since Temma and Oga's colors are hard to read, I'll put this here. not gonna do the whole song tho. I'm not fluent in Japanese so I'm mostly relying on the computer and kanji check 😅 Temma/天真 🦔💨 0:41 こん岸~！爛漫で天真 Konkishi~! ranman de tenshin Konkishi~! Glorious in naivety 0:42 常に前進する （戦士し?） いやっ （兵士?） いやっいやっ （騎士?） そう！ Tsune ni zenshin suru (senshin?) iya (heishi?) iyai ya (kishi?) sou! Always marching ahead (Warrior?) Nope (Soldier?) No way (Knight?) Yes! 0:46 「岸堂天真」"天然と天才のキメラ" 「Kishido Tenma*」"tennen to tensai no kimera" 「Kishido Temma」"The chimera of natural and genius" 0:48 見てな 盛り上げちゃうよ 負けず嫌いよ （Hey!） Mite na, moriagechau yo makezugirai yo (Hey!) Look, I'll liven everything up. I hate to lose (Hey!) 0:52 愛と正義の （ダークナイト） ラーメン つけ麺 君 （岸メン） Ai to seigi no (daaku naito) raamen tsukemen kimi (kishimen) For love and justice (Dark Knight**) ramen, tsukemen, you're (Kishimen) Chorus 1:23 "スタ"ート前日が始まり "Suta" -to maenichi ga hajimari Start each day like it's brand new 1:28 オウガ: 遊ぼ Oga: Asobo Oga: Play 天真: 笑お Tenma: Warao Temma: Laugh 1:30 オウガ: どこに Oga: Doko ni Oga: Where 1:33 天真: カラフルな Tenma: Karufuru na Temma: Colorful of 1:38 "スタ" れない笑い溢れる場所 "Suta" renai warai afureru basho Starstudded place overflowing with laughs 2:41 "スタ"ート前日が始まり "Suta" -to maenichi ga hajimari Start each day like it's brand new 2:47 オウガ: 遊ぼ Oga: Asobo Oga: Play 天真: 笑お Tenma: Warao Temma: Laugh 2:49 オウガ: どこに Oga: Doko ni Oga: Where 2:51 天真: カラフルな Tenma: Karufuru na Temma: Colorful of 2:56 "スタ" れない笑い溢れる場所 "Suta" renai warai afureru basho Starstudded place overflowing with laughs Oga/オウガ🐮 3:09 どーも魔界の"キュートアンダンディーお兄さん" 「荒咬オウガ」です Doumo makai no "kyuuto ando dandii oniisan" 「Aragami Oga」 desu Hello, I'm your "cute and dandy oniisan" from the demon world 「Aragami Oga」 3:13 どんなにオマエらが落ち込もうが Donna ni omaera ga ochikomou ga No matter how down you guys get 3:15 俺がそばにいりゃ楽しくしっとり過ごして行けるぜ？ Ore ga soba ni irya tanoshiku shittori sugoshite ikeru ze? With me by your side, I'll cheer you up a little bit yeah? 3:19 ほら大丈夫！癒されたけりゃ俺んとく来い Hora daijoubu! iyasaretakerya oren toku koi See, it's okay! Come to me if you want to get healed 3:21 優しくしてやんぜ？（キャー！） Yasashiku shite yan ze? (kyaa!) I promise I won't bite, ok? (kyaa!) Puns Part and Final Chorus*** 4:11 人間万事塞オウガ馬 Ningen banji sai OGA ba Oga: Our fortunes are always unpredictOGAble 4:15 テンマで届けたい思いがある Tenma: TENMA de todoketai omoi de aru Temma: Filled with feelings we want to TEMMA-vise 4:44 "スタ"ート前日が始まり "Suta" -to maenichi ga hajimari Start each day like it's brand new 4:59 "スタ"ート前日が始まり "Suta" -to maenichi ga hajimari Start each day like it's brand new 5:05 オウガ: 遊ぼ Oga: Asobo Oga: Play 天真: 笑お Tenma: Warao Temma: Laugh 5:05 オウガ：どこに Oga: Doko ni Oga: Where 5:10 天真：カラフルな Tenma: Karafuru na Temma: Colorful of 5:15 "スタ" れない笑い溢れる場所 "Suta" renai warai afureru basho Starstudded place overflowing with laughs *Temma's name is technically pronounced as Tenma, but for some reason it's a double m in official stuff. Gamma's name is the same way despite being the word manga backwards **I know it says "Dark night" but this part likely refers to Temma's nickname for his ruthlessness in games where you kill ***there's no color in these comments so all caps was easier
Aaaaa seeing all the different name puns written out made me wanna make some for the other stars, I don't know japanese so im not even gonna try for Uproar, but here's what i could come up with for tempus: "You won't "Regis"ter what hit you!" "Let's "Magni"fy what makes all of us so great." "No need to be "Syrios", let's liven it up!" "With us around, your days no longer need to be "Noir"" I tried to make them fit their personalities too hehe, this video is so good, thanks for putting the translations with the song!!!!
New comment here to say/spoil there's now an updated version of this called We are the HOLOSTARS & UPROAR!! that occurred during the holostars countdown 2023 ▷ 2024 live stream. There's no video of it alone yet but thought I'd let the people know. The timestamps 1:06:00 for We are the HOLOSTARS 1:09:59 for We are the HOLOSTARS & UPROAR!!
Thank you! I can finally understand what they are saying xD Finally understanding the song gives me a more sincere vibe on how the Holostars are a bunch of comfy homies, always supporting each other and wants to hang out with us audience ;w; I find it so sweet
Thank you for this translation! I got the same comments like everyone about the text but I’m super grateful u did this! And the editing is really great! Reading all these lyrics really warmed my heart and whoever was the lyricist did really great this roll call song is absolutely superb and definitely one of my favorites
Ah I really wanted someone to make this, so thanks!!! A little feedback, the light colored text can be a bit hard to see on white background (like Oga's part). Maybe change the background color too to make it more readable? Up to you to do what seems right.
Ahhhh thank you for the lyrics!! Now i know what they're singing, the song is even more awesome 🤩 it describes their personalities and vibe SO WELL! Thank you for helping us all appreciate it to the fullest!
![「ES!!」Kazehaya-senpai no Zangeshitsu! Mayoeru ES Idol-ban - Tatsumi | Lyrics [ROM/ENG/PT-BR]](http://i.ytimg.com/vi/M4RgEmsmMM4/mqdefault.jpg)
![「ES!!」Kazehaya-senpai no Zangeshitsu! Mayoeru ES Idol-ban - Tatsumi | Lyrics [ROM/ENG/PT-BR]](/img/tr.png)
![[#2024MAMA] G-DRAGON - 무제(Untitled, 2014)+POWER+HOME SWEET HOME+뱅뱅뱅+FANTASTIC BABY | Mnet 241123 방송](http://i.ytimg.com/vi/Ox29z5Nf1Uk/mqdefault.jpg)
since Temma and Oga's colors are hard to read, I'll put this here. not gonna do the whole song tho. I'm not fluent in Japanese so I'm mostly relying on the computer and kanji check 😅
Temma/天真 🦔💨
0:41
こん岸~！爛漫で天真
Konkishi~! ranman de tenshin
Konkishi~! Glorious in naivety
0:42
常に前進する （戦士し?） いやっ （兵士?） いやっいやっ （騎士?） そう！
Tsune ni zenshin suru (senshin?) iya (heishi?) iyai ya (kishi?) sou!
Always marching ahead (Warrior?) Nope (Soldier?) No way (Knight?) Yes!
0:46
「岸堂天真」"天然と天才のキメラ"
「Kishido Tenma*」"tennen to tensai no kimera"
「Kishido Temma」"The chimera of natural and genius"
0:48
見てな 盛り上げちゃうよ 負けず嫌いよ （Hey!）
Mite na, moriagechau yo makezugirai yo (Hey!)
Look, I'll liven everything up. I hate to lose (Hey!)
0:52
愛と正義の （ダークナイト） ラーメン つけ麺 君 （岸メン）
Ai to seigi no (daaku naito) raamen tsukemen kimi (kishimen)
For love and justice (Dark Knight**) ramen, tsukemen, you're (Kishimen)
Chorus
1:23
"スタ"ート前日が始まり
"Suta" -to maenichi ga hajimari
Start each day like it's brand new
1:28
オウガ: 遊ぼ
Oga: Asobo
Oga: Play
天真: 笑お
Tenma: Warao
Temma: Laugh
1:30
オウガ: どこに
Oga: Doko ni
Oga: Where
1:33
天真: カラフルな
Tenma: Karufuru na
Temma: Colorful of
1:38
"スタ" れない笑い溢れる場所
"Suta" renai warai afureru basho
Starstudded place overflowing with laughs
2:41
"スタ"ート前日が始まり
"Suta" -to maenichi ga hajimari
Start each day like it's brand new
2:47
オウガ: 遊ぼ
Oga: Asobo
Oga: Play
天真: 笑お
Tenma: Warao
Temma: Laugh
2:49
オウガ: どこに
Oga: Doko ni
Oga: Where
2:51
天真: カラフルな
Tenma: Karufuru na
Temma: Colorful of
2:56
"スタ" れない笑い溢れる場所
"Suta" renai warai afureru basho
Starstudded place overflowing with laughs
Oga/オウガ🐮
3:09
どーも魔界の"キュートアンダンディーお兄さん" 「荒咬オウガ」です
Doumo makai no "kyuuto ando dandii oniisan" 「Aragami Oga」 desu
Hello, I'm your "cute and dandy oniisan" from the demon world 「Aragami Oga」
3:13
どんなにオマエらが落ち込もうが
Donna ni omaera ga ochikomou ga
No matter how down you guys get
3:15
俺がそばにいりゃ楽しくしっとり過ごして行けるぜ？
Ore ga soba ni irya tanoshiku shittori sugoshite ikeru ze?
With me by your side, I'll cheer you up a little bit yeah?
3:19
ほら大丈夫！癒されたけりゃ俺んとく来い
Hora daijoubu! iyasaretakerya oren toku koi
See, it's okay! Come to me if you want to get healed
3:21
優しくしてやんぜ？（キャー！）
Yasashiku shite yan ze? (kyaa!)
I promise I won't bite, ok? (kyaa!)
Puns Part and Final Chorus***
4:11
人間万事塞オウガ馬
Ningen banji sai OGA ba
Oga: Our fortunes are always unpredictOGAble
4:15
テンマで届けたい思いがある
Tenma: TENMA de todoketai omoi de aru
Temma: Filled with feelings we want to TEMMA-vise
4:44
"スタ"ート前日が始まり
"Suta" -to maenichi ga hajimari
Start each day like it's brand new
4:59
"スタ"ート前日が始まり
"Suta" -to maenichi ga hajimari
Start each day like it's brand new
5:05
オウガ: 遊ぼ
Oga: Asobo
Oga: Play
天真: 笑お
Tenma: Warao
Temma: Laugh
5:05
オウガ：どこに
Oga: Doko ni
Oga: Where
5:10
天真：カラフルな
Tenma: Karafuru na
Temma: Colorful of
5:15
"スタ" れない笑い溢れる場所
"Suta" renai warai afureru basho
Starstudded place overflowing with laughs
*Temma's name is technically pronounced as Tenma, but for some reason it's a double m in official stuff. Gamma's name is the same way despite being the word manga backwards
**I know it says "Dark night" but this part likely refers to Temma's nickname for his ruthlessness in games where you kill
***there's no color in these comments so all caps was easier
We've come so far as a fandom that we now have color coded lyric videos. I'm gonna cry. 😭😭😭
I like that everyone agrees that Izuru is just a cute brat a this point
Aaaaa seeing all the different name puns written out made me wanna make some for the other stars, I don't know japanese so im not even gonna try for Uproar, but here's what i could come up with for tempus:
"You won't "Regis"ter what hit you!"
"Let's "Magni"fy what makes all of us so great."
"No need to be "Syrios", let's liven it up!"
"With us around, your days no longer need to be "Noir""
I tried to make them fit their personalities too hehe, this video is so good, thanks for putting the translations with the song!!!!
New comment here to say/spoil there's now an updated version of this called We are the HOLOSTARS & UPROAR!! that occurred during the holostars countdown 2023 ▷ 2024 live stream. There's no video of it alone yet but thought I'd let the people know. The timestamps 1:06:00 for We are the HOLOSTARS 1:09:59 for We are the HOLOSTARS & UPROAR!!
Thanks for that heads up, the performance was a banger!
Thank you! I can finally understand what they are saying xD Finally understanding the song gives me a more sincere vibe on how the Holostars are a bunch of comfy homies, always supporting each other and wants to hang out with us audience ;w; I find it so sweet
Thanks for this, truly, that bright yellow on white is too hard for me to read in real time though.
Bro that's so inspirational- "I love you? (No!) I love me!"
THANK YOU THANK YOU. I FINALLY UNDERSTAND WHAT THEY SING
love holostars the musical
Thank you for this translation! I got the same comments like everyone about the text but I’m super grateful u did this! And the editing is really great! Reading all these lyrics really warmed my heart and whoever was the lyricist did really great this roll call song is absolutely superb and definitely one of my favorites
Ah I really wanted someone to make this, so thanks!!! A little feedback, the light colored text can be a bit hard to see on white background (like Oga's part). Maybe change the background color too to make it more readable? Up to you to do what seems right.
THANK U FOR THISS I CAN FINALLY KNOW WHAT THEY ARE SAYINGGG
Ahhhh thank you for the lyrics!! Now i know what they're singing, the song is even more awesome 🤩 it describes their personalities and vibe SO WELL! Thank you for helping us all appreciate it to the fullest!
I love this song so much OMG
DLC UPROAR?!
Bruh. The edit was awesome asf but i cannot see tenma and oga lyrics man... 😭
Sorry for that. Next video, I'll pay more attention
RepeAt RepeAt For me.
IN ROK)
Please make the new version with the UPROAR!! members lyrics please if you have time!!! I'm dying to know what their parts meannnn!!!
yeah, I will make it when the official audio is come~
pgn punya tmn cwo wibu