まふさんとプロセカはいいぞ！！
遅くなったけど悔やむと書いてミライ
2周年おめです！！！！！！
※自分用に歌詞置いときます
『悔やむと書いてミライ』
一思いにボクを刺してくれたら
いいのにな いいのにな
不条理な御託で刺してくれたら
いいのにな いいのにな
いつかゴミに出したのに
袖口に隠していた生涯
燃やせぬまま灰になれずにいたんだ
死にたい 消えたい以上ない
こんな命に期待はしないさ
故に夢に魘され
塞いだ過去に咲いた世界
癒えない 見えない傷ほど
きっと瘡蓋だって出来やしないと
ボクは知っていた
悔やむと書いてミライ
生きるふりをして死んでいくのが
人生か 人生だ
そんじゃボクらはどうしてこの世に
こんな未完成な身体に
未だ 心を持っているんだ
きっと拉げた知雨霧で
花を咲かせようとした そうさ
種一つない土に撒いちゃいないか
だから一抜けした 捨てた
この世の流行り病のような愛も
爪の先よりも細い
底浅い友の情愛も
知らない 知りたいとこもない
どうせ言葉以上の意味などないと
ボクは知っていた
悔やむと書いてミライ
片道分の蝋を持って
消さないように必死になって
わずか照らした一寸先の
穴ぼこは誰が落ちた跡？
それが人生です ボクら手にした人生なんです
生まれたこと自体が
間違いだったの？
死にたい 消えたい以上ない
こんな命に期待はしないさ
故に夢に魘され
塞いだ過去に咲いた世界
癒えない 見えない傷ほど
きっと瘡蓋だって出来やしないと
ボクは知っていた
悔やむと書いてミライ
悔やむと書いて ミライ
消えたいの 消えたいの
何回だって言い聞かせた
夢も見れぬような
後悔を頂戴
間違いなどありましたらご指摘ください。
@N M
仕事早すぎ！
助かりますありがとうございますっ！
( ⸝⸝•ᴗ•⸝⸝ )
ないす
ありがとうございます
MVは、何らかの理由で「死にたい」と思っていた彼女に際限なく送られてくる形ばかりの千羽鶴か、彼女自身が、それこそ死ぬ気で作れるようになりたかった折り紙の鶴なのか。いずれにしてもすごく『死にたいんだけど生きていたい』っていう矛盾で苦しんでるのがすごくわかった。
アプリがリリースされてこのユニットの人達の設定知ると余計にこの曲の歌詞重く感じる……
辛いことがあった時や自分が気付かないうちに疲れてたり追い込まれてたりする時に自然とこの曲が聴きたくなります。始まりから終わりまでその時の自分の気持ちを表してくれていて毎回必ず涙がでる、こんなにも自分の暗い部分を表現してくれている曲はないと思っています。 この曲を聴くと音楽が自分に寄り添ってくれているような気持ちになって少し安心して落ち着くことができて、まふくんの曲には本当にいつも助けてもらっています。
ここ最近色々あったしキャスも聞いたけれど、私はきっとこれからもずっとまふくんの曲を聴くと思う。大好きです本当にありがとう。
この感じ懐かしい
まふまふさんが直接的なマイナスな曲を最近書かなくなったことが正直寂しかった
まふまふさんにとっては凄くいい事なのに。
病んでた時期、たまたま見つけた暗めの曲に共感しかなかったからまふまふさんは弱い私と同じ立場だと勝手に思い込んでた
でも全然違う。
今はもう有名な1人の歌い手として大きな会場でライブしたり、生放送したりして私の1億倍強いんだなって実感した。明るい曲が増えてきたのもその証拠ですね
勝手に弱い自分と同じだって思い込んでてごめんなさい。
そして語彙力なくてごめんなさい。文章見返したら何書いてるかわからなかった。
私もまふまふさんみたいに強くならなきゃですね
学校再開したら新しいクラスで頑張ろ。ここまで読んでくれた優しい皆さんも一緒に。
まふくんやあなたやわたしや、他の誰かが歩幅が違うだけかもしれない。
でも好きな人が自分と近い心を持ってるかもっていうのはすごく心強いことで、全然違うって感じるのはすごくさみしいことですよね。
わたしたちがいつでも聴けるように、まふくんが生み出してくれた音楽たちがどうかあなたに寄り添って支えてくれますように。
A
スピードは人それぞれ、焦りすぎ厳禁ですよ！
そして貴方のコメントに出会えてよかった。
今の気持ちを上手く説明出来ないけど、ありがとう。
ニーゴにまふまふさんの曲めっちゃ合う…
歌詞:lyric
悔やむと書いてミライ/まふまふ
the future written "regret"/mafumafu
一思いにボクを刺してくれたら
if you stab me resolutely,
いいのにな いいのにな
I would be happy
不条理な御託で刺してくれたら
If you stab me with an absurd reason
いいのにな いいのにな
I would be happy
いつかゴミに出したのに
Someday I put my life out in the trash
袖口に隠していた生涯
But I hide my life in cuffs
燃やせぬまま
I can't burn my life
灰になれずにいたんだ
So I can't become ash
死にたい 消えたい以上ない
I want to die and vanish above all
こんな命に期待はしないさ
I don't wish my life become happy
故に夢に魘され
So I'm suffering from dreams
塞いだ過去に咲いた世界
The world that bloomed in the blocked past
癒えない 見えない傷ほど
A hurt that can't heal and no be seen
きっと瘡蓋だって出来やしないと
It can't be covered up with scab
ボクは知っていた 悔やむと書いてミライ
I have known the future written "regret"
生きるふりをして死んでいくのが
To Die while pretending to live is
人生か 人生だ
Our lives? Our lives
そんじゃボクらはどうしてこの世に
Then why are we in this world?
こんな未完成な身体に
With uncompleted body
未だ 心を持っているんだ
why do I have my heart?
きっと拉げた知雨霧で
Surely I make the flower bloom
花を咲かせようとした
with watering can I hold
そうさ 種一つない土に撒いちゃいないか
That's right I watering the soil without seeds
だから一抜けした 捨てた
So I quit and throw away
この世の流行り病のような愛も
The love like epidemic
爪の先よりも細い
I don't know the affection
底浅い友の情愛も 知らない
that is thin and shallow
知りたいとこもない
there is nothing I want to know
どうせ言葉以上の意味などないと
There is no meanimg beyond words
ボクは知っていた 悔やむと書いてミライ
I have known the future written "regret"
片道分の蝋を持って
Having a candle only one way
消さないように必死になって
I am desperate not to put out the fire
わずか照らした
I illuminated a little
一寸先の穴ぼこは誰が落ちた跡？
Who fell a little further into the hole?
それが人生です
It is life
ボクら手にした人生なんです
It is life I got
生まれたこと自体が 間違いだったの？
Is it wrong to birth?
死にたい 消えたい以上ない
I want to die and vanish above all
こんな命に期待はしないさ
I don't wish my life become happy
故に夢に魘(うな)され
So I'm suffering from dreams
塞いだ過去に咲いた世界
The world that bloomed in the blocked past
癒えない 見えない傷ほど
A hurt that can't heal and no be seen
きっと瘡蓋だって出来やしないと
It can't be covered up with scab
ボクは知っていた 悔やむと書いてミライ
I have known the future written "regret"
消えたいの 消えたいの
I want to die. I want to die
何回だって言い聞かせた
I told myself many times
夢も見れぬ様な 後悔を頂戴
Please regret that I can't even dream
間違いがあったら教えてください！！
I'm high school student.
my English may be strange, but please forgive me.
Спасибо ❤️
日本人ですか？何か英語が日本人っぽい感じがします。
Wwwww)
いいえ、私はロシア出身です。 こんにちは）
折り紙で作られた鶴って今のニーゴを表してるなって思った
偽りの幸せというか、作られた幸せというか
ニーゴの皆んながしてることって現実逃避に近いよな
一番現実を見ているようで、一番救われているようで救われていない。
それから目を背けるためのニーゴみたいな
でも、人の手でつくられたって鶴は鶴だし、偽りの幸せだって結局幸せなんだし
それに、他のコメントでもあったけど、悔やんでいるってことは未来を見ているってことだからこの曲名本当に凝っててすごい
まふまふさん尊敬！
歌詞もすごく意味深に感じるけど、曲名からもはや意味深な気がする....
まふまふさんの曲は
重く暗いけど心にずっしりくる
素敵な曲が沢山ありますが
今回のこの曲、優しくささやきかけるようなところもあり
いつも以上に心に刺さりました
今回も素敵な曲本当にありがとうございます
まふくんの作る曲は、意味が深くていつも感動してる自分、。
本当にスゴすぎます。すごい以外の言葉だったら、なんて表すんだろ
神っているんだね
まふってるんですよ
まふさんの曲は一見自分を傷付ける音楽かと思いきや､「ちゃんと生きて欲しい‼️」という気持ちが伝わってくるよ‼️
まふまふさんが書いた歌詞は心に刺さる。
少し痛いけど、切なくて暖かい。
2サビの歌詞が好きすぎる
流行病のような愛
底浅い友の情愛
これがほんとに好きすぎる
ニーゴのことを考えると
ボクは知っていた
の「ボク」は瑞稀が言っている感じがして、、そう考えると
癒えない 見えない傷ほど きっと瘡蓋だって出来やしないと
という歌詞は本当にピッタリだし、「癒えない」が(漢字が当てられてるので無理があるかもしれませんが)「言えない」とも解釈できて涙が出そうになってしまう、、、
そっか…プロセカ始めて何となくわかった。
このイラストは奏ちゃんに似てるけど歌詞とか気持ち的にはまふゆちゃんに似てる。
二ーゴのみんなは消えたいって思ってる。
歌詞とか本当にピッタリすぎてやっぱりまふまふさん凄いなぁと思うし好きだな。