Автор картинок англоязычный а потому леший в его портфолио зовётся сильваном, домовой - брауни. Водяной и вовсе стал морским человеком. По-английски гоул - это и название гуля и перевод для слова упырь.
@@alexxxcrazzycatsch2155 гули есть в двух мифологиях. У арабов ghul - это джинн. У европейцев ghouls - живые мертвецы, едящие других покойников. Славянские упыри больше похожи на Европейских ghouls, чем на викторианских вампиров. Так что перевод упыря на ghoul нужен для сохранения смысла этого образа.
прикольно =)
Гуль это же арабская мифология, а не славянская
Автор картинок англоязычный а потому леший в его портфолио зовётся сильваном, домовой - брауни. Водяной и вовсе стал морским человеком. По-английски гоул - это и название гуля и перевод для слова упырь.
@@100MonstersMythology вообще правильным переводом слова упырь должен быть vampire.
@@alexxxcrazzycatsch2155 гули есть в двух мифологиях. У арабов ghul - это джинн. У европейцев ghouls - живые мертвецы, едящие других покойников. Славянские упыри больше похожи на Европейских ghouls, чем на викторианских вампиров.
Так что перевод упыря на ghoul нужен для сохранения смысла этого образа.