이제와서 아무도 안궁금해할 TMI: 영상에 나오는 스토리 캡처화면들은 모두 아이돌 개인스토리 1화의 장면들입니다. 게임 시작하자마자 바로 볼 수 있는 스토리들이죠. 나름 스포일러를 최대한 피하기 위한 조치였습니다. 게다가 갠스 1화에는 해당 아이돌 본인만 나오고, 처음부터 뚫리는 스토리다보니 자기소개용 스토리같은 느낌이라 개성도 잘 드러나서 캡처하기가 좋더라구요. 혹시 아직 개인스토리를 안읽으신 분이 계시다면 읽어보세요. 특히 뉴비시라면 메인스토리뿐만 아니라 갠스 1화까지 보시면 캐릭터들 첫인상 잡기가 쉬울겁니다👍
음.. 뭐라고 설명드려야할지.. 일단 평범한 1인칭은 아닙니다. 보통 '지분'이라고 하면 '자기 자신'이라는 의미로 많이 쓰이는데, 일상적인 1인칭 표현으로는 그리 잘 사용되지 않습니다. 1인칭으로 쓴다면 상당히 예의바른 느낌입니다. 운동계쪽에서 많이 쓴다고 하는데, 저도 자세히는 모르니 자세한건 나무위키쪽을 참고해주세요...😥
의미는 같은데요 그냥 느낌의 차이입니다. 한자 俺는 정석적인 느낌이고, 히라가나 おれ는 아직 한자를 잘 못쓰는 어린아이들이 히라가나를 많이 쓰기 때문에 좀 귀여운 느낌이 납니다. 그리고 가타카나 オレ는.. 뭐라고 딱 찝어말하긴 어려운데 원래 가타카나가 외래어를 표기하는 글자다보니 외래어가 아닌 말을 가타카나로 쓰면 뭔가 독특한 느낌이 납니다. 그리고 가타카나도 간단하게 발음을 표기하는 글자다보니 히라가나처럼 단순한 느낌이 나요. 뭔가 계속 느낌만 말하고있는데 실제로 의미의 차이는 없어서요...ㅋㅋㅋ 그냥 가볍게 생각하시면 돼요. 글자 모양에서도 히라가나 가타카나는 한자보다 단순하게 생겼고 특히 히라가나는 동글동글해서 귀엽잖아요? 그런 느낌으로 생각하셔도 됩니다.
![I.N "HALLUCINATION" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/n5B5q1Hwt_U/mqdefault.jpg)
1인칭 아타시에 마드언니랑 아라시언니랑 같이 있는거 뻘하게 웃김ㅜㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
'레오는 대부분의 사람 이름을 가타카나로 말한다', '레오는 사람 이름을 잘 못 외운다'까지는 공식이 맞습니다.
카나타 서술형 답안지 채점 할 때 쌤들 힘들겠네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
호쿠토 아버지께선 나이가 몇이신데 보쿠… 너무 귀엽다,,
라빗츠는 전원이 보쿠 쓸 것 같았는데 의외로 노농이만 써서 신기해 했었던 기억이ㅋㅋㅋㅋ
"셋샤"라는 말 자체가 귀여워ㅠㅠ
0:01
+나는 그래서 유일하게 카나타의 말만 이해할수있다
아타시에 마드네랑 아라시랑 있는거 개웃김ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
혹시 오해하실까봐.. 저 마다라 좋아합니다... 마마 소중해...
역시 카나타... 한자 못 읽는 나를 위해 히라가나로만 말 해주는 구나
애들 1인칭 처음 보는데 '스바루 오레야? 타츠미도 오레야?! 오 히메루랑 카오루는 보쿠일 줄 알았는데…… 근데 츠무기가 오레야?!?! 근데 히이로는 보쿠라고?!?!' 하면서 혼자 충격받고 있었어요ㅋㅋㅋㅋ 올려주셔서 감사해요!
아 마다라 시끄럽다 너무 웃겨요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ이렇게 정리해주셔서 감사해요 소마 너무 귀엽네요…진심…❤️🔥
생일 영상에서 애들 대사 번역하다가 생각나서 만들어보았습니다.
제 주관적인 감상이 많이 들어있습니다.
영상에 넣은 기준은 보이스로 들어서 청해로 알 수 있는거 말고, 일본어 표기 원문을 읽어봐야 알 수 있는 것들입니다.
히메루 1인칭 두 개인 거 보고 울고 있는 앙창입니다...
아나 마마ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌ 시끄럽다 뭐예요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅠㅜ
말이 많은 편에 목소리도 커서 시끄러운 건 맞는데ㅋㅋㅋㅋㅋ
헥.. 오기인 전원이 1인칭 한자 표기법 다른거.. 오레 쓰는사람 없는거.. 근데 그게 마도네도 포함인거.. 아 여기서 이러면 안되는데..
1인칭이 엄청 많네요ㄷㄷ 번역전 일어 원문을 보니까 안보였던 세심한 점이 보여서 재밌어요!
이제와서 아무도 안궁금해할 TMI:
영상에 나오는 스토리 캡처화면들은 모두 아이돌 개인스토리 1화의 장면들입니다.
게임 시작하자마자 바로 볼 수 있는 스토리들이죠.
나름 스포일러를 최대한 피하기 위한 조치였습니다. 게다가 갠스 1화에는 해당 아이돌 본인만 나오고, 처음부터 뚫리는 스토리다보니 자기소개용 스토리같은 느낌이라 개성도 잘 드러나서 캡처하기가 좋더라구요.
혹시 아직 개인스토리를 안읽으신 분이 계시다면 읽어보세요. 특히 뉴비시라면 메인스토리뿐만 아니라 갠스 1화까지 보시면 캐릭터들 첫인상 잡기가 쉬울겁니다👍
헐 이바라 지분이야..??? 겁나 예의바른..
아잌ㅋㅋㅋ 마다라 옆에 시끄럽다 써져있는거 짱웃기누ㅋㅋㅋ 커여버 ㅋㅋㅋㅋ
아 마다라 시끄럽다는거 개웃기다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
홋케.. 본인은 오레고 아버님은 보쿠...?
개,,,개치인다
레이가 와가하이(본인)이라고 하는거 오레이가 더 좋다는 사람들 많더라고요 저는 오레이도 좋은데 와가레이 특유의 그 온화함...? 다정함..? 에 섞인 능글거림같은게 너무 좋아요 물론 오레이도 매우매우 사랑합니다 사쿠마레이 최고다 나라세워
오레이는 오레이의 매력이, 와가레이는 와가레이의 매력이 있죠..💕💕💕👍
아라싴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아ㅜ이렇게 보니까 너무 재밌어요 잘 모르는 1인으로써 그저 너무 감사합니다 (❁ᴗ͈ˬᴗ͈)⁾⁾⁾
코가 오레사마는 직역해보면 나님 아냐..?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 잘모르겠지만 귀엽다
0:34 아니 시끄럽다 미친... 그래요 우리 마마 시끄러워요... 말 많아요...
앗.. 딱히 싫어한다는건 아닙니다!! 마다라의 재밌는 개성이라고 생각해요!! 제가 시끄럽다라고 쓴 이유는 "~하다고오", "~하구나아"하는 말투 볼 때마다 마다라 목소리가 머릿속에서 자동재생돼서... 불편함을 느끼셨다면 사과드리겠습니다.
그리고 저 마다라 좋아해요.. 즈! 시절보다는 즈!!로 오면서 캐릭터성이 많이 풀어져서 호감도가 급상승한 캐릭터이기도 합니다. 마마 소중해요 마마...
@@shaonel824 ㅋㅋㅋㅋ 조크조크예요 진지하게 받아드리실 줄은 몰랐네요 ㄷㄷ... 그럼요 마마 소중해요...
ㅋㄱㄱㅋㄱㅋㅋㄱㅋㅋㄱㅋ그쵸...솔직히 마마 시끄럽긴 해요 그래도 귀엽습니다.
+닉네임이 오뎅쇼인엣취 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ...
댓글 작성자님 닉넴도 유쾌하시고 귀여우십니다 :)
1:02 미카(おれ)
1:08 슈 (僕)
1:15 마드모아젤(あたし)
아니 진심 타츠미 진짜진짜 저 그 교회오빠면서! 성직자면서! 오레 진짜 미쳐 보통 그런캐들 와타시 아니냐고 ㅁㅊ 오레를 써 근데 진짜 미치겠네
나츠메 설명한거 개 웃기Neㅋㅋㅋㅋ
이런 분석 영상 너무너무 흥미롭고 재밌어요 🥺 감사합니다 💛💛 일본어 1인칭 어감 공부하러 가야겠네요 희희 신난다
그 외 1인칭들 다 너무 귀여워..
진짜 카나타 고마워...아타시 히라가나 밖에 못읽거둔요..ㅠ
himeru 진자 웃겨 죽겟어
코가 오레사마 미치겠네ㅠㅠㅋㅋㅋ
마다랔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ개웃겨ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 마다라 잘생겼고 덩치좋고 너무 좋은데 시끄러운것도 맞읍니다....
오레사마…
1인칭ㅇ이 오레인 애들이... ㅋㅋㅋㄲㄱㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄲㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄲㄱㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄲㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋㄱㄱㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋㄲㄱㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄲㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄲㄱㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄲㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋㄱㄱㅋㅋㄱㅋ
1인칭 그 외가 많은게 뻘하게 웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
하 1인칭 "HiMERU" 인거너무미치겟어요
ㅋㅋㅋ잼께보고갑니다
시끄럽다ㅋㅋㅋㅋ그렇긴 하지만 전 마마가 좋습니다ㅎㅎㅎ
의외로 슈가 보쿠
의외로 나즈나가 오레
오레사마 가웃기다
슨상님 이바라가 쓰는 지분은 번역하면 어떤말인지 알으켜주실수 있을까요..?
음.. 뭐라고 설명드려야할지..
일단 평범한 1인칭은 아닙니다. 보통 '지분'이라고 하면 '자기 자신'이라는 의미로 많이 쓰이는데, 일상적인 1인칭 표현으로는 그리 잘 사용되지 않습니다. 1인칭으로 쓴다면 상당히 예의바른 느낌입니다.
운동계쪽에서 많이 쓴다고 하는데, 저도 자세히는 모르니 자세한건 나무위키쪽을 참고해주세요...😥
@@shaonel824 핡 감사드려용!!
히메루의 1인칭은 히메루 아닌가요…?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
히메루가 가끔 "「저」는~"이라고할 때가 있는데 그때의 원문이 「오레」입니다.
잠깐, 마드네도 넣어줘요..?
슈 1인칭 확인하려고 스토리 찾아보다가 생각나서..ㅋㅋㅋㅋㅋ 같이 넣어봤습니다
마다라 시끄럽다
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일본어 너무 어려워요.....ㅠㅠ
확실히 외국어다보니 어렵긴 합니다만, 그래도 원문으로 봤을 때만 보이는 것들이 있어서 재밌답니다!
이 영상은 일본어를 모르시는 분들이라도 대충 느낌만이라도 전달될 수 있도록 바라며 만들었어요.
발음한Da. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
같은 발음이어도 가타카나랑 한자의 차이가 뭔가요 영상속에 오레라는 단어가 가타카나로 따로 분류되어잇는 친구들이 잇어서 궁금해용
의미는 같은데요 그냥 느낌의 차이입니다. 한자 俺는 정석적인 느낌이고, 히라가나 おれ는 아직 한자를 잘 못쓰는 어린아이들이 히라가나를 많이 쓰기 때문에 좀 귀여운 느낌이 납니다. 그리고 가타카나 オレ는.. 뭐라고 딱 찝어말하긴 어려운데 원래 가타카나가 외래어를 표기하는 글자다보니 외래어가 아닌 말을 가타카나로 쓰면 뭔가 독특한 느낌이 납니다. 그리고 가타카나도 간단하게 발음을 표기하는 글자다보니 히라가나처럼 단순한 느낌이 나요.
뭔가 계속 느낌만 말하고있는데 실제로 의미의 차이는 없어서요...ㅋㅋㅋ 그냥 가볍게 생각하시면 돼요. 글자 모양에서도 히라가나 가타카나는 한자보다 단순하게 생겼고 특히 히라가나는 동글동글해서 귀엽잖아요? 그런 느낌으로 생각하셔도 됩니다.
@@shaonel824 어떤느낌의 차이인지 설명해주셔서 감사해요 ! 일본어의 느낌같은 부분은 공부하지 않으면 모르는 재미있는 설정인데 알려주셔서 감사합니다 >< 히라가나 쓰는 친구들이 더 귀여워졌어요 ㅜㅜ 흑흑
와타쿠시 유즈루
썸넬누구에여?
@@alskdjfiiwd 호쿠토입니당
시끄럽다 ㅋㅋㅋㅋ
그..오레쪽에 첨보는 초록머리는 누구ji?
'게이트키퍼(Gate Keeper)'입니다. 본명은 공개되지 않았어요.
메인스토리 2부인 SS 스토리에서 나오는 신캐릭터로, 아이돌은 아니고 운영위원회쪽 사람입니다.
일본에서 남자가 와타시를 쓰면 게이처럼 보인다고..들었는데..
와타시가 주로 여자가 쓰는 1인칭이긴 하지만 남자들도 공적인 장소같이 예의를 차려야할 때 쓰기도 해요. 약간 겸손한 표현입니다.